[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Nintendo Russia, Яша матерится в прямом эфире etc.

[ravil]

Вроде бы не всплывало тут, но на реддите в r/nintendo и r/nintendoswitch сегодня в топе видео про Яшу и как он срывался на официальных стримах эвентов.

Слабо им интересовался, но теперь сорт оф надеюсь, что в головном офисе примут решение его убрать.

[Swordin]

Копейки стоит перевод.

Не знаю, сколько оно конкретно стоит для игр. Но где-то видел расценки на один лист текста перевода и там они не хилые. Но это надо у Кито спрашивать, он вроде переводчик. Ему виднее.

Игры уже заранее, с первого дня пишутся под переводы.

Это как?

Надо только нанять русских переводчиков и голосовых актёров для ААА проектов. При русских зарплатах и безработице это смешные траты.

Не знаю, не знаю. Русские зп и безработица тут причём? Не с улицы же актёров дубляжа брать. А они, судя по интервью, сейчас неплохо зарабатывают, озвучивая от рекламы до голливудских блокбастеров.

Тем более, что сообщество есть и не просто готово пахать бесплатно, а годами это делает и уже обладает опытом по впихиванию своих переводов в игры Н правдами и неправдами.

Ни одна серьёзная компания не станет прибегать к услугам каких-то пусть и фанатов, но ноунеймов. Тем более игровой гигант.

неплохо бы было на государственном уровне немного упростить продажу локализованных игр или усложнить продажу не локализованных для крупнотиражных игр

Каким образом государство может упростить? Усложнять то оно умеет у нас.