[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Nintendo Russia, Яша матерится в прямом эфире etc.

[ravil]

Вроде бы не всплывало тут, но на реддите в r/nintendo и r/nintendoswitch сегодня в топе видео про Яшу и как он срывался на официальных стримах эвентов.

Слабо им интересовался, но теперь сорт оф надеюсь, что в головном офисе примут решение его убрать.

[Swordin]

Заранее продумана смена языка и для текста, и для аудио. Уже есть студии для записи речи и скрипты для наложения этой речи на музыку и спецэффекты.

Студии для дубляжа есть и у нас. Те же фильмы, да и игры переводят же.

Надо только посадить в студию не немецкого, а русского голосового актёра.

Прежде, чем его туда посадить, нужно ещё кому-то перевести. Если это гоночка какая или файтинг, то это несильно большой труд. А вот если многотекстовая рпг... Я как-то лет десять назад развлечения ради попытался скрипт ФФ10 перевести (заодно скилл поднять). Понятное дело, что это делалось от случая к случаю, но суть не в этом. Я про объём перевода. Я только до Луки перевёл чисто по сюжету реплики. Это где-то страниц 150 ушло. А это даже не десятая часть игры.
Ты прям судишь, что это вот плёвое дело. В особенности сложно, когда в игре свой лор, своя мифология, отсылки и т.п. Это всё увеличивает тяжесть перевода.

Теперь про озвучку. Явно одним актёром ты не обойдёшься. Хороший профессионал стоит дорого, т.к. он не пойдёт озвучивать за меньшие деньги, если в кино или рекламе ему предложат больше. Предлагаешь каких-то студентов позвать или энтузиастов из ВК?

Я к чему клоню?
Нинтендо сначала стала переводить игры, думая, что сейчас продажи попрут. Нет. Перевод - это только одна сторона краеугольного камня.
Во-первых, в отличие от других стран у нас нет истории потребления франшиз Нинтендо. Поэтому даже перевод не спасёт. Это у них были снесы, н64, геймкубы и т.д. У нас даже Вии особо никому не надо было. У нас просто нет фанов их франшиз.
Во-вторых, цена. Это уже обмусолилось тут.

Смотрим на другую компанию со страны Восходящего Солнца.
1) Ностальгических геймеров полно. У многих были хотя бы пс1 и они знают, что такое Плейстейшен.
2) Цены. Да, изначально дорого и не всем по карману, но есть скидки, которые начинают появляться даже в год релиза, не говоря уж о 2-3 годах спустя. Есть богатая вторичка, которая с одной стороны Сони вроде барышей не приносит в денежном эквиваленте, а с другой - всё-таки популяризирует консоль. В конце-концов Сони даже на двоих скинуться разрешает.
3) Переводы. Начиная с пс2 (даже с пс1) стали появляться русско-язычные переводы как минимум экзов.

Нинтенде в этом плане тяжелее, но она сама вставляет палки в колёса. Никто не будет покупать игры по конским ценам через 2-3 года. Какими бы они крутыми ни были. Так как есть Сони, есть пк. А Нина решила, что сейчас сделает пару переводов своих игр и всё. У Сони тоже не сразу
каменный цветок вышел. Пс2 по сути хоть была более-менее популярна, но в основном чипованная, тем не менее Сони продолжила переводы, а не остановилась с воплями "ничего не продаётся, всё пропало, шеф".

Чья вина тут у Нинтендо? Я считаю, что вина всех и Яши, и отца с Гамбурга, и японцев с.... Японии.




Добавлено спустя 45 минут:

Анализ последних событий

Типа переложил ответственность с русского отделения на европейский (или где там у них головной офис). Ок.

Особенно позабавило про японские цены и Кэпком. Типа на Сони тоже скидки от японцев маленькие и это такая японская особенность. Ну-да, ну-да.



Сообщение отредактировал Swordin - Суббота, 13 июля 2019, 20:46