[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Тема для любых вопросов, задай вопрос - получи ответ

[Kito1984]

Нередко хочется что-то спросить, но отдельной темы для этого на форуме нет, а свою оформлять не хочется, чтобы не получить упрёк в сотворении "бессмысленных" тем либо по каким-то иным причинам. По рекомендации Lock_Dock122 создаю данную тему специально для таких случаев.

Правила темы (скорее всего, будут обновляться и дополняться):

1) Обязательно цитируйте сообщение (его часть), на которое вы отвечаете.

2) Уважайте других - не создавайте множество постов подряд и не используйте тему как возможность поспорить/поболтать на произвольные темы/обсудить других форумчан. Вопрос - ответ, всё в рамках данной парадигмы.

3) Соблюдайте обычные правила форума.


Сообщение отредактировал Kito1984 - Среда, 25 июля 2018, 01:10

[Рексарыч]

Лучше уж никакого перевода, чем Кудос. Эти дилетанты запросто могли игру запороть, где нибудь посередине из за их говноперевода игра могла зависнуть, из за того, что они влезли куда-то не туда, и напортачили.

Зато оцени их уровень по взлому различных игр! Вот где они развернулись от души.

Чтобы не совсем флудить, вот вопрос: "Не понимаю, почему все ругают пиратские конторы только за перевод, оставляя за бортом другие виды работ?"

Ведь, помимо собственно перевода, нужно игру взломать, разобраться с возможным шифрованием, откопать, где графика лежит, где - шрифты, как всё распаковать корректно, потом - как собрать всё в единое целое, чтобы при этом игра вообще хоть запустилась.

Далее - перерисовка графики. Здесь уже не так много работы, но чёрт, нужно умудриться, чтобы каждый символ в шрифтах хотя бы не заехал за собственный тайл. Наверняка помните "непонятные" крюкозябры из наших буковок. В реальности - это просто перерисованный буржуйский шрифт на наш из-за ограничения места на символы, но который упустили при переводе.

Могу продолжить.

Пример: возьмём маленькую игру Lunar Pool (U) [T+Rus7.0 Reksarych (05.11.2011)]. С учётом того, что инструментарий весь был готов, нам потребуется взять hex-редактор и программу по редактированию тайлов. Если память не изменяет, шифрование и какое-либо сжатие по нужным нам вещам в игре отсутствует. Первым делом делаем таблицу соответствия для hex-редактора, чтобы вместо непонятных штуковин были видны места, где есть текст для перевода. Параллельно с этим перерисовываем шрифты, стараясь экономить место, чтобы были все нужные нам буковки. Затем в hex-редакторе стараемся подогнать текст (хотя этот метод неправильный, но для маленькой игры можно сделать исключение). Подогнав тексты под отведённое для них место (а длина текста всегда ограничена, поэтому нужно сделать так, чтобы перевод "влез" в текст оригинала плюс, возможно, несколько символов). Так же есть места в игре, где таким образом не сможешь вставить нормальный перевод, поэтому, воспользовавшись советом, пришлось ухищряться и подрисовывать графику в тайловом-редакторе таким образом, чтобы "текст" (на самом деле - картинки) влез полностью в отвёдённые в игре места. Лого - натуральный паза. Нужно умудриться его перерисовать так, чтобы потом из кусочков пазла пересобрать графику таким образом, чтобы вышло русское название, учитывая тот момент, что количество элементов пазла ограничено, т.е. один такой элемент нужно вставить в несколько мест.

К чему это расписываю? К тому, что это малюсенькая игрушечка без каких-либо хитростей особых и сейчас есть готовый инструментарий, так что не надо быть пяти пядей во лбу, чтобы справиться с её переводом, но даже на такую вещь уходит куча времени, а пиратам нужно в сжатые сроки всё запилить и никто им с неба не даёт функционал для взлома. Им приходится быть, как слепым котятатм, в прямом смысле слова. А ведь ещё конкуренты...

Но чёрт возьми. Во многое ли мы поиграли и началось в нашей стране такое движение в игровой сфере, если бы не они? Может посмотрим на это всё несколько под иным углом, нежели только под любимыми многими "русефекатциями"???

Сообщение отредактировал Рексарыч - Четверг, 19 декабря 2019, 01:10