[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Тема для любых вопросов, задай вопрос - получи ответ

[Kito1984]

Нередко хочется что-то спросить, но отдельной темы для этого на форуме нет, а свою оформлять не хочется, чтобы не получить упрёк в сотворении "бессмысленных" тем либо по каким-то иным причинам. По рекомендации Lock_Dock122 создаю данную тему специально для таких случаев.

Правила темы (скорее всего, будут обновляться и дополняться):

1) Обязательно цитируйте сообщение (его часть), на которое вы отвечаете.

2) Уважайте других - не создавайте множество постов подряд и не используйте тему как возможность поспорить/поболтать на произвольные темы/обсудить других форумчан. Вопрос - ответ, всё в рамках данной парадигмы.

3) Соблюдайте обычные правила форума.


Сообщение отредактировал Kito1984 - Среда, 25 июля 2018, 01:10

[Swordin]

Ведь, помимо собственно перевода, нужно игру взломать, разобраться с возможным шифрованием, откопать, где графика лежит, где - шрифты, как всё распаковать корректно, потом - как собрать всё в единое целое, чтобы при этом игра вообще хоть запустилась.

Вот на этом их тестирование и заканчивалось. Отсюда куча зависающих игр где-то во время прохождения. Ах, как "приятно" было попасть на непроходимый зависон, особенно в ролевухе, где ты прокачался и нагриндился.

Далее - перерисовка графики. Здесь уже не так много работы, но чёрт, нужно умудриться, чтобы каждый символ в шрифтах хотя бы не заехал за собственный тайл. Наверняка помните "непонятные" крюкозябры из наших буковок. В реальности - это просто перерисованный буржуйский шрифт на наш из-за ограничения места на символы, но который упустили при переводе.

Мало кто там что-то досканально переводил, особенно у Кудоса. Прогоняли через машинный переводчик и люди видели некоторое дерьмо.
Кракозябры из наших букв - это они ещё как-то заморачивались, а вот когда транслит был типа "Ай го хоме", то тут приходилось в голове делать двойной перевод: сначала на англ., а потом на русский.

Больше всего печалило то, что эти русификации (переводом это сложно назвать) вытесняли английские версии, которые изначально были в продажи (просто снятые копии с лицензии).

К чему это расписываю? К тому, что это малюсенькая игрушечка без каких-либо хитростей особых и сейчас есть готовый инструментарий, так что не надо быть пяти пядей во лбу, чтобы справиться с её переводом, но даже на такую вещь уходит куча времени, а пиратам нужно в сжатые сроки всё запилить и никто им с неба не даёт функционал для взлома. Им приходится быть, как слепым котятатм, в прямом смысле слова. А ведь ещё конкуренты...

И в результате мы могли получить мало того, что корявый перевод, так ещё и непроходимую версию.

Но чёрт возьми. Во многое ли мы поиграли и началось в нашей стране такое движение в игровой сфере, если бы не они?

Как раз в большее бы и поиграли, ибо многие английские версии, которые пиратам не удалось сломать, пропали с лотков продавцов. Потому что поставлялись только русифицированные версии, которые все эти говно-конторы и поставляли.
Финал Тактикс непроходима, Дигимоны третьи тоже, Техномейдж вис на третьем уровне (это первое, что в голову пришло). Где из-за русификации невозможно было ввести коды для прохождения.
Бригандина с транслитом, Вандал Хартс 2 наполовину тоже, Дыхания Огня 4 - это тихий ужас.

При этом я не мог найти Валькирию Профайл, Вилд Армсы, Драгон Квест 7 и кучу др. рпг, которые пираты не смогли сломать, но и англ. версии не поставляли. Кое-где откапывал в завалах старые штамповки. Да друг уже в середине нулевых дал переписать некоторые игры, которые я на болванках уже проходил.

Так что нет, никогда я к пиратским русификациям почтительно или с одобрением подходить не буду. Ибо это халтура. И никакими тут потугами сделать хорошо и не пахло (за очень редким исключением в виде фф7 и фф9).

А вот к фанатским переводом я отношусь очень положительно. И то, что ты написал - это более, чем имеет место быть. За это им респект и уважуха. Особенно тем, кто делал и делает на безвозмездной основе.