[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Ремейк Final Fantasy IV для DS?

[inkvizitor]

Кажется, Square-Enix ничего не может сохранить тайной (а может специально?). Команда, работающая над игрой, является той же самой группой, которая рабатывала римейк Final Fantasy III. Пока от Square-Enix нет комментариев.

Источник



Сообщение отредактировал inkvizitor - Вторник, 08 мая 2007, 21:06

[Gestahl]

Позволю себе процитировать FF VI Advance FAQ (взято здесь: http://boards.gamefaqs.com/gfaqs/genmessag...&topic=33656108):

Q: How's the translation in this version?

The skill names were mostly changed to be more consistent with the rest of the series (Firaga, Gravity, White Wind, etc.), and confusing or mistranslated lines were cleaned up. Many lines that were invented for the American version on the SNES were retained, but others were retranslated, including many of Ultros's lines.

For those wondering, the Opera's words were changed to fit the music better and rhyme better.

Q: Is there any censorship in this version?

A: Yes, but noticeably less than the SNES version. Siren is covered by a small cloth, and the female form of Chadarnook is still mistier than the Japanese version. Also, rather notably, Celes's intro scene no longer involves her being punched or chained to the wall, though the dialogue is intact. This is in response to kidnappings in Japan and was not added to the American version of the game. (The sprite once used for Celes being chained to the wall is still used briefly in the Opera scene.)

Beyond that, it is not censored. Other sprites besides the two mentioned are uncensored, such as Alluring Riders [Critics], the smoking women, "PUB", etc. The dialogue also makes reference to death and sexual matters as necessary, and things previously translated as "Pearl" are now "White" or "Holy".

Сообщение отредактировал Gestahl - Четверг, 17 мая 2007, 15:29