[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Японский язык, с нуля

[Богданыч]

Порыскав форум на сей предмет и ничего не найдя, решил создать тему.
Хочу попытаться самообучиться японскому языку, на уровне понимания жрпг, есть много интересных для меня игрушек, которые не будут официально локализованы в ближайшем обозримом будущем, к примеру тот же Tales of rebirth. Душа уже болит ждать пока это все переведется на инглиш
Знающие дамы и господа ткните, пожалуйста, в начало пути книги, видеокурсы и тп
Спасибо за внимание


update от 08.07.2013:
Прошло уже прилично времени с моего последнего посещения этой темы. Что могу сказать, выучил 400 кандзи, порядка 1200 слов, изучил первую книгу Нечаевой для начинающих, в день минимум 1 час трачу на японский. Занимался самостоятельно. 2 недели назад записался в группу интенсива по японскогому (2 раза в неделю по 2 ч 15 мин).
Вчера сдавал на Норёку на 4 уровень. Понял, что моего словарного запаса абсолютно не достаточно для успешной сдачи ибо плавал как "гуано в проруби" =)
В играх пока понимаю процентов 5-10 от силы, так что продолжаю японить, отпишусь ближе к зиме.

update 12.03.2014:
прошло еще сколько-то времени, запас слов пополнился порядочно (уже не считаю), количество выученных кандзи приблизилось к 1100. Согласен, не много, хотя бы не путаю их между собой. Занятия с преподавателем продолжаются + самостоятельно ежедневно учу/повторяю.
В качестве тренировки периодически играю в DQ 7 на 3ds (там есть фуригана). Понимаю не все, но бОльшую часть точно. Словарь всегда под рукой во время игры, заодно запас слов повышаю=)
Кстати, зимой 2013 сдал положительно на N4. Этой зимой пойду на N3. Решил не спешить с экзаменами.

update 29.01.2015:
успешно сдан N3. Дзёё лист из 2136 кандзи, а также более 4,5к слов запомнено. В процессе прошел пару-тройку jrpg, приятно осознавать, что понимаю "каракули" Свободного владения языком не достиг (особенно в разговорной практике), но чувствую себя гораздо увереннее.
По моим внутренним ощущениям достигнутого уровня в принципе достаточно для комфортного времяпровождения за играми на японском без постоянного ковыряния в словаре, но...я решил продолжить, очень хочется достичь легкости и непринужденности. да сам и процесс интересный.
Всем удачи!

Сообщение отредактировал Богданыч - Четверг, 29 января 2015, 09:44

[Kito1984]

Вот это конечно странно. Я встречал другое, что словарный запас подростка (все вот эти young adult ficiton) это около 15 тыс, а нормальный образованный взрослый от 20 тыс.

Это очень и очень мало. По моим прикидкам у меня сейчас тыс. 5-7 немецких слов - нну читать могу, но тяжко временами. С ютюбом и кино так же, фрагментами - где-то ясно, где-то швах. 1 тыс. китайских булыжников - вообще ни о чём.

Про ФФ сказать не могу, но вообще японцы очень любят в аллюзии и фиги в карманах. Смотрю на Xenoblade - местами язык очень интересный. То какой-то герой говорит подражая Шекспиру, то какие философские рассуждения...

Звучит логично, учитывая то, что в экзамене для иностранцев - 8000 слов. Может, ещё есть разница между устным/кандзи, подозреваю, что иероглифов даже интеллигенция знает меньше (либо их просто меньше).

Да, я в самом простом аниме ещё что-то понимаю, в более-менее сложном - почти ничего. Просто потому, что когда 70 % слов - неизвестно, то по сути непонятно ни фига.

Вооот. Мне тоже кажется, что современные игры - реально стали много сложнее в языковом плане. В играх с ПС1 даже на слух что-то понятно. В современных с полной озвучкой всего - не понимаю ни бельмеса. Ну ладно, отдельные слова.

Сообщение отредактировал Kito1984 - Вторник, 22 апреля 2025, 17:52