[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод Castlevania - Aria of Sarrow, Есть предложение...

[Chaos]

К слову о переводах... Я тут заметил, что очень многие здесь хвалят игрушки из серии Кастелвании и особенно две из них. И я подумал, "Наверно они были бы рады увидеть эти игры на русском языке, ну или хотя бы одну из них.". Вот думал я это, думал, потом мне это надоело, я взял пару утилиток и полез ковырять ром этой несчастной игрушки. И что бы вы думали - там все как на ладони - шрифты легко перерисовать (правда я пока еще не нашел, где лежат красивые буковки, из которых состоят слова, которые вылетают при входе на новую зону, но думаю и с этим справлюсь, а не справлюсь, заставлю других сделать ), текст легко вынимается (есть правда маленькие проблемы с кучей (5 штук) символов которые стоят перед новым диалогом, я их пока не расшифровал, но надеюсь и это будет нетрудно). Плюс ко всему этому в конце рома дохрена свободного места, а это значит, что можно (если я сделаю одну вещь ) не сохранять длину оригинальной строки (именно так я перевожу Breath of Fire), а значит переводить много проще. В общем, в этой игре около 50 кб текста - это с учетом инвентаря и всего журнала монстров. Если кто-нить возьмется перевести этот текст, то я возьмусь оформить для него скрипт, перерисовать шрифты и сделать патч. Ну и может подсуетюсь на Шедевре, если будут проблемы, с которыми я справится не могу - свои то уж не должны подвести. Но нужно, чтобы за перевод взялся человек, которые досконально знает эту игру. Она слишком атмосферна и банальной калькой с английского тут не отделаешься - надо делать красивый литературный (не дословный, а по смыслу, то есть чтобы не возникало ощущения, что говорит не человек, а робот). Ну, есть желающие?

[PokePerevod]

А вот благодарнее проекта, чем FFTA RUS и быть не может.
Хотя в Каслвании текста на порядок меньше 8(

Хе-хе,

кому-нибудь этот текст не кажется знакомым ?

4828632 Damage surrounding units!
4828688 Knock back nearby units!
4828742 Change the law at random!
4828798 Dispel magic!
4828830 Incredible damage!
4828872 Summon random totema!
4828920 Heavy damage!
............
4834576 Welcome! I'll give
4834614 you a kupo deal!
4834657 Kupopo... Too bad.
............
4843556 Welcome to the
4843586 monster bank.
4843614 How may I help you,
............
4846179 Wait for mission...
4846224 I can't find any
4846258 clans for you to
4846292 team up with.
4846328 There doesn't seem
4846366 to be any good
4846396 missions. Try later.
............
4972369 Go show those Borzoi
4972411 clanners who's boss!
4972460 What's Borzoi Up To,
4972504 Why is Clan Borzoi
4972542 restricting merchants
4972586 from coming and going,
4972632 You'd think they'd be
4972676 the ones to suffer with
4972724 the shop shelves bare!
4972778 The End Of Borzoi
4972816 Clan Borzoi is no more!
4972864 That should put a stop
4972910 to those Borzoi clanners'
4972962 shenanigans
4972986 no matter
4973008 where they be. 'Tis a
4973052 proud day for Ivalice!

...новая версия тулзы перевода еще не доделана, но FFTA ей по зубам