[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод Castlevania - Aria of Sarrow, Есть предложение...

[Chaos]

К слову о переводах... Я тут заметил, что очень многие здесь хвалят игрушки из серии Кастелвании и особенно две из них. И я подумал, "Наверно они были бы рады увидеть эти игры на русском языке, ну или хотя бы одну из них.". Вот думал я это, думал, потом мне это надоело, я взял пару утилиток и полез ковырять ром этой несчастной игрушки. И что бы вы думали - там все как на ладони - шрифты легко перерисовать (правда я пока еще не нашел, где лежат красивые буковки, из которых состоят слова, которые вылетают при входе на новую зону, но думаю и с этим справлюсь, а не справлюсь, заставлю других сделать ), текст легко вынимается (есть правда маленькие проблемы с кучей (5 штук) символов которые стоят перед новым диалогом, я их пока не расшифровал, но надеюсь и это будет нетрудно). Плюс ко всему этому в конце рома дохрена свободного места, а это значит, что можно (если я сделаю одну вещь ) не сохранять длину оригинальной строки (именно так я перевожу Breath of Fire), а значит переводить много проще. В общем, в этой игре около 50 кб текста - это с учетом инвентаря и всего журнала монстров. Если кто-нить возьмется перевести этот текст, то я возьмусь оформить для него скрипт, перерисовать шрифты и сделать патч. Ну и может подсуетюсь на Шедевре, если будут проблемы, с которыми я справится не могу - свои то уж не должны подвести. Но нужно, чтобы за перевод взялся человек, которые досконально знает эту игру. Она слишком атмосферна и банальной калькой с английского тут не отделаешься - надо делать красивый литературный (не дословный, а по смыслу, то есть чтобы не возникало ощущения, что говорит не человек, а робот). Ну, есть желающие?

[PokePerevod]

...как это ты вынимаешь текст в двухбайтовой кодировке, раскажи-ка?

ну, ээээ...

рассказать не сложно, сложно тебе дать попробовать, потому как с твоими Win98 SE
проблемы...

если пока не касаться проблем запуска приклада не_на_моей_машине....

вобщем так таблица пишется в XML типа:

CODE

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<table encodingtype="DBCS">
<char><code>8019</code><string> </string></char>
<char><code>80A5</code><string>-</string></char>
<char><code>80A6</code><string>0</string></char>
<char><code>80A7</code><string>1</string></char>
<char><code>80A8</code><string>2</string></char>
<char><code>80A9</code><string>3</string></char>
<char><code>80AA</code><string>4</string></char>
<char><code>80AB</code><string>5</string></char>
<char><code>80AC</code><string>6</string></char>
<char><code>80AD</code><string>7</string></char>
<char><code>80AE</code><string>8</string></char>
<char><code>80AF</code><string>9</string></char>
<char><code>80B0</code><string>A</string></char>
<char><code>80B1</code><string>B</string></char>
<char><code>80B2</code><string>C</string></char>
....
<char><code>80E1</code><string>x</string></char>
<char><code>80E2</code><string>y</string></char>
<char><code>80E3</code><string>z</string></char>
</table>

дальше я беру MSXML2.DOMDocument и затавляю его этот документ скушать,
получая таким образом "правильный" юникод (в левой части таблицы)
делается это поскольку подлый VB не может просто прочитать текстовый
файл в формате unicode с диска
VB нормально работает с unicod'ом если он уже "внутри"
но все время пытается перекодировать в кодировку locale то, что читается/пишется в файлы
на диске, что раздражает... >

(...FFTA не совсем показательный пример, поскольку там нет японских символов, и uncode
вобщем-то не очень нужен...)

а потом все просто - я читаю ром, отрезаю по паре байт и раскодирую...
(не думаю, что именно в этой теме стоит все это вываливать...)

вобщем, подход кривоват, поскольку требует наличия кучи всяких объектов,
отсутствующих в Win9x/ME, поэтому я сейчас опять все переделываю,
так, чтобы уменьшить размер мастдайных компонент требующихся для работы приклада,
в идеале должно получиться, что нужен будет только установленный IE6.x
то есть "хитрое" решение есть, осталось еще разок переписать прикладушку

тем, у кого стоит Win2000/XP мне не жалко дать попробовать, но опять повторяю,
пока это слишком сырая вещь, и пользоваться этим КАК ЕСТЬ просто не имеет смысла...