[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Покемон Голд, ...или все по русски :)

[NeXT >>>]

http://ruspokegold.narod.ru

Проект перевода покемонов на русский язык.
Мне не понравился, множество текстов, просто не переведены, а написаны каракулями

[Chaos]

Господи, опять 25. Люди вам не надоело еще, а? Я, конечно, понимаю, что это благородный порыв, но лично я думаю, что нельзя вот так вот сразу брать ролевушку на востребование - это ИМХО слишком сложно, так как я сделал именно так - моей первой игрой была ролевая игра и я ДО СИХ ПОР ее перевожу, причем не потому что в ней текста много, а потому что я этот текст уже в третий раз меняю - набираясь опыта я начинаю понимать какую хрень я нес в ней в первый раз и переделываю все просто потому что мне совесть не позволяет выставлять ЭТО на суд общественности, да и подводных камней дохрена, до сих пор запинаюсь. Да и к тому же ИМХО ролевую игру должен переводить один человек, ну максимум 2, при этом второй будет хакать, а не переводить - уже два человека, это 2 разных стиля + всякие несостыковки будут постоянны, и это даже не в названиях, а вообще - даже не знаю как обьяснить. Я конечно понимаю, что одному человеку трудно осилить много текста, но с собой то я как-нибудь договорюсь... К тому же с непривычки может показаться, что перевести около сотни килобайт (среднее значение для консольной ролевой игры) не так уж и сложно, но энтузиазм быстро угасает - работа слишком монотонна, чтобы делать ее с удовольствием. Да и к тому же это не просто монотонный перевод - это постоянная фантазия, как сказать фразу по русски, а не просто перевести дословно с английского - это и промт умеет - вот один тут взялся переводить покемонов (не Axel! Не трогайте Axel'я - он святой ), не помню толи рубин, толи сапфир, но увидев перевод начала, я просто ужаснулся - перевод был просто дословным, а он даже не обращал на это внимания, пока я его носом в это не ткнул. Потом он исчез, сказав, что уедет недельки на 3 - уже три месяца жду, когда вернется... Где гарантия, что напарник так не сделает, когда ему просто надоест, а вы все еще будете хотеть работать? А нету. В общем я хочу сказать, что если приспичило переводить ролевые игры, то переведите чего попроще, где текста поменьше раз в 20, а уже используя этот опыт переведете любимую ролевую игру, может быть...