[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Иностранные языки и русификации, игры и не только

[PALADIN_Esdeer]

Лично я считаю, что играть в переведенные фанатами и любителями игры - бред. Половина смысла теряется. Много отсебятины.
*Все смотрели Шаман Кинг с русским переводом от Jetix? Вот-вот*

Поэтому собственно и начал учить японский (хотя не только для игр - вообще). Так же некоторые моменты ну никак нельзя перевести на другой язык - те же сленговые шутки или что-то подобное. Конечно, приятно видеть игру на родном для себя языке, но...

Просьба сильно не бить, это лишь имхо

[Gestahl]

Лично я считаю, что играть в переведенные фанатами и любителями игры - бред. Половина смысла теряется. Много отсебятины.

Любой перевод - отстой по определению и с оригиналом имеет мало общего.

Поэтому собственно и начал учить японский (хотя не только для игр - вообще).

И давно уже учишь? Как успехи?

[PALADIN_Esdeer]

И давно уже учишь? Как успехи?

Почти закончил учить кану (хотя учу всего месяца 2) – перехожу к выучке Кандзи ^^
(Если это подколка, то не смешно )


2 Gene98 спасибо за поддержку.

Может фанаты переводят и хорошо, но они не передадут то, что хотели сказать РАЗРАБОТЧИКИ. А там далеко не дураки сидят
Если уж говорить о сухости, то в том же капком, имхо, люди занимающиеся rockman X, Zero, ZX+Advent (выбросить ЕХЕ на помойку) не зря едят свой хлеб. Да, есть фирмы, которым лишь бы бабок собрать, но оставим это на их совести.

Я против английского перевода ничего против не имею (почти - вы слышали мегаужасную озвучку Megaman ZX advent? лично у меня уши завяли), особенно если игра сделана как раз в Америке или Англии.

Особенно ужасает искажение оригинальных имен (особенно японских) в русском языке. Примеров сейчас не вспомню, но таковые имеются.

В общем-то я закончил. Кому чем не угодил - звиняйте. Руссификация ромов - бред.

*закрылсо*

ЗЫ сорри за оффтоп, но накипело, как грится

Сообщение отредактировал PALADIN_Esdeer - Среда, 23 января 2008, 20:14

[Arax]

Руссификация ромов - бред.

Категорически не согласен. Знаю довольно большое количество людей, которое в языках, кроме великого и могучего, ни бум бум ни с какой стороны.
Играют в игры не читая реплик, тупо их пропуская, не понимая сюжета, и т.д.
Имхо вот это бред. Да и тем более почему не перевести хотя бы для удовольствия) Для себя так сказать, и дать заценить другим, может это кому-то действительно понадобиться.

[Kostya 555]

Играют в игры не читая реплик, тупо их пропуская, не понимая сюжета, и т.д.
Имхо вот это бред. Да и тем более почему не перевести хотя бы для удовольствия) Для себя так сказать, и дать заценить другим, может это кому-то действительно понадобиться.

Это верно сказано. Сам я инглишь плохо знаю, и хотелось бы видеть игры на русском, чтобы хотя бы понимать суть происходящего.

Да и вообще считаю, почему мы живя в России обязаны знать другой язык или покупать товары на чужом языке. Выбор учить ему дополнительный язык или нет это дело каждого, важно знать свой родной. Тем более, что он и лучше и богаче какого-то там дурацкого английского.

Продвигаем русский в массы, долой инглишь как международный язык!!!