[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Иностранные языки и русификации, игры и не только

[PALADIN_Esdeer]

Лично я считаю, что играть в переведенные фанатами и любителями игры - бред. Половина смысла теряется. Много отсебятины.
*Все смотрели Шаман Кинг с русским переводом от Jetix? Вот-вот*

Поэтому собственно и начал учить японский (хотя не только для игр - вообще). Так же некоторые моменты ну никак нельзя перевести на другой язык - те же сленговые шутки или что-то подобное. Конечно, приятно видеть игру на родном для себя языке, но...

Просьба сильно не бить, это лишь имхо

[limnique]

PALADIN_Esdeer не бредь товарищь. Ни одна проф студия не сделает перевод игры лучше чем фанаты, ибо на то они и фанаты, и скорее грязь есть будут вёдрами чем испортят игру переводом. А пример с шаманкингом идиотизм чистой воды, переводили там звуковики джетикса которым глубоко по*рать что и как они переводят.

[PALADIN_Esdeer]

PALADIN_Esdeer не бредь товарищь. Ни одна проф студия не сделает перевод игры лучше чем фанаты, ибо на то они и фанаты, и скорее грязь есть будут вёдрами чем испортят игру переводом. А пример с шаманкингом идиотизм чистой воды, переводили там звуковики джетикса которым глубоко по*рать что и как они переводят.

1) Я имел ввиду что игры переводить на другой язык, мягко говоря, плохо. Единственный русский перевод, который я более менее уважаю - игра Shogo MAD. В игры желательно играть на родном для них (игр) языке. Я написал имхо и просьба не придираться.
2) Я как раз и пытался сказать, что перевод джетикса – идиотизм.
3) Сорри за оффтоп, но не ответить не мог.
4) *закрылсо*

Сообщение отредактировал PALADIN_Esdeer - Пятница, 25 января 2008, 08:30

[Yurik]

1) Я имел ввиду что игры переводить на другой язык, мягко говоря, плохо...

Игры переводить на другой язык это хорошо, а вот плохо переводить игры - не хорошо. Не у всех есть время и желание изучать иностранный язык, тем более не всем хватит терпения изучить язык до уровня сленга. К примеру, свой любимый мультсериал "Симпсоны" предпочитаю смотреть с субтитрами, потому что там много непереводимых каламбуров, да и к голосам оригинальным привык, но это не значит что я буду смотреть какую-нибудь молодёжную американскую комедию в оригинале стремясь выловить вторую или третью шутку за фильм

PS. Как восклицал одна из персонажей Симпсонов : "Кто же подумает о детях?!" понятно, что им учиться полезно, но в игры им можно поиграть и расслабившись, с родным языком, тем более если игра не на "ново албанский" перевелена, а на русский, будут знать как лишнее слово правильно писать

[PALADIN_Esdeer]

Игры переводить на другой язык это хорошо, а вот плохо переводить игры - не хорошо. Не у всех есть время и желание изучать иностранный язык, тем более не всем хватит терпения изучить язык до уровня сленга. К примеру, свой любимый мультсериал "Симпсоны" предпочитаю смотреть с субтитрами, потому что там много непереводимых каламбуров, да и к голосам оригинальным привык, но это не значит что я буду смотреть какую-нибудь молодёжную американскую комедию в оригинале стремясь выловить вторую или третью шутку за фильм

PS. Как восклицал одна из персонажей Симпсонов : "Кто же подумает о детях?!" понятно, что им учиться полезно, но в игры им можно поиграть и расслабившись, с родным языком, тем более если игра не на "ново албанский" перевелена, а на русский, будут знать как лишнее слово правильно писать

Ну... Когда давным давно ("В далекой-далекой галактике...") я смотрел анимэ с русской озвучкой я еще не понимал своей гигантской ошибки. Спустя некоторое время я смотрел анимэ с сабами и понял, что был не прав. Это о сабах...

Ну а вообще спор на эту тему может быть бесконечным. У каждого свои предпочтения. Кто-то возьмется учить тот или иной язык (как я, например), кто-то тупо будет сидеть и ждать русского перевода "абы-как". Я никому ничего не советую и не указываю, я лишь высказал свое, мало кому интересное, мнение. Так что бучу из этого поднимать не надо

За сим позвольте откланяться. Ваш покорный сэмпай Эсдир.