|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||
Иностранные языки и русификации, игры и не только| PALADIN_Esdeer |
 Среда, 23 января 2008, 12:51
Отправлено
#1
|
|
КТУЛАШУГ ВСЕХ ОДОЛЕЛ!!!  Группа: Пользователи Сообщений: 503 Регистрация: 23 нояб. 2007 Из: Москва Пользователь №: 24 484    |
Лично я считаю, что играть в переведенные фанатами и любителями игры - бред. Половина смысла теряется. Много отсебятины.
*Все смотрели Шаман Кинг с русским переводом от Jetix? Вот-вот* Поэтому собственно и начал учить японский (хотя не только для игр - вообще). Так же некоторые моменты ну никак нельзя перевести на другой язык - те же сленговые шутки или что-то подобное. Конечно, приятно видеть игру на родном для себя языке, но... Просьба сильно не бить, это лишь имхо  --------------------  Как птица Феникс возрождается из пепла, так и я, обычный герой, возвращаюсь после бана... |
   |
 
|
   |
Ответов
| PALADIN_Esdeer |
Четверг, 31 января 2008, 07:36
Отправлено
#2
|
|
КТУЛАШУГ ВСЕХ ОДОЛЕЛ!!! Группа: Пользователи Сообщений: 503 Регистрация: 23 нояб. 2007 Из: Москва Пользователь №: 24 484 |
И смех и грех, но...
Помнится, как Задорнов сказал: "Попробуйте перевести на английский слово 'недоперепил'." Сообщение отредактировал PALADIN_Esdeer - Четверг, 31 января 2008, 07:38 Присоединённые эскизы    -------------------- Как птица Феникс возрождается из пепла, так и я, обычный герой, возвращаюсь после бана... |
|
|
|
Posts in this topic
PALADIN_Esdeer Иностранные языки и русификации Среда, 23 января 2008, 12:51
Vitalius
Ну насчет я-р/р-я не могу сказать, а вот а-я/я-а ... Среда, 23 января 2008, 16:31 Andis
Мне кажется что порой фанатский перевод на поряд... Среда, 23 января 2008, 16:50 Gestahl
Любой перевод - отстой по определению и с оригина... Среда, 23 января 2008, 19:00
PALADIN_Esdeer
Почти закончил учить кану (хотя учу всего месяца... Среда, 23 января 2008, 20:13 Gestahl
Это не подколка. Я тоже учу, хотел сравнить свои ... Четверг, 24 января 2008, 16:21 Arax
Категорически не согласен. Знаю довольно большое ... Четверг, 24 января 2008, 19:25 Kostya 555
Это верно сказано. Сам я инглишь плохо знаю, и ... Четверг, 24 января 2008, 20:46 PALADIN_Esdeer
Не знаю, мой уровень английского позволяет пони... Четверг, 24 января 2008, 21:02 Gucha 2 PALADIN_Esdeer
по каким учебникам учишь японский... Среда, 23 января 2008, 21:33 PALADIN_Esdeer
Чтобы в игры на японском играть учить язык надо ... Среда, 23 января 2008, 21:44 Gucha 2 PALADIN_Esdeer
оо, классная штука, спс. (я про с... Четверг, 24 января 2008, 12:09 Gucha 2Kostya 555
ну это ты загнул конечно.
иностранный ... Четверг, 24 января 2008, 21:20 limnique PALADIN_Esdeer не бредь товарищь. Ни одна проф сту... Пятница, 25 января 2008, 01:55 PALADIN_Esdeer
1) Я имел ввиду что игры переводить на другой яз... Пятница, 25 января 2008, 08:27 Yurik
Игры переводить на другой язык это хорошо, а вот ... Понедельник, 28 января 2008, 22:23 PALADIN_Esdeer
Ну... Когда давным давно ("В далекой-далеко... Вторник, 29 января 2008, 14:22 Haohmaru
э,поправка..её исользуют для заимствованных слов ... Среда, 30 января 2008, 11:38 necroses Gestahl,ты на курсы куда ходишь?Тоже хотел бы сход... Среда, 30 января 2008, 18:35 Климат Переводы это сложно, хороший ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перево... Среда, 30 января 2008, 21:15 miks Климат перевод бывает разный и не художественный в... Среда, 30 января 2008, 21:59 Kurt Rash Собираем в кучу написаное выше:
Перевод это бред. ... Среда, 30 января 2008, 22:16 Климат miks ну кому как, смотря Властелинаа Колец от гобл... Среда, 30 января 2008, 22:50 Haohmaru
сам себе противоречишь? :) Среда, 30 января 2008, 22:51 Kurt Rash
Повторяю ещё раз. Одно дело когда ты умеешь думат... Среда, 30 января 2008, 22:58 Aniron
Неправда. У меня был в школе английский по 5-6 за... Четверг, 31 января 2008, 02:04 Axel089 Вы тут какой-то беспочвенный спор развели. Можно п... Среда, 30 января 2008, 22:56 Boris Хм, а почему все так налегли на японский? Язык вед... Среда, 30 января 2008, 23:39 miks заметил странную вешь. во многих японских игрушках... Четверг, 31 января 2008, 01:23 Gene98 Потому что японская молодёж возбуждается только от... Четверг, 31 января 2008, 01:40 Nii
Да, в каждом языке есть обороты, слова, присущие... Четверг, 31 января 2008, 03:15 Gene98
И да и нет. Да, про конструкции, и про 'дума... Четверг, 31 января 2008, 13:45 Haohmaru многие фразы просто тупо переводить,их понятно и о... Четверг, 31 января 2008, 08:28 necroses А во меня интересует другой вопрос.В более-менее г... Четверг, 31 января 2008, 11:02 Le Taon
а как порой приятно удивить девушку, которую прив... Четверг, 31 января 2008, 11:15 Nii
Про забугор не я говорила, но опять-таки, понима... Четверг, 31 января 2008, 14:13 Aniron В "ГП" офигенный язык, не надо... Четверг, 31 января 2008, 15:52 Gene98 Школьный. Уж что-что, а улучшить знания языка даль... Четверг, 31 января 2008, 16:24 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Пн., 26 окт. 2026, 23:37 |
