|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||
Rune Factory 2 перевод, с японского за неимением других=)| landstalker |
 Среда, 23 января 2008, 08:09
Отправлено
#1
|
 Фанат  Группа: Пользователи Сообщений: 109 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Мытищи Пользователь №: 22 753    |
Текущий прогресс
http://samgin.ru/rf/name.php http://samgin.ru/rf/item.php http://samgin.ru/rf/quest.php http://samgin.ru/rf/rf2TxtCalendar.php переведо кое что по мелочи(загрузка, выбор квестов, всплывающее меню в магазине, меню крафтинга) сейчас воюю со списком предметов... далее в планах список квестов, квестовые диалоги, описания к предметам. Инфа по хранению размеров файлов: сначала идет таблица с именами файлов, потом таблица с указателями на начало и конец файла... (байты смещения задом на перед идут(для тех кто будет ручками искать=))) в конце почти 7 метров пустых можно файлы клать туда. Leah Lamb - ягненок? у близняшек мне понравился вариант Сью и Майя... Хотя надо найти какой нить русский вариант 2 коротких похожих имен типа Лайла и Лейла или аня и Таня... вот Орифас как то не очень для юного кандидата в мужья=) Изменено на Орфус. текущая версия 0.04а bspatch.exe "1983.nds" rom_ru.nds patch.bs Сообщение отредактировал landstalker - Среда, 13 февраля 2008, 23:08 Присоединённые файлы 
patch.rar ( 232.89кб )
Кол-во скачиваний: 248-------------------- ps3 psn : red_lendstalker
3ds fc : 0748-4357-6036 |
   |
 
|
   |
Ответов
| landstalker |
Суббота, 02 февраля 2008, 19:16
Отправлено
#2
|
|
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 109 Регистрация: 25 июня 2007 Из: Мытищи Пользователь №: 22 753 |
Если есть желание оказать помощь - можно половить рыбку, и по картинкам сравнить с рыбками из рф1 и дать перевод на русский=)
патч в первом посте текущие названия в файле http://samgin.ru/rf/item.php с 730 по 760 Сообщение отредактировал landstalker - Среда, 13 февраля 2008, 23:12 -------------------- ps3 psn : red_lendstalker
3ds fc : 0748-4357-6036 |
|
|
|
Posts in this topic
landstalker Rune Factory 2 перевод Среда, 23 января 2008, 08:09
Gucha Можешь выложить сюда файлы с текстом. Может кто по... Среда, 23 января 2008, 12:31 landstalker ну вот например список прдеметов... работы еще зав... Среда, 23 января 2008, 15:27 landstalker какие есть синонимы у сладкого картофеля и китайск... Четверг, 24 января 2008, 10:20 Stasique картоха
как раз на 2 буквы короче
китайская капус... Четверг, 24 января 2008, 10:34 landstalker Ограничение видимой области ~15 символов
имеется о... Пятница, 25 января 2008, 09:52 Nii
У сладкого картофеля есть отличное кототкое назв... Пятница, 25 января 2008, 21:20 youtoome Орфус может.....или даже Орфюс....
Ну если так пер... Пятница, 25 января 2008, 21:55 landstalker Англоговорящий народ после некоторых обсуждений ос... Суббота, 26 января 2008, 15:14 Gucha так ты можешь взять сэйв с флешки и воткнуть в эму... Суббота, 26 января 2008, 15:43 landstalker спасибо не знал=)
касательно названий локаций. ту... Понедельник, 28 января 2008, 21:27 MARSHAK Если вы переведёте эту игру, ребята... я буду на в... Среда, 30 января 2008, 20:36 -v-
а почему бы не написать : "Брешиа - Дорога... Четверг, 31 января 2008, 11:26
Reav
возможно потому, что:
Четверг, 31 января 2008, 12:55 -v- "Brescia island - Road of sand" - 29 сим... Четверг, 31 января 2008, 14:43 z.g
игра на японском.
ps: кстати, насчёт русских бук... Четверг, 31 января 2008, 17:29 Gucha это юникод походу.
т.к. кодировка двухбайтовая вот... Четверг, 31 января 2008, 19:04 landstalker В данном случае это UTF-8 (английский - 1байт руск... Четверг, 31 января 2008, 19:40 Zograf Как перевод? Двигается или совсем остановился? =) Пятница, 26 февраля 2010, 07:59 landstalker
временно заморожен Пятница, 26 февраля 2010, 09:28 miinna Только узнала об проекте по переводу игры.
Желаю в... Вторник, 28 декабря 2010, 09:40 miinna как патчить ром то? Вторник, 28 декабря 2010, 10:04 -v- Внезапно в первом посте написано. Вторник, 28 декабря 2010, 16:37 miinna не нашла, можно цитату? Среда, 29 декабря 2010, 01:49 Че Гевара
bspatch.exe "1983.nds" rom_ru.nds patch... Среда, 29 декабря 2010, 08:32 Ragnarocker Объясните пожалуйста на пальцах нубу - как пропатч... Среда, 29 декабря 2010, 13:16 DEuch Перевод заброшен? Четверг, 08 декабря 2011, 22:05 Амальрик Давно Четверг, 08 декабря 2011, 23:24 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Вс., 25 окт. 2026, 13:26 |
