[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный вопрос по DVD фильму, помогите пожалуйста

[iTosha]

Ситуация такова. Попал недавно в руки один фильм, в переводе, который я очень давно искал. Всё бы хорошо, но есть одна незадача. Фильм поделен на 2 части (1 часть 42 минуты, вторая 55). Когда воспроизводишь на плеере, то после 42 минут, как бы врубается 2 часть и время + эпизоды идут заного. Или если я его пытаюсь зарипать, то когда выбираю двд, то все конвертеры тоже мне предлагают на выбор 2 части (42 и 55 минут соответственно). Подскажите пожалуйста, кто знает, как мне обе части объединить в 1 целый фильм.

[Cheegr]

Вроде как в виндоус муви мейкер можно это сделать.