[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Gyakuten Kenji, Пятая игра в "юридической" вселенной

[Vile]

Перевести кто-нить может?

Комментировать ничего не буду, интереснее самим делать выводы.

[Vitalius]

Нью гякутэн нот сайбан действительно выходит! Гякутэн кэндзи (тёрнэбаут прокурор, угу).
Протагонист - Мицуруги Рэйдзи (видимо, так Эджворта зовут в оригинале).
Дальше полно мелких неувеличиваемых иерогов
В целом:
Новое развитие событий серии Гякутэн сайбан! Теперь Гякутэн - логическая игра (игра с умозаключениями), в которой на первый план выходят места происшествий. А роль главного героя в игре отведена извечному сопернику Наруходо Рюичи (Феникса Райта) из серии Гякутэн сайбан с первой по третью часть, являющемуся по совместительством и его другом, - Мицуруги Рэйдзи (Майлзу Эджворту). Какие же приключения его ожидают? Мы вам сообщим об этом вместе с интервью с создателями!
А на нижних черных прямоугольниках иероглифы в тексте еще более нечитабельны, но, судя по понимаемым мной отрывкам, там ничего существенного не содержится: типа что есть серия Гякутэн сайбан и какое это "горячее распутывание" запутанных же дел

[streifig]

Нью гякутэн нот сайбан действительно выходит! Гякутэн кэндзи (тёрнэбаут прокурор, угу).
Протагонист - Мицуруги Рэйдзи (видимо, так Эджворта зовут в оригинале).
Дальше полно мелких неувеличиваемых иерогов
В целом:
Новое развитие событий серии Гякутэн сайбан! Теперь Гякутэн - логическая игра (игра с умозаключениями), в которой на первый план выходят места происшествий. А роль главного героя в игре отведена извечному сопернику Наруходо Рюичи (Феникса Райта) из серии Гякутэн сайбан с первой по третью часть, являющемуся по совместительством и его другом, - Мицуруги Рэйдзи (Майлзу Эджворту). Какие же приключения его ожидают? Мы вам сообщим об этом вместе с интервью с создателями!
А на нижних черных прямоугольниках иероглифы в тексте еще более нечитабельны, но, судя по понимаемым мной отрывкам, там ничего существенного не содержится: типа что есть серия Гякутэн сайбан и какое это "горячее распутывание" запутанных же дел

а что написано на развороте журнала фамитсу по ссылке в моём предыдущем посте?

[Vitalius]

т.е. вместо текствого квеста нас ждёт графический? ><

Не знаю Если бы текст было хорошо видно, может быть и увидел бы ответ на этот вопрос.

Vitalius, а ты давно японский учишь?

Лет пять.

а что написано на развороте журнала фамитсу по ссылке в моём предыдущем посте?

Опять же, почти не разобрать :-/ Был бы увеличиваемый текст (обычный текстовый формат) или хотя бы четкий текст на сканах - прочитал бы, а так половина иероглифов с количеством черт более 10 размазывается, а настолько я японский не знаю, чтобы мог по контексту их восстанавливать.
А так там все примерно о том же: что-то там "своими руками", "гениальный прокурор", "ловит преступников", "ходить в разных местах" и т.п.
Заголовки:
"В пределах верхнего экрана персонаж передвигается" - там где фигурки Мицуруги изображены.
"Вскройте противоречия!" - справа, написано вертикально, где торс стоящего Эджворта и скрин с красными буквами "кураэ!" (дословно "сожри" типа "получи!" грубо, видимо в отношении какого-то доказательства или улики).
Слева внизу стоит Итонокогири Кэйскэ.
"Расследования в различных местах" - заголовок рядом со скринами.
Маленькие заголовки справа внизу: "Какие персонажи ожидают своего резкого поворота (гякутэн)?"; "Холодные/классные умозаключения замерзают?" (о.О видимо, тут каламбур в слове "куру" - от английского cool, и "прохладный", и "клевый"; однако без текста статьи смысл неясен).