[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Иностранные языки и цитаты, Интересно мнение большинства

[Kurt Rash]

Тема то собственно говоря вот о чём. И на этом сайте, и на куче других люди очень любят делать цитаты с зарубежных сайтов на языке оригинала. Скопировали и тут выложили. Вы же господа тут давайте разбирайтесь сами. На все замечания у всех один только единственный ответ "Учи английский, в жизни пригодится". Мне то пофигу, я для себя переведу если мне надо. Дело несколько в другом. Мы вообще то живём не где-то, а в России. Нашим государственным языком является не английский, а русский. Выкладывать информацию на языке чужих государств без перевода считаю дурным тоном. Просто человек повыпендривался "вот он я какой полиглот, учитесь у меня". Интересно послушать ответ на эту тему других людей.

[Kurt Rash]

Меня всегда веселили "превосходные знатоки" английского. Все дружно с пеной у рта доказывают в необходимости знания английского, да только когда выкладывают какие то цитаты с зарубежных новостных сайтов почему то и пару строк от себя чиркануть не могут о чём там. Меня всегда подмывает спросить, а может просто они только делают вид что знают английский? Может это всё просто показуха? Может сайты то смотрят при помощи Промт? Потому тогда и боятся самостоятельно перевести, комплексуют что им скажут "Вот ты тут пальцы гнул, а сам и пару слов не можешь грамотно перевести".

Знаете, когда перевод делают действительно специалисты и увлечённые люди, то переводы то получаются очень даже ничего. Вспомним для примера Fallout от Фаргус. Ну и как, сильно пострадала в атмосфере игра от перевода?

Вот только я тему завёл немного о другом, не знаю даже почему наши "спецы" раз за разом пытаются её свести к русскоязычным локализациям и прочему. Я только лишь пытаюсь сказать что кидать цитаты на чужом языке без последующего, пусть даже и краткого, перевода это не вежливо.

И ещё, касательно слов:

Ололо, тема бред уж простите. Перевод гик фразочек с инглиша на русский считаю некорректным, ибо не доносится смысл. Так же как и наши фразочки на их язык, они только у виска покрутят, или поржут.

Извини, а для чего спрашивается вообще выкладывать англо или другие гик фразы на РУССКОЯЗЫЧНОМ форуме? Для кого извините? Для русскоязычных пользователей, которые не могут понять? Или для знающих английский, которые и сами могут посетить тот портал? Смысл в чём?

Сообщение отредактировал Kurt Rash - Воскресенье, 26 октября 2008, 14:09