Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Russian Romhacking Compo 2008, Все на выборы! :)

Tigr-an
post Суббота, 02 мая 2009, 21:34
Отправлено #1


Новичок
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 0
Регистрация: 02 мая. 2009
Пользователь №: 31 805





Всем привет!
2 мая 2009 года стартовало народное голосование в рамках конкурса Russian Romhacking Compo 2008!

Если вы в какой-либо мере интересуетесь ромхакингом или любительским переводом приставочных игр и хотите морально поддержать развитие этой сферы в России - заходите на форум Шедевра и голосуйте за понравившихся участников RRC2008.

Ознакомиться с участниками конкурса можно на сайте, а проголосовать на форуме.

Для голосования не обязательно быть ознакомленным со всеми номинантами. Единственное требование - быть разумным в оценках, ведь ваше мнение может оказать непосредственное влияние на планы того или иного автора.

Не забудьте указать свой ник и с какого сайта Вы пришли. Нам важно Ваше мнение!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов
btGrave
post Понедельник, 04 мая 2009, 23:50
Отправлено #2


inside my skull maggots still crawl
******

Группа: Пользователи
Сообщений: 1 738
Регистрация: 17 янв. 2006
Пользователь №: 14 909





Vampires, как ты переведёшь то что имеет место быть только в определённом языке? Тут не "практически всё" переводимо, а наоборот, непереводимо. Есть такие вещи как синхронно-несопоставимые слова. Примеры: постер Darkwatch, фраза "Fun her, or she'll gun you". И всё, пипец, в русском ты не сможешь употребить существительное без изменений в написании как глагол. Так что обвинять тут Смирка в троллизме не надо, он всё грамотно написал.

Любой хороший перевод - уже хорошо, неважно коммерческий он или нет. Но в любом переводе есть этот минус который приведён выше. Именно невозможность перевода ряда вещей.

Сообщение отредактировал btGrave - Вторник, 05 мая 2009, 00:05


--------------------
Let the chainsaw sing and cut them half!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Tigr-an   Russian Romhacking Compo 2008   Суббота, 02 мая 2009, 21:34
Le Taon   переводы - зло. играйте в оригиналы, учите языки   Суббота, 02 мая 2009, 22:26
dymo   http://savepic.ru/560764.jpg   Суббота, 02 мая 2009, 22:31
quasist   Потому что русские не умеют читать и писать игры ....   Суббота, 02 мая 2009, 22:39
Ilyich   Русские... а ты кто? Гондурасец, что ль?   Суббота, 02 мая 2009, 23:14
dymo   +1 я за переводы (при том что и на инглише могу ...   Суббота, 02 мая 2009, 23:19
quasist   Хотя бы не чукча как ты :D   Суббота, 02 мая 2009, 23:28
Ilyich   Дорогой мой, я бы не советовал тебе на личности ...   Воскресенье, 03 мая 2009, 15:06
Gashik   Не спорь, а то заставит Фреш часмер на ГП32 пройт...   Понедельник, 04 мая 2009, 01:23
Grant08   Оригиналы онли. хотя иногда норм русские версии вы...   Суббота, 02 мая 2009, 22:52
Haohmaru   так а тут чего обсуждать, автор вряд ли суда придё...   Суббота, 02 мая 2009, 22:57
Vampires   Думаю, ты такой один на миллион. :) Хорошие перев...   Суббота, 02 мая 2009, 23:31
quasist   И вообще приходить сюда и сразу постить как-то нев...   Суббота, 02 мая 2009, 23:05
Chief   Ильич, это пять. :D   Суббота, 02 мая 2009, 23:18
vadim311   +1 к Le Taon ,просто безумно бесит ,что щас пошла ...   Суббота, 02 мая 2009, 23:26
Le Taon   ага а главный пост Ле Таона стёрли о_О. офигеть а....   Суббота, 02 мая 2009, 23:29
quasist   Это знамение. Слейдуй на форум шедевра и одари их...   Суббота, 02 мая 2009, 23:35
p0nt   Хороший перевод никогда не заменит оригинала.   Суббота, 02 мая 2009, 23:33
Vampires   А перевод и не создаётся как "замена". ...   Суббота, 02 мая 2009, 23:36
quasist   О! Ты прозрел, сын мой!   Суббота, 02 мая 2009, 23:40
Le Taon   Vampires, по моему уже из постов большинства понят...   Суббота, 02 мая 2009, 23:36
p0nt   Втф? Не знаешь, выучи. Это полезно, правда. Ничего...   Суббота, 02 мая 2009, 23:39
Le Taon   неужели такие ещё остались люди? в деревнях чтоли...   Суббота, 02 мая 2009, 23:47
keitaro   p0nt, большинство игр на английском — тоже перевод...   Воскресенье, 03 мая 2009, 01:00
Taro-Kun   Я бы поправил, что в силу технологических особенно...   Воскресенье, 03 мая 2009, 01:09
Valera Kibiks   Le Taon, quasist и остальные, кого коробят перевод...   Воскресенье, 03 мая 2009, 01:22
Tigr-an   Господа, ну вы нафлудили! О_0 Если вы предпочи...   Воскресенье, 03 мая 2009, 01:39
Hahahoj   Не знал, что она в оригинале так называется. Спа...   Воскресенье, 03 мая 2009, 03:02
Le Taon   вас спасло лишь то, что я вчера таки лёг спать......   Воскресенье, 03 мая 2009, 06:00
Haohmaru   хы, так сказал... типа topic is for wussies како...   Воскресенье, 03 мая 2009, 10:57
Valera Kibiks   дело простое, и оно заключается в том, что если н...   Воскресенье, 03 мая 2009, 11:35
Haohmaru   неверное сравнение..   Воскресенье, 03 мая 2009, 12:13
Fosya   :+ Что за идиотизм? Конечно, пусть лучше до к...   Воскресенье, 03 мая 2009, 12:15
oleoleone   пипец, просто поражаюсь с каким неуважением люди о...   Понедельник, 04 мая 2009, 11:49
CLiCK!   А что умеешь делать ты?   Понедельник, 04 мая 2009, 12:16
oleoleone   +1 абсолютное заблуждение, исходящее по-видимом...   Понедельник, 04 мая 2009, 12:25
Manual   Мне больше интересно, сколько народу тут все японс...   Понедельник, 04 мая 2009, 12:24
Haohmaru   когда нечем хвастаться кроме тетриса в защиту ...   Понедельник, 04 мая 2009, 13:10
Gestahl   Погодите, я теряю нить дискуссии. О чём спорим - о...   Понедельник, 04 мая 2009, 13:36
CLiCK!   Да все как обычно - Хао кидает фекалии на вентил...   Понедельник, 04 мая 2009, 13:48


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Пн., 08 июня 2026, 00:43
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.