[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Игры для Wii по-русски, Кто знает русифицированные Wii игры ?

[drred]

В теме про перевод Zelda TP кто-то упомянул что есть несколько игр по-русски. Может кто-то их знает? Ну или ткните носом в FAQ, если упустил вдруг

P.S. Огромный респект переводящим, мне такое точно слабо.

UPD: собрался такой вот СПИСОК

1. Disney «Отвечай, не зевай!».
2. FIFA 09 All-play
3. FIFA 10
4. Need for Speed Undercover
5. Rayman Raving Rabbids 2. Возвращение бешеных кроликов.
6. Ultimate Band. Русская версия (Wii)
7. Wall-E. Русская версия (Wii)
8. Вольт. Русская версия (Wii)
9. Миссия Дарвина. Русская версия (Wii)

+ есть два проекта по неофициальному переводу

1. Zelda: Twilight Princess (версии для GameCube и Wii) Поучаствовать можно тут http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#tp
2. Paper Mario http://nintendoclub.ru/forum/20 (прилепленные темы вверху)..

Сообщение отредактировал drred - Понедельник, 05 октября 2009, 06:44

[Lamerpupkin]

Идет работа над переводом Бумажного Марио и Сумрачной Зельдой,по первой не знаю что да как,Зельду переводит фактически один человек,при нашей моральной поддержки:-),надеюсь перевод будет завершен.А если помечтать..... есть же ещё игры,какие-Метроиды,Марио галактика и так далее.Ладно закатаю губу:-( .Оф.переводы сами видите какие игры вышли,надежда только на энтузиастов.

[drred]

Идет работа над переводом Бумажного Марио и Сумрачной Зельдой,по первой не знаю что да как,Зельду переводит фактически один человек,при нашей моральной поддержки:-),надеюсь перевод будет завершен.А если помечтать..... есть же ещё игры,какие-Метроиды,Марио галактика и так далее.Ладно закатаю губу:-( .Оф.переводы сами видите какие игры вышли,надежда только на энтузиастов.

эээм. Думаю что Zelda: Twilight Princess всё же "Зельда: Сумеречная Принцесса", иначе повеяло приснопамятными "Дозорами", ну там "всем выйти из сумрака" и всё такое...

[Anton299]

эээм. Думаю что Zelda: Twilight Princess всё же "Зельда: Сумеречная Принцесса", иначе повеяло приснопамятными "Дозорами", ну там  "всем выйти из сумрака"  и всё такое...

В тексте будет "сумеречная", не боись )
Но пока не встречалось такого в тексте, а название я не переводил и не собираюсь. Это все-равно что логотипы переводить.

А вот слово Twilight по тексту я перевожу и как "сумрак/сумрачный", и как "сумерки/сумеречный". Для разнообразия, т.к. по смыслу подходит и то, и то.
"Дозоров" не поклонник, так что я понятия не имею, какие там есть крылатые фразы и прочая херня. Если кто будет вдруг сравнивать с "дозорами" - заранее звиняйте, мне они до одного места. Перевожу, как считаю нужным и стараюсь переводить по смыслу корректно, особенно сюжетные тексты.

Зельду переводит фактически один человек

Не фактически, а один я ее и перевожу...
И ажиотажа помочь с тестированием я пока особого не вижу.
Так что будет вам пачка опечаток и глюки в придачу

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 30 сентября 2009, 16:27

[drred]

В тексте будет "сумеречная", не боись )
Но пока не встречалось такого в тексте, а название я не переводил и не собираюсь. Это все-равно что логотипы переводить.

А вот слово Twilight по тексту я перевожу и как "сумрак/сумрачный", и как "сумерки/сумеречный". Для разнообразия, т.к. по смыслу подходит и то, и то.
"Дозоров" не поклонник, так что я понятия не имею, какие там есть крылатые фразы и прочая херня. Если кто будет вдруг сравнивать с "дозорами" - заранее звиняйте, мне они до одного места. Перевожу, как считаю нужным и стараюсь переводить по смыслу корректно, особенно сюжетные тексты.

Антон, дружище, никто и не советует как переводить. Просто меня слегка передернуло от непроизвольного изменения смысла названия. Сумрачная принцесса - синоним хмурая там, недовольная, т.е. что-то с самой ней не так. А сумеречная принцесса - описание того что ее окружает.
А "Дозоры" я упомянул именно в данном контексте. Там "сумрак" - иной "слой" реальности, куда особые избранные могут уходить\выходить. Я какбэ пытался намекнуть, что можно и Зельду в "сумрак" из дозора увести

P.S. Есть Wii, есть желание тестить. Пришли инструкции что делать на ПМ или тут отпиши, ок?

[Anton299]

Есть Wii, есть желание тестить. Пришли инструкции что делать на ПМ или тут отпиши, ок?

Да зачем в ПМ, вроде ничего незаконного ... )

Вот ссылка, заходи периодически, проверяй, качай:
http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#tp

Скачай нужную версию (куб или вии).
Инструкции расписаны в ридми, для куба и для вии отличаются, так что смотри сам. Но напомню - в вии версии есть "дырки" пока (тексты где про управление говорят.) И именно ее мне важно потестить, на реальной вии.