[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Трудности перевода, или за что мы платим свои кровные

[Bargent]

я создал этот топик, чтобы выкладывать примеры идиотского перевода лицензионных игр.

сегодня я купил Dissidia Final Fantasy. Ввиду недавнего холивара по поводу перевода фф13, я решил проверить насколько качественно сделан перевод данной игры.
я начал изучать буклет. Первая же страница с тремя ошибками - в двух местах пропущен пробел, в конце написано: "Лицензировано для продажи только ..... , в Африке и Океан.". Я проверил в других буклетах там написан правильный вариант - Океания. Непонятно куда делись две "и". Слово на английском языке Oceania. На мой взгляд ошибиться невозможно. Чтобы было понятно что такое первая страница я сфоткал ее на псп камеру.

Страница номер 4 - первая после содержания смотрите на фото. Комментарий излишен.

Далее на 20 странице большими синими буквами выделены пункты, подпункты в рамке с черной заливкой белыми буквами. В одной рамке надпись
LA PANTALLA, что в переводе с испанского «экран». Я вбил это слово на фф вики, и не получил результата. Поправьте меня но это не фф сленг. Что это значит? Переводчики мексиканцы?
Далее на странице 24 крупными синими буквами: "РУГИЕ ДЕЙСТВИЯ". К сожалению псп уже такой шрифт не берет.
И это только то, что бросается в глаза сразу же. Если вчитываться, то есть еще куча пропущенных букв и даже в некотором месте слов (во множественном числе). И я вчитывался.
При более скрупулезном осмотре обнаруживаются такие мелкие косяки как "поехавшие" таблицы, прыгающий межстрочный интервал (и межбуквенный), переход на новую строку с середины предыдущей.

Отдельной строкой идет язык игры. 99% скриншотов в буклете на русском языке. видно как переведены все меню игры, предметы, всплывающие окна.
1% принадлежит скриншоту на немецком, не знаю откуда он взялся. В игре нет ни русского, ни немецкого - только английский. то есть если с английским у тебя вообще никак, то инструкция бесполезна, потому что тебе не сопоставить скрины с русским меню с англоязычным интерфейсом.

я в шоке. диск был куплен бу за 500 рублей. мне было бы реально обидно, если бы я купил его за полную стоимость (1400р).

в какой то момент меня посетила мысль о том, что первая страница буклета одинакова для многих игр - "наверняка копипастят подумал я". Стал смотреть другие свои игры с русской документацией.
мультиязычные буклеты оказались нормальными. я перешел на чисто русские. у меня их четыре в одном обнаружились те же ошибки, что и в диссидии. Угадайте в каком? Crisis core FF7!!

Если тема обретет резонанс, я не поленюсь и выложу сканы буклета со всеми обнаруженными ошибками, ща сканер на антресолях и мне лень за ним лезть.

Если вы обнаружили в играх или в полиграфии игр опечатки выкладывайте - будет интересно посмотреть/почитать.

Go Grammar Nazi

з.ы. если подобная тема уже была эту могу оформить в обзоры буклета для Dissidia.
з.з.ы. хочу чтоб в яндексе при запросе перевод халтура Final Fantasy выдавало эту страницу.

Сообщение отредактировал Bargent - Вторник, 29 декабря 2009, 02:18

[VegaMan]

Я помню, как месяц назад примерно в PSN была какая-то хрень с доступом в Store и как русскоязычный магазин перепугал меня чуть не до смерти повторяющейся при каждой попытке доступа фразой типа "Данная услуга не доступна для Вашего региона" (не дословно, т.к. не помню уже текста побуквенно, но примерно где-то так). Короче, я подумал, что мну жоско забанили нафег и находясь в состоянии истеричесого шока нервно подхихикивая через раз себе под нос никак не мог врубиться за какие-такие грехи мне всё это упало. Залогинился на европейский/американский аккаунты и полегчало сразу. Стор был всё так же недоступен, но фраза имела кагбэ уже другой несколько смысл - This service is not available for this region. Ну, опять же не дословно скорее всего, но что-то типа. Вот кагбэ речь о том, что разница между недоступностью службы и услуги, типа, lost in translation.

P.S.
Обхожу оформленные посредством кириллицы и хероического труда пиривотчикаф коробки/буклеты за несколько метров уже пару-тройку лет как. В том числе и DVD. И абсолютно хорошо себя чувствую, знаете ли.

P.P.S.
Все ашипке по тексту допущены умышлено

Сообщение отредактировал VegaMan - Вторник, 29 декабря 2009, 05:01