[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный почему Nintendo Россию стороной обходит?, холиварный топик, рассуждения на тему.

[ChronoSaber]

эти посты перенесены в отдельный топик, из этого топика: http://gbx.ru/index.php?showtopic=53647&hl=











Подписался, хотя и лень было идти в туалет за ДСкой.
А еще я искренне не осознаю зачем вам консоли на русском, если в итоге всеравно все их переключают на английский, ибо на русские буквы в меню смотреть тошно

Сообщение отредактировал Valera Kibiks - Суббота, 30 января 2010, 22:14

[galahad]

имхо стоит русский сделать на выбор,а вот для включения уже варианты-либо автоматический выбор языка в зависимости от языка консоли либо в меню игры (с дефолтным английским).
дюймовую меру правда нахрен.
эти сейчашние якобы литературные пиревроты немногим лучше промта,все же нормальных адекватных переводчиков нанять по неясным причинам не могут.

[Valera Kibiks]

имхо стоит русский сделать на выбор,а вот для включения уже варианты-либо автоматический выбор языка в зависимости от языка консоли либо в меню игры (с дефолтным английским).
дюймовую меру правда нахрен.
эти сейчашние якобы литературные пиревроты немногим лучше промта,все же нормальных адекватных переводчиков нанять по неясным причинам не могут.

вот не надо, только. голословных ляля
свежий Анчартед 2, сегодня мной "пощупанный", например.
там актерский перевод-озвучка, все по-русски, ПО_ЧЕЛОВЕЧЕСКИ И ДЛЯ ЛЮДЕЙ. приятно играть.
сидишь и чувствуешь, что люди к тебе относятся не как к стране 3-го мира с медведями и ушанками, а как к потенциальному "клиенту".

сейчас, очень много студий, отдают локализационные исходники для переводов локальных в страны продаж.
потому что понимают, что дикость совковая "only english" – не принесет прибыли, уже. конкуренция не позволит.

так что, яркий пример Sony. которая полностью локализовала все свои игровые сервисы – это пример и повод остальным гигантам очкануть.
Microsoft быстро соориентировалась.
а Nintendo сидит, соплю тянет. про Россию только в "доктор живаго" видели...

Человеку, знающему языки, и желающему читать книги, смотреть фильмы, и играть в игры на языке оригинала - не нужен русский перевод в порядке принуждения.
Всегда должен быть выбор.
Я имею право на выбор, и мой выбор - читать книги, смотреть фильмы, слушать песни и играть в игры на языке оригинала, на не в "переводе для масс".

так, это я говорю "нужен выбор", на твое "русский для школоты, а английский для богемы".
я уверен что прав – нужен русский в меню!, чтобы я мог выбрать и не сидеть, не тупить над переводом.

когда, я это время (вместо учения этих ср*ных языков) могу потратить на: посадить дерево, погулять девушку и родить машину.
вот, не сдался мне пендосский, ну спокойно я живу и общаюсь без него.
пусть сами, учат мой, если им понадобится. а я им и так, на пальцах объясню, кто они и как я на них смотрю.