[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Письмо в Nintendo Europe, "почему у нас все дорого?"

[homopod]

СБОР ПОДПИСЕЙ!

www.nintendo-for-russia.ru


Заходите по ссылке , оставляйте свои коды Wii и серийники DS.

Все ссылки на новости:
http://igromania.ru/news/108598/Rossiyane_...skom_yazyke.htm
http://webplanet.ru/news/gadgets/2010/01/2...doinrussia.html
http://www.vooks.net/story-18824--Nobodys-...-in-Russia.html
http://gonintendo.com/viewstory.php?id=112041
http://www.gameland.ru/post/47294/
http://dtf.ru/news/read.php?id=58385
http://ru.worldseo.net/blog/12730
http://sergeax.livejournal.com/2048650.html
http://darkwren.livejournal.com/798269.html
http://community.livejournal.com/ru_gamela...4399.html?nc=25
http://www.questzone.ru/news/viewnews.shtm...uZpyZFFQCugZdjS
http://kanobu.ru/blog/id26912/
http://rewiiew.ru/2010/01/28/idu-na-wii/
http://vott.ru/entry/24017
http://andres177.habrahabr.ru/blog/81997/
http://www.gametech.ru/cgi-bin/show.pl?option=news&id=10911
http://www.salegame.ru/mag/659-wii-ds-rus.html
http://gotpsp.ru/blog/rossiya-dlya-russkix...ntendo-wii-i-ds
http://internetua.com/russifikaciya-Wii-nu...-sotne-geimerov


Kurt Rash

Значит так, запускаем любую (я, например, через Mario Kart) игру с поддержкой Wi-Fi Connection. Выбираем Nintendo WFC Setting. Далее выбираем оранжевый прямоугольник с надписью Option. Выбираем верхнюю строчку System Information. Далее смотрим свой ID. Когда пишем свой ID, не забываем указывать что это DS.

Сообщение отредактировал Valera Kibiks - Понедельник, 15 февраля 2010, 23:24

[Hahahoj]

Да, берут определенный набор геймеров, опрашивают, считают. Используют не только данные о продажах в розничных точках, но и данные о продажах в интернет-магазинах. С помощью них можно просчитать количество игр на одно рыло, как говорится
Вообще можно попытаться у них по-подробнее почитать о, том, как они получают свои цифры (они не геймерское пиратство считают, но методы те же):
BSA

Да да да. Опрашивают, считают, берут данные от дистрибьютеров, которые сами не знают куда и как продается игра. Какой процент россиян закажет игру с западных сайтов и кто реально купит игру. Поскольу всю информацию (и то в искаженном свете) они могут получить только от официальных дистрибьютеров. Все остальные их просто пошлют.
Если б разговор был не о консолях, а о софте на комп (не оригинальных играх) - я б с тобой согласился, что оценить рынок реальной лицензии можно.
Там по многим позициям оценить примерную картину с продажами еще можно - все продукты проводят периодические апдейды и картину распределения по миру на этой основе можно представить.
Но если говорить о том, как оценивать процент пиратки для консолей и вообще пиратки - это уж извините не оценивать, а называть цифры от балды. Выборка непрезентативна.

Абсолютно согласен. Но я же приводил пример при прочих равных. Т.е. предположил, что цена в 30000$ за локализацию уже оптимизированная и минимально возможная (идеализированная).
А продажи в 50000$ максимально возможные.
А для другой сферической страны цифры 30000 и 175000.

Эти продажи оцениваются на основе цифр, которые высосаны из пальца. В итоге эти оценки по любому будут неверны.
Вот и не переводят, потому что боятся, что "спиратят". А на деле просто сами же загоняют себя в яму, поскольку с каждым годом консоль морально устаревает.
Вместо трат на рекламу в журналах локализовали бы хорошую игру.
1) Вылезли бы те кто начал ругать перевод. Это дополнительная реклама оригинальной игры. Ругают фирму-локализатора? Пусть ругают, такие будут ругать практически любую локализацию. Не надо такого боятся.
2) Те кто не знает языка из-за нескольких таких игр смог бы купить консоль.

Соответственно при следующем переводе оценивалось бы уже не 2500 возможных покупателей, а 3000. И так далее.
Итог - при нормальной ценовой политике продаются и оригиналы и локализации. И консоли.

Кстати, игры у нас и переводят. По-моему, только Valve практиковала свои переводы. Оттого-то в первом валвовском переводе HL2 встречаются такие забавные акценты и неуместные словечки. Потом появилась Бука и сделала свой перевод. Как-то по MTV рассказывали про локализацию Heavy Rain. Впечатлило. Переводят у нас, силами наших столичных актёров озвучки.
И я думаю, что расходы оптимизировали очень серьёзно.

Да, оптимизировали. Но не на конкурсах. Т.е., подозреваю, просто переложили часть бабла из одного кармана в другой, плача, как дорого обходится в России локализация. Относительно переводов от компаний - собственно сам игры переводит если я правильно помню, к примеру, Дисней.

Но и предполагаемую высокую прибыль от продаж в России тоже не забыли.
Достаточно было глянуть, что творилось на Игромире у Хэви Рейн в том маленьком закутке, где она была, как было ясно, какие продажи ждут игру.
Или стенд Nintendo посмотреть. Сериоз геймерами там и не пахло, к сожалению. 3,5 ребёнка и 2,5 родителя

Привезли бы что-нибудь интересное и понятное простым геймерам - увидели бы толпу. Это не проблема Вийки или какой-то конкретной игры. Это проблема организатора стенда на этой выставке.

Ну переведём мы у нас во Владивостоке Fire Emblem и отошлём Нинтендо, они посмеются - и пошлют куда подальше
Есть же ещё махина QA (Quality Assurance) как часть любого процесса промышленного производства. Как минимум прогон Владивостокского перевода через неё убьёт весь предполагаемый профит от русификации Fire Emblem. Пусть даже он будет обычными русскими субтитрами

Полная чушь. У нас люди с академическим знанием живого английского читают лекции, получая в месяц по 10-15 тысяч рублей от силы. Профит был бы нормальный. Как и у актеров. А вот зарплаты не московские, да.

Ну в мужских журналах можно найти состоятельных отцов семейств либо мажоров, которым собственно и можно толкнуть товар И насколько я знаю, реклама в таких изданиях хорошо влияла на продажи.

Ух ты. А где цифры и технология того, как оценивалось, что повлияло на продажи? Выход какой-то конкретной игры? Выход локализованной игры и обманутые русским названием папы и мамы? Или статья в "Космополитан"? Может быть новое интервью опубликованное в англонете или руссонете? Может быть перед релизом очередной приблуды (разрекламированной и без Космополитана) была дана в него статья? И кто является целевой аудиторией - папы-толстосумы или простые дети по всей стране, и не только у пап-толстосумов?
Всё кристально ясно и мы опять вернулись к тому с чего начинали. Вийка в Россиии позицируется НД как "гламурная" консоль для избранных. Богатых людей с адекватным знанием английского. Такие и продажи, поскольку большинство таких товарищей давно освоило покупку через интернет или напрямую в забугорных магазинах. И уж кто-кто, а толстосуммы всегда ухватятся за возможность съэкономить половину стоимости игр и приставки при покупке самой стабильно работающей, пожалуй, консоли "последнего" поколения.

Хотел чё-нибудь написать про читателей нашей спец-прессы, но вспомнил, что как только инфа об голосовании попала на форум Игромании, количество подписавшихся увеличилось на пару сотен.

Рекламировать продукты Н сейчас практически бессмыслено в любом месте. Поскольку их всё равно купят в основном те, кто знает язык. И кто читает новости или так или иначе общается с людьми на игрофорумах. Кто в теме. Т.е. рекламировать собственно особо нечего.
Основная же масса знает об Вийке как о дорогущей приставке с графикой второй Соньки, детскими играми и отсутствием в них русского. 8(

Ну люди с мозгами всегда в N были. Но это не мешало распространителям денди толкать у нас приставки с плоской вилкой и под левым брендом.

Не вижу связи между утверждениями в этих предложениях.