[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Письмо в Nintendo Europe, "почему у нас все дорого?"

[homopod]

СБОР ПОДПИСЕЙ!

www.nintendo-for-russia.ru


Заходите по ссылке , оставляйте свои коды Wii и серийники DS.

Все ссылки на новости:
http://igromania.ru/news/108598/Rossiyane_...skom_yazyke.htm
http://webplanet.ru/news/gadgets/2010/01/2...doinrussia.html
http://www.vooks.net/story-18824--Nobodys-...-in-Russia.html
http://gonintendo.com/viewstory.php?id=112041
http://www.gameland.ru/post/47294/
http://dtf.ru/news/read.php?id=58385
http://ru.worldseo.net/blog/12730
http://sergeax.livejournal.com/2048650.html
http://darkwren.livejournal.com/798269.html
http://community.livejournal.com/ru_gamela...4399.html?nc=25
http://www.questzone.ru/news/viewnews.shtm...uZpyZFFQCugZdjS
http://kanobu.ru/blog/id26912/
http://rewiiew.ru/2010/01/28/idu-na-wii/
http://vott.ru/entry/24017
http://andres177.habrahabr.ru/blog/81997/
http://www.gametech.ru/cgi-bin/show.pl?option=news&id=10911
http://www.salegame.ru/mag/659-wii-ds-rus.html
http://gotpsp.ru/blog/rossiya-dlya-russkix...ntendo-wii-i-ds
http://internetua.com/russifikaciya-Wii-nu...-sotne-geimerov


Kurt Rash

Значит так, запускаем любую (я, например, через Mario Kart) игру с поддержкой Wi-Fi Connection. Выбираем Nintendo WFC Setting. Далее выбираем оранжевый прямоугольник с надписью Option. Выбираем верхнюю строчку System Information. Далее смотрим свой ID. Когда пишем свой ID, не забываем указывать что это DS.

Сообщение отредактировал Valera Kibiks - Понедельник, 15 февраля 2010, 23:24

[Mike Ro]

Да да да. Опрашивают, считают, берут данные от дистрибьютеров, которые сами не знают куда и как продается игра. Какой процент россиян закажет игру с западных сайтов и кто реально купит игру. Поскольу всю информацию (и то в искаженном свете)  они могут получить только от официальных дистрибьютеров. Все остальные их просто пошлют.
Если б разговор был не о консолях, а о софте на комп (не оригинальных играх) - я б с тобой согласился, что оценить рынок реальной лицензии можно.
Там по многим позициям оценить примерную картину с продажами еще можно - все продукты проводят периодические апдейды и картину распределения по миру на этой основе можно представить.
Но если говорить о том, как оценивать процент пиратки для консолей и вообще пиратки - это уж извините не оценивать, а называть цифры от балды. Выборка непрезентативна.

Закон нормального распределения и правило 80/20 ещё никто не отменял. На них одних можно выехать и получить вполне реальные цифры.

Эти продажи оцениваются на основе цифр, которые высосаны из пальца. В итоге эти оценки по любому будут неверны.
Вот и не переводят, потому что боятся, что "спиратят". А на деле просто сами же загоняют себя в яму, поскольку с каждым годом консоль морально устаревает.
Вместо трат на рекламу в журналах локализовали бы хорошую игру.
1) Вылезли бы те кто начал ругать перевод. Это дополнительная реклама оригинальной игры. Ругают фирму-локализатора? Пусть ругают, такие будут ругать практически любую локализацию. Не надо такого боятся.
2) Те кто не знает языка из-за нескольких таких игр смог бы купить консоль.

Соответственно при следующем переводе оценивалось бы уже не 2500 возможных покупателей, а 3000. И так далее.
Итог - при нормальной ценовой политике продаются и оригиналы и локализации. И консоли.

Для моего примера они абсолютно корректны. Ибо они являются входными данными, служащими для демонстрации простой сравнительной модели.
Еще раз. Никаких прошлых, следующих и т.д. переводов в примере не предполагается.
Я сижу за столом, служащие-счетоводы (которые уже посчитали все возможные риски, прибыль, оптимизацию расходов, логистику и т.д.) приносят мне отчёт, во главе которого две пары цифр: 175000/30000 и 50000/30000. Руководствуясь простой предпринимательской логикой, я выбираю №1.

Да, оптимизировали. Но не на конкурсах. Т.е., подозреваю, просто переложили часть бабла из одного кармана в другой, плача, как дорого обходится в России локализация. Относительно переводов от компаний - собственно сам игры переводит если я правильно помню,  к примеру,  Дисней.

А как же кастинг? Это и есть конкурс. А по поводу разных актерских трупп, если пошло на то, скажу, что конкурс дальше Урала проводить вообще смысла нет. Потому что аутсурсить перевод вообще неудобно, он слишком много согласований в реальном времени требует. Что невозможно ввиду количества часовых поясов в нашей стране.

Привезли бы что-нибудь интересное и понятное простым геймерам - увидели бы толпу. Это не проблема Вийки или какой-то конкретной игры. Это проблема организатора стенда на этой выставке.

Согласен, я обратное и не утверждал.
Грандиозное шоу с Марио или косплей, приуроченный к светошутерным RE - и были б тыщи народу.

Полная чушь. У нас люди с академическим знанием живого английского читают лекции, получая в месяц по 10-15 тысяч рублей от силы. Профит был бы нормальный. Как и у актеров. А вот зарплаты не московские, да.

Чушь про QA? При чём тут 10-15 тысяч рублей? Затраты на локализацию - это затраты не только на "людей с академическим знанием живого английского" (это какой-то сферический знаток в вакууме, кстати), но и на тех, кто сидит в Германии и проверяет эту локализацию на соответствие всем критериям качества N + это заказ отдельного тиража в Германии на конвейере. Плюс доставка и таможня. Это гиблое дело для приведенного выше в качестве примера Fire Emblem. И еще для десятков игр, в которых бы я реально хотел видеть русский перевод на Wii.

Ух ты. А где цифры и технология того, как оценивалось, что повлияло на продажи? Выход какой-то конкретной игры? Выход локализованной игры и обманутые русским названием папы и мамы? Или статья в "Космополитан"? Может быть новое интервью опубликованное в англонете или руссонете? Может быть перед релизом очередной приблуды (разрекламированной и без Космополитана) была дана в него статья?  И кто является целевой аудиторией - папы-толстосумы или простые дети по всей стране, и не только у пап-толстосумов?
Всё кристально ясно и мы опять вернулись к тому с чего начинали. Вийка в Россиии позицируется НД как "гламурная" консоль для избранных. Богатых людей с адекватным знанием английского. Такие и продажи, поскольку большинство таких товарищей давно освоило покупку через интернет или напрямую в забугорных магазинах.  И уж кто-кто, а толстосуммы всегда ухватятся за возможность съэкономить половину стоимости игр и приставки при покупке самой стабильно работающей, пожалуй, консоли "последнего" поколения.

Где ж я их возьму. Сие есть коммерческая тайна ND, охраняемая соответствующим законом. Я судил косвенно по бурным обсуждениям и популярности на соответствующих форумах и самому факту повторно появляющейся рекламы.
Не знаю, как там в центральной России и Нерезиновске, но у нас во Владивостоке "гламурная" консоль для избранных - PS3.
Я даже боюсь представить, сколько у нас будет стоить FFXIII на выходе. Или та же Heavy Rain.

Как говорят, хотите верьте, хотите нет, но у нас местные магазины толкали GTA IV и MGS4 за 3-3.5к, когда они только вышли. Я тогда народ просвещал и толкал им версии с плей-азии за приемлемые 2-2.5к. Но это уже другая история.

Рекламировать продукты Н сейчас практически бессмыслено в любом месте.  Поскольку их всё равно купят в основном те, кто знает язык. И кто читает новости или так или иначе общается с людьми на игрофорумах. Кто в теме. Т.е. рекламировать собственно особо нечего.
Основная же масса знает об Вийке как о дорогущей приставке с графикой второй Соньки, детскими играми и отсутствием в них русского. 8(

Да, согласен. А пытаешься просветить - так еще и помоями обольют.

Не вижу связи между утверждениями в этих предложениях.

Легко. Мозги менеджеров Nintendo не сработали в нужный момент, не узрев профита, но сработали мозги у владельцев марки Денди. Собственно отчасти из-за того факта мы имеем Н, немножко взъевшуюся на русских геймеров. Хотя винить им [Нинтенде, не геймерам] только самих себя.

Сообщение отредактировал Mike Ro - Среда, 03 февраля 2010, 15:44