[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный почему Nintendo Россию стороной обходит?, холиварный топик, рассуждения на тему.

[ChronoSaber]

эти посты перенесены в отдельный топик, из этого топика: http://gbx.ru/index.php?showtopic=53647&hl=











Подписался, хотя и лень было идти в туалет за ДСкой.
А еще я искренне не осознаю зачем вам консоли на русском, если в итоге всеравно все их переключают на английский, ибо на русские буквы в меню смотреть тошно

Сообщение отредактировал Valera Kibiks - Суббота, 30 января 2010, 22:14

[Kurt Rash]

Правильно! Испохабленный авторский замысел - именно это нужно большинству в этой стране.

Большинству в этой стране реально начхать на дословный перевод. Просто они не задрачиваются по мелочам. Они просто играют и просто смотрят фильмы. Им всё равно, что в оригинале там чуть-чуть по другому. Общий и полный смысл им понятен и этого им хватает за глаза.

Например, мой отчим чуть не сломал пилу, т.к. следовал русской инструкции точь-в-точь. Когда пила перестала заводиться, он отвёз её в сервис и оказалось, что "перевод в инструкции некорректный". Некорректный он был настолько, что там порядок действий в предложении был совершенно противоположный (что-то связанное с маслом). Вот тебе и доверяй переводам.

Немного прокомментирую этот твой случай. Только сейчас понял, что я уже сталкивался в реальной жизни с изнаночной стороны этого. Тут всё дело не в локализаторах, а в дистрибьютере. Да-да, это именно их вина. Я 4 года встречался с одной девушкой, она работала секретарём в одной фирме. Она заканчивала курсы изучения английского языка при своём институте. Её фирма занималась продажей дорожно-строительной техники. Так вот, её начальник что бы сэкономить на переводах, часть инструкций от техники отдавал переводить ей. Понимаешь, она не профессиональный лингвист и никаких документов на этот счёт естественно не имеет. Она знает в своей основе гуманитарный английский, но никак не технический. Как я уже говорил, она просто оканчивала курсы. деваться ей было некуда, к тому же начальник ей накидывал за эти переводы премиальные. Готов поспорить, что инструкцию к пиле твоего отчима переводила точно такая же недоучка-секретарь за копейки. А вот обратились бы они к профессионалам, уверен что результат был бы иным.