[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный почему Nintendo Россию стороной обходит?, холиварный топик, рассуждения на тему.

[ChronoSaber]

эти посты перенесены в отдельный топик, из этого топика: http://gbx.ru/index.php?showtopic=53647&hl=











Подписался, хотя и лень было идти в туалет за ДСкой.
А еще я искренне не осознаю зачем вам консоли на русском, если в итоге всеравно все их переключают на английский, ибо на русские буквы в меню смотреть тошно

Сообщение отредактировал Valera Kibiks - Суббота, 30 января 2010, 22:14

[keitaro]

Большинству в этой стране реально начхать на дословный перевод. Просто они не задрачиваются по мелочам. Они просто играют и просто смотрят фильмы. Им всё равно, что в оригинале там чуть-чуть по другому. Общий и полный смысл им понятен и этого им хватает за глаза.

Это разница восприятия. Кому-то по мелочам, а мне это мелочами совсем не кажется. Фильм Platoon был изнасилован и убит русским переводом.

я не говорил, что это *совсем* не оскорбление, я говорил, что это не крайняя степень, которая в русском выражается с помощью мата.
как бы то ни было, у них в фильмах она есть, у нас в фильмах мат не принят.

Это крайнее оскорбление и говорить его в приличном обществе нельзя, на эти слова намекают, называя их F-word, S-word, N-word(nigger) и так далее. Список по той ссылке на ли.ру, конечно, фигня, но мата, swear words, у них достаточно, и на телевидении его запикивают, посмотри South Park в оригинале, например.

то что на улице и то что в литературе и искусстве - следует таки разделять, не правда ли?
насчет исконности опять же у меня сомнения - то самое заборное слово считается пришедшим из тюркских языков.
если можешь, покажи, где в интернете описывается происхождение этих слов.

Про тюркские языки это старая шутка. На самом деле, гипотез достаточно много. На память о том самом из трех букв скажу два:
1. от старославянского "гуй" - длинное деревянное удилище
2. от латинского "huic", не помню, что значит, но употреблялось в рецептах к препаратам от венерических болезней.
Этому меня в университете учили на русском. А ссылка вот