[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Аукцион переводов, То ли эксперимент, то ли предложение...

[HoRRoR]

Здравствуйте.

Наверное, некоторые из вас слышали о группе ConsolGames и о том, что она занимается переводами консольных игр на русский язык. Суть в том, что совсем недавно мы запустили экспериментальный проект - аукцион переводов, но надежд он не оправдал, активность почти нулевая. Либо подобная вещь действительно мало кого интересует, либо о ней просто мало кто знает. Вот я и решил узнать мнение пользователей этого форума, т.к. по тематике он должен прекрасно для этого подойти.
А вопрос будет таким: интересуют ли вас подобные перспективы? И если да - то какие плюсы и минусы вы видите в данной затее и имеются ли у вас какие-нибудь пожелания или предложения?

Коротко о проекте:
Идея в том, что мы предлагаем проекты переводов игр, за которые мы готовы взяться, а каждый желающий делает виртуальную ставку - сумму, которую он готов пожертвовать после выхода конкретного перевода. Тем самым, мы как бы принимаем заказ у заинтересованной публики - берёмся за проект, который набрал наибольшую потенциальную "стоимость", а каждый может сделать выбор - внести свой посильный вклад или просто подождать в сторонке. После завершение проекта мы проводим сборы пожертвований в надежде набрать обещанную сумму, и если надежды в приемлимой степени себя оправдают - мы берёмся за следующий проект.
На остальную деятельность команды аукцион отрицательно не влияет - мы всё те же энтузиасты, просто надеемся таким способом не только повысить собственную производительность, но и получить хоть какую-то компенсацию за свой халявный труд.

[HoRRoR]

Фигасе не оправдал! 700 рэ за перевод это норм, с учётом того что многие(читай все) бесплатно переводят)

Если верить нынешним расценкам, то, переведя среднестатистическую jRPG со средним количеством текста, мы затрачиваем труда стоимостью примерно 8000-15000$.
Вы сами-то готовы сделать полный перевод за 700 рублей? У нас лицензия дороже стоит, и это не за проект, а за диск, и покупает один человек.

Так эти семьсот рублей - это лишь обещанное пожертвование, которое, может быть, и не будет сделано. А насчет бесплатно... Там на большинстве сайтов (почти всех) зарубежных есть пейпаловская кнопка для пожертвований. И я так общался с парой человек - там, вообщем-то, не сильно стесняются на кнопку эту самую давить, набираются часто суммы более-менее приличные.

На зарубежных сайтах пожертвования существуют не только как слово, но и как вполне нормальное явление. У нас же народ привык к халяве, поэтому ждать с моря погоды бессмысленно...

ради перевода Advance Wars, готов принять участие в любом аукционе и сделать всяческие ставки.

только единственное, что всегда раздражало и расстраивало в консольных переводах, это когда приписывают отсебятину, сленг, и копирайты свои.

Мы подходим к делу серьёзно. Сленг есть только там, где он был в оригинале.
Отсебятины, конечно же, не лепим - всё как у людей.
Копирайты присутствуют (как же иначе), обычно только на титульном экране рядом с копирайтами разработчиков и в титрах или на отдельном экране в начале игры. Ненавязчиво, в общем.

Триггер переводите, быстро!! )
P.S. Второй год с ним возитесь, а результатов по нулям. Кто-то тама, когда-то тама, сказал, что идет полным ходом, и на этом все... xD
+999,99 за триггер.

Поверьте, я сам бы с удовольствием прошёл игру с нашим переводом

Сообщение отредактировал HoRRoR - Понедельник, 01 марта 2010, 01:08