[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Аукцион переводов, То ли эксперимент, то ли предложение...

[HoRRoR]

Здравствуйте.

Наверное, некоторые из вас слышали о группе ConsolGames и о том, что она занимается переводами консольных игр на русский язык. Суть в том, что совсем недавно мы запустили экспериментальный проект - аукцион переводов, но надежд он не оправдал, активность почти нулевая. Либо подобная вещь действительно мало кого интересует, либо о ней просто мало кто знает. Вот я и решил узнать мнение пользователей этого форума, т.к. по тематике он должен прекрасно для этого подойти.
А вопрос будет таким: интересуют ли вас подобные перспективы? И если да - то какие плюсы и минусы вы видите в данной затее и имеются ли у вас какие-нибудь пожелания или предложения?

Коротко о проекте:
Идея в том, что мы предлагаем проекты переводов игр, за которые мы готовы взяться, а каждый желающий делает виртуальную ставку - сумму, которую он готов пожертвовать после выхода конкретного перевода. Тем самым, мы как бы принимаем заказ у заинтересованной публики - берёмся за проект, который набрал наибольшую потенциальную "стоимость", а каждый может сделать выбор - внести свой посильный вклад или просто подождать в сторонке. После завершение проекта мы проводим сборы пожертвований в надежде набрать обещанную сумму, и если надежды в приемлимой степени себя оправдают - мы берёмся за следующий проект.
На остальную деятельность команды аукцион отрицательно не влияет - мы всё те же энтузиасты, просто надеемся таким способом не только повысить собственную производительность, но и получить хоть какую-то компенсацию за свой халявный труд.

[HoRRoR]

У нас люди даже если и захотят пожертвовать, очень мало кто умеет деньги через сеть переводить, именно поэтому так развито "отправьте SMS на короткий номер".

Инструкцию составить несложно, тем более на сайте она есть. Я думаю, в случае чего закинуть сотню в любом терминале труда не составит

просто система с пожертвованиями сама по себе
тут в барахолке все строго, создайте топик. подрядитесь на работу, оговорите сроки и нужную сумму, и найдите желающих. вы подписываетесь, что сделаете все тогда-то и так-то, они подписываются, что заплатят тогда-то и столько-то.

а можно сделать скажем плату по 100 р минимум, и всем заплатившим по копии игры гарантированно тогда люди точно будут знать, за что платят...

Суть идеи состоит в том, что ни у кого нет обязательств перед кем бы то ни было. Пользователи не рискуют купить кота в мешке, они вообще ничем не рискуют - это главное. А обещанные суммы служат нам отличной мотивацией. Естественно, если обещания не будут исполнены в достаточной мере - и конвейер наш заглохнет, так что обманывать с целью поиграться в перевод смысла нет.

Но вот если немного рекламки накрутить. Например, хотя бы создать здесь темку про какой-нибудь перевод с припиской, что типа будем рады вашим пожертвованиям, слать сюда, то не жалко перечислить небольшую сумму. Я к тому, что просто нужно ткнуть меня носом, и я буду рад расстаться с небольшой суммой, рублей 100 там, например. Мне кажется здесь много таких найдётся.

Мы так делали, и ExclusivE так делали. Слегка навязчиво намекали. О результатах я уже говорил.

Точно. С миру по нитке и все довольны.

Если честно - на ниточки и надеялись. Но тут действительно остаётся разве что раструбить везде, где только можно...

То есть, люди отдавшие деньги ничего не получат? Как можно проверить сколько денег собрано? Что будет с собранными деньгами, куда они уходят?

Никто ничего не платит до выхода перевода. Сборы проходят только после того, как перевод окажется в свободном доступе. Дальше уже всё зависит от совести участников. Заодно и получается, что как бы никто никому ничего не должен, но у каждого есть мотивация что-то пообещать и обещание выполнить.

Теперь, в среднем люди готовы отдать безболезненно по 100р., чтобы собрать 15.000$ нужно 4,5 тысяч человек. На этом форуме, как мне кажется, наберётся максимум человек 500, достаточно посмотреть на количество участников в  голосовании за логотип (а ведь там, даже денег платить не нужно было  ). Одним словом, нужна реклама на многих форумах и чем больше, тем лучше, иначе вся эта затея заранее обречена.

Ну, 15000$ нам уж точно не собрать, а вот результат в пару-тройку тысяч долларов теоретически возможен при большом количестве участников. Конечно, если делить на команду, участвувшую в переводе - это не такая уж и большая сумма, но, тем не менее, деньги приличные.

Так же, нужно подать себя, показать что сделано. Ведь многие считают, что перевод игр это просто взять файл с текстом, перевести его Промтом и вставить обратно. Людям нужно объяснить, что это не лёгкий труд и им будет легче расстаться с деньгами.
Хотя, может вы и сами всё это знаете.

Что сделано - можно увидеть, но у нас не так уж и много релизов - на порядок больше было сторонних проектов, трудов в помощь коллегам и незавершённых начинаний. На всём этом, собственно, опыта и набирались.
А вот объяснить, что это нелёгкий труд - не знаю, возможно ли. Реверс-инжиниринг, исследование данных, разработка инструментария под игру, работа с графикой, обход ограничений, модификация машинного кода, анализ текста и проведение своеобразных исследований для перевода, решение языковых и технических проблем локализации, наконец сам литературный перевод игрового скрипта (именно скрипта, а не вордовского документа) - это ещё далеко не всё, с чем приходится сталкиваться. Чтобы это понять - недостаточно наслушаться страшных слов и словосочетаний, поэтому обычно мы просто говорим "разработка проекта", понимающие люди найдутся.
Хотя, у многих стереотип, что перевод игры - это открыть РОМ в hex-редакторе, найти текст, лежащий в открытом виде, и перебивать себе буковки на кириллицу... В принципе, это тоже перевод, но такие переводы в стиле "PYCCKAR BEPC|/|R" испортили детство не одному юному геймеру