[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Аукцион переводов, То ли эксперимент, то ли предложение...

[HoRRoR]

Здравствуйте.

Наверное, некоторые из вас слышали о группе ConsolGames и о том, что она занимается переводами консольных игр на русский язык. Суть в том, что совсем недавно мы запустили экспериментальный проект - аукцион переводов, но надежд он не оправдал, активность почти нулевая. Либо подобная вещь действительно мало кого интересует, либо о ней просто мало кто знает. Вот я и решил узнать мнение пользователей этого форума, т.к. по тематике он должен прекрасно для этого подойти.
А вопрос будет таким: интересуют ли вас подобные перспективы? И если да - то какие плюсы и минусы вы видите в данной затее и имеются ли у вас какие-нибудь пожелания или предложения?

Коротко о проекте:
Идея в том, что мы предлагаем проекты переводов игр, за которые мы готовы взяться, а каждый желающий делает виртуальную ставку - сумму, которую он готов пожертвовать после выхода конкретного перевода. Тем самым, мы как бы принимаем заказ у заинтересованной публики - берёмся за проект, который набрал наибольшую потенциальную "стоимость", а каждый может сделать выбор - внести свой посильный вклад или просто подождать в сторонке. После завершение проекта мы проводим сборы пожертвований в надежде набрать обещанную сумму, и если надежды в приемлимой степени себя оправдают - мы берёмся за следующий проект.
На остальную деятельность команды аукцион отрицательно не влияет - мы всё те же энтузиасты, просто надеемся таким способом не только повысить собственную производительность, но и получить хоть какую-то компенсацию за свой халявный труд.

[MAXHAH]

2/3 обещающих деньги сольются как дойдёт до релиза. Инфа 100%

Начните какой-нибудь перевод, стоящий перевод, а не то из чего состоит шедевр на три четверти, где перевод совсем и не требуется. Создайте здесь темку, покажите начальные результаты, пару скринов с русским текстом, пообщейте, что перевод будет закончен и уже выложите реквезиты куда можно послать деньги. Результат будет.
Тоже самое можно провернуть не только на этом форуме. Чем больше мест, где это выложите, тем больше отдача будет

Сообщение отредактировал MAXHAH - Вторник, 02 марта 2010, 10:07

[3Bepobou]

Начните какой-нибудь перевод, стоящий перевод, а не то из чего состоит шедевр на три четверти, где перевод совсем и не требуется. Создайте здесь темку, покажите начальные результаты, пару скринов с русским текстом, пообщейте, что перевод будет закончен и уже выложите реквезиты куда можно послать деньги. Результат будет.

Такое уже было у Эксклюзива с переводом Драгон квест8. Схема себя не оправдала - пришлось подключать мелкий опт/розницу, чмырить Гейсупера и прочих интернетных корсаров... короче - гиблый вариант.

Можно попробовать, организовать такую схемку:
Например, я запрашиваю у вас желаемую сумму за перевод Silent Hill Play Novel, вы оцениваете трудо-затраты и объявляете сумму. Например 15000р, На вашем форуме создается веточка с желающими финансировать проект.

А вот это уже более-менее реально. Если в "желающих" отпишутся старожилы и уважаемые форумчане - финансовую нечистоплотность можно будет свести к минимуму. ну и игнорить всяких прилипал с парой постов.