|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||
Кто-нибудь может перевести текст песни ?| mushroomhead |
 Пятница, 05 марта 2010, 18:33
Отправлено
#1
|
|
Маньяк  Группа: Пользователи Сообщений: 305 Регистрация: 31 дек. 2006 Из: Москва, м. Бибирево Пользователь №: 20 143    |
С английского на русский. Сразу говорю, английским я владею очень плохо. Промтом и прочими переводил, но перевод настолько кривой, что читать не хочется. Только плиз, не надо флюдить по поводу того, что надо учить в школе и тому подобное. Просто нужна помочь в переводе.
|
   |
 
|
   |
Ответов
| Vile |
Пятница, 05 марта 2010, 19:05
Отправлено
#2
|
 Deus Ex Machina Группа: Пользователи Сообщений: 762 Регистрация: 05 авг. 2006 Из: msk Пользователь №: 17 428 |
Не факт, что верно, т.к. не особо поэтично мыслю. Не все слова подобраны верно, чтобы красиво читалось, но если нужно - думаю, ты сам подберёшь то, что лучше смотрится по-русски и подходит по смыслу.
В правильности уверен на 90%. Я видел королеву Я подплыл в море под её звезду И хотя я поднял к ней свои руки Она так и не подняла меня к себе О, во мне чего-то стало не хватать Я чувствую это в себе, глубоко Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного Нашёл что-то прекрасное На острове вечерних дочерей Но их уже нет. Пройдя сквозь счастье с горем Они оставили после себя лишь свою скорбь О, во мне чего-то стало не хватать Я чувствую это в себе, глубоко Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного О, что-то потерялось во мне Я чувствую это в себе, глубоко Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного Что-то потеряно во мне Что-то потеряно во мне Тут не должно быть никакой любви Она не для меня [любовь] Тут не должно быть никакой любви Она не для меня [любовь] (Всё суета. Под солнцем, всё суета) О, во мне чего-то стало не хватать Я чувствую это в себе, глубоко Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного О, во мне чего-то стало не хватать Я чувствую это в себе, глубоко Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного Что-то потеряно во мне Что-то потеряно во мне Что-то потеряно во мне Что-то потеряно во мне NINJA-EDIT: Перечитал, слегка подправил. Сообщение отредактировал Vile - Пятница, 05 марта 2010, 19:08 -------------------- Nintendo 3DS XL Monster Hunter Edition
|
|
|
|
| mushroomhead |
Пятница, 05 марта 2010, 19:10
Отправлено
#3
|
|
Маньяк Группа: Пользователи Сообщений: 305 Регистрация: 31 дек. 2006 Из: Москва, м. Бибирево Пользователь №: 20 143 |
Спасибо. Только вот одна маленькая проблема. Поёт эту песню девушка, так что тут не много надо подкорретировать. Ну да ладно)
|
|
|
|
Posts in this topic
mushroomhead Кто-нибудь может перевести текст песни ? Пятница, 05 марта 2010, 18:33
Гусяка Ты скажи хоть название =Р Пятница, 05 марта 2010, 18:37
mushroomhead Flyleaf - Missing
I saw the queen
Swam out below... Пятница, 05 марта 2010, 18:41 Vile Я думаю, это будет уже несложно. Смысл передан - с... Пятница, 05 марта 2010, 19:11 xxxPOPSxxx Я видел королеву
Выплыл ниже ее звезду на море под... Суббота, 06 марта 2010, 10:27 Vile PROMT POWER! Суббота, 06 марта 2010, 10:50 Kurt Rash Тут много переведённых текстов песен. Покопайся, м... Суббота, 13 марта 2010, 07:36 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Сб., 24 окт. 2026, 16:29 |
