[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Кто-нибудь может перевести текст песни ?

[mushroomhead]

С английского на русский. Сразу говорю, английским я владею очень плохо. Промтом и прочими переводил, но перевод настолько кривой, что читать не хочется. Только плиз, не надо флюдить по поводу того, что надо учить в школе и тому подобное. Просто нужна помочь в переводе.

[Vile]

Не факт, что верно, т.к. не особо поэтично мыслю. Не все слова подобраны верно, чтобы красиво читалось, но если нужно - думаю, ты сам подберёшь то, что лучше смотрится по-русски и подходит по смыслу.

В правильности уверен на 90%.

Я видел королеву
Я подплыл в море под её звезду
И хотя я поднял к ней свои руки
Она так и не подняла меня к себе

О, во мне чего-то стало не хватать
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

Нашёл что-то прекрасное
На острове вечерних дочерей
Но их уже нет. Пройдя сквозь счастье с горем
Они оставили после себя лишь свою скорбь

О, во мне чего-то стало не хватать
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

О, что-то потерялось во мне
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

Что-то потеряно во мне
Что-то потеряно во мне
Тут не должно быть никакой любви
Она не для меня [любовь]
Тут не должно быть никакой любви
Она не для меня [любовь]
(Всё суета. Под солнцем, всё суета)



О, во мне чего-то стало не хватать
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

О, во мне чего-то стало не хватать
Я чувствую это в себе, глубоко
Когда влюбленные оставили меня истекать кровью одного

Что-то потеряно во мне
Что-то потеряно во мне
Что-то потеряно во мне
Что-то потеряно во мне

NINJA-EDIT: Перечитал, слегка подправил.

Сообщение отредактировал Vile - Пятница, 05 марта 2010, 19:08

[mushroomhead]

Спасибо. Только вот одна маленькая проблема. Поёт эту песню девушка, так что тут не много надо подкорретировать. Ну да ладно)