[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Руссификация ! ! !

[SoulDeath]

Люди я хочу переводить Ромы на Русский язык, можете подсказать есть ли такие проги
шоб txt из рома вытащить перевести и затолкать обратно????

[MaXXik]

Нет, ну народ пошёл. А потом ещё хают недоделанные кривые переводы...
Чтобы хорошо перевести игру на русский мало одного Желания.
Нужна либо команда из переводчика, программиста и художника, либо
один человек сочетающий в себе эти качества.
Да я не спорю, есть редакторы, например, тот же TileLayerPro или RomArtist
для редакции _некомпрессированных_ _изображений_ тайлов. Уловили ?
То есть , даже если и шрифит будет в игре лежать на халяву, даже если текст
будет нашаре, то чтобы хорошо первести графику нужно будет найти _карту_
тайлов и тайлы для этой карты , по ней воссоздать картинку ( в ней могут
быть зеркальные тайлы , повторяющиеся тайлы ;-) ).
Да и в основном во всех более менее нормальных играх графика и/или текст
пожаты специальными компрессорами, которые используются только в этой игре.
Так что начинание похвально , но это начинание как раз и попадает под
разряд "русефикация". Когда пират Вася Пупкин, откопав в недрах инета
крутую программу "РомХацкер", начинает с энтузиазмом переводить ИГРУ,
через неделю у пираты Васи кончается терпение или появляются технические проблемы
с переводом и Вася решает выпустить свой Мегаперевод в свет.
Конечно время на тестирование игру у мегапирата Васи не остаётся ....
Проходит месяц , другие Васи скачав и проиграв этот перевод начинаают
орать "РУСЕФИКАЦИЯ" и клепать свои переводы. Понятно, что даже человеку,
уоторый уже профессионально переводил игры попадает от таких Васей.

Прежде чем браться за перевод, осмотри все свои инструменты и игру для перевода.
Ответь себе на вопрос , сможешь ли ты отказывать себе в отдыхе, играх, пиве и
сидеть ночами старательно подбирая русские аналоги английских фраз....
Если ты хоть на мгноввение усомнишся - кидай это дело ... Если и это тебя
не остановит - посмотри на других твердолобых, которые пытались переводить
Хроно Тригер....

ЗЫ. сайт Шедевра скоро реанимируется по адресу www.shedevr.org
не волнуйетсь, скоро мы порадуем вас очередными хитовыми переводами