[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Проблема субтитров [Help!], или метания эстета

[Aberrat]

Господа, столкнулся с ужасной проблемой.
Обожаю смотреть фильмы на языке оригинала. Раньше всё было просто - покупал лицензию на двд и кайфовал. Но меня стало на половину (говорят - лучшую, но я не верю) больше, а скоро так вообще появится третий и будет требовать есть, пить, в туалет и безопасности... Короче, расходы надо снижать, доходы увеличивать - от ДВД решил отказаться и стал качать качать качать фльмы...
Скачиваю значит с торрентов фильм с субтитрами на языке оригинала. Они лежат в папке с фильмом в виде всяких-разных файлов. На компе всё смотрится на ура, субтитры выставляются, языки меняются и всё такое... Но на компе смотреть - сакс, потому перекидываю на флэшку, чтобы посмотреть на телевизоре через Плойку 3 или ДВД-плеер, а они не видят субтитров. То есть языки меняют, а попытка выставить субтитры заканчивается провалом (операция невозможна или функция не поддерживается).
Кто-нить знает как это обойти? Что-то может можно сделать с файлами.. переименовать там... или в папку как-то перекинуть... нуне знаю... хоть что-нить? Может кто-то сталкивался с такой же фигнёй...

[Sentenced]

Aberrat, как я тебя понимаю)) Вечно с этими субтитрами проблема, а некоторые фильмы без них не поймешь В общем, тебе все правильно посоветовали. Вариантов два:
1. покупка медиаплеера
2. наложение субтитров прямо на изображение через Virtual Dub. Пока плеер не купил, вот тебе ФАК, если захочешь заморочиться:
1. Необходимо скачать 3 приложения, которые нам понадобятся:
№1 - VirtualDub-MPEG2
№2 - Subtitler.vdf - плагин для VirtualDub
№3 - SUBtoSSA - конвертор *.txt *.srt -> *.ssa
2. Распаковываем все файлы
3. Subtitler.vdf перемещаем в папку /VirtualDub/Plugins/
4. С помощью SUBtoSSA конвертируем субтитры в *.ssa
5. Запускаем VirtualDub
6. File -> Open video file... (открываем видеофайл)
7. Video -> Filters... -> Add -> выбираем в списке Subtitler -> в появившемся окне выбираем субтитры в формате *.ssa
8. Video -> Compression -> XviD MPEG-4 -> Configure -> Target quantizer - 5
9. File -> Save as AVI (сохраняете получившийся файл)