Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Nintendo Russia, Яша матерится в прямом эфире etc.

[dimm0505]

Тут как раз всё понятно. Китайский рынок безграничен.

Ага, а для Испании, Португалии и Италии, где население в сумме меньше, чем в России и все зарабатывают по сто тыщ питсот миллионов тоже? Да русские люди наоборот всегда славились тем, что покупали себе дорогие вещи вопреки всему. При зарплате в 20 тыщ идут себе айфоны покупают в кредит. Не надо ля-ля, как гриццо.

[SEGADreamFAN]

Мне видится простое решение с региональными ценами для любой компании. Выпускать на территории России игры исключительно только с русским языком. Ведь, насколько я знаю, была отговорка, мол, дешёвые игры станут у нас те же европейцы покупать. Но если там будет только русский, то они им нафиг не нужны будут.

Любители оригинальной языка всегда могут купить по евро-ценам за рубежом.

Именно такое решение уже предлагал на этом сайте, как логичное и простое. Многие с ГБХ стали хмыкать и мекать.

Сообщение отредактировал SEGADreamFAN - Четверг, 11 июля 2019, 21:28

[AtH]

Новый свитч такое же г-но как и старый. Ничему они не учатся.

Очень разные консоли.

Новый свитч не скажу, что по себестоимости навоза, но удешевлён предельно. Встроенные джойконы пустые — ни аккумуляторов, ни вибрации, ни рельс. Все датчики даже из тушки выбросили. Сэкономили даже на охлаждении и ТВ-режиме. Выкинули док-станцию. Даже размер матрицы уменьшили! При этом розничную цену снизили незначительно.

Если лайт будет продаваться хотя бы в половину так, как флагман, Нинтендо в разы станет богаче. Но направит ли она свой доход на русскую локализацию и более адекватное ценообразование — большой вопрос.

Добавлено спустя 5 минут:

Перевод денег стоит.

Копейки стоит перевод.

Потому, что это +1 язык. Игры уже заранее, с первого дня пишутся под переводы. Вся инфраструктура в Европе есть, для переводческой деятельности. Надо только нанять русских переводчиков и голосовых актёров для ААА проектов. При русских зарплатах и безработице это смешные траты.

Тем более, что сообщество есть и не просто готово пахать бесплатно, а годами это делает и уже обладает опытом по впихиванию своих переводов в игры Н правдами и неправдами.

Сообщение отредактировал AtH - Четверг, 11 июля 2019, 21:38

[exl13]

неплохо бы было на государственном уровне немного упростить продажу локализованных игр или усложнить продажу не локализованных для крупнотиражных игр

[grafde]

неплохо бы было на государственном уровне немного упростить продажу локализованных игр или усложнить продажу не локализованных для крупнотиражных игр

Любой из предложенных вариантов, просто сделает игры еще дороже.

[Hickname]

неплохо бы было на государственном уровне немного упростить продажу локализованных игр или усложнить продажу не локализованных для крупнотиражных игр

А государству это надо?

[dimm0505]

А государству это надо?

[Nik1]

А государству это надо?

Так же, как и большинству населения необъятной

[DUX]

a меня бесит
фразы
конец игры
нажмите старт
Game over и press start
это язык игр - онли инглиш


Добавлено спустя 5 минут:
опять новую консоль сделали? свитч слим или лайт?
одних 3дс штук 5 сделали, а у меня до сих пор 1 первый 3дс
клепают консоли как - снежки лепят и все хуже и хуже качество- с дс еще пошло- краска отваливается- дешевый пластик и тп.
в 90х качественно делали
перевод нафиг надо качество повышать материала и не клепать сто версий одного и того же

Сообщение отредактировал DUX - Пятница, 12 июля 2019, 00:10

[Swordin]

Копейки стоит перевод.

Не знаю, сколько оно конкретно стоит для игр. Но где-то видел расценки на один лист текста перевода и там они не хилые. Но это надо у Кито спрашивать, он вроде переводчик. Ему виднее.

Игры уже заранее, с первого дня пишутся под переводы.

Это как?

Надо только нанять русских переводчиков и голосовых актёров для ААА проектов. При русских зарплатах и безработице это смешные траты.

Не знаю, не знаю. Русские зп и безработица тут причём? Не с улицы же актёров дубляжа брать. А они, судя по интервью, сейчас неплохо зарабатывают, озвучивая от рекламы до голливудских блокбастеров.

Тем более, что сообщество есть и не просто готово пахать бесплатно, а годами это делает и уже обладает опытом по впихиванию своих переводов в игры Н правдами и неправдами.

Ни одна серьёзная компания не станет прибегать к услугам каких-то пусть и фанатов, но ноунеймов. Тем более игровой гигант.

неплохо бы было на государственном уровне немного упростить продажу локализованных игр или усложнить продажу не локализованных для крупнотиражных игр

Каким образом государство может упростить? Усложнять то оно умеет у нас.

[bandersnatch]

Мне видится простое решение с региональными ценами для любой компании. Выпускать на территории России игры исключительно только с русским языком. Ведь, насколько я знаю, была отговорка, мол, дешёвые игры станут у нас те же европейцы покупать. Но если там будет только русский, то они им нафиг не нужны будут.

Не самое оптимальное рещение. Для е-шопа, разве что. Если игру строго на русском выпустят на физносителе, то если её не купят в СНГ, значит её нигде не купят. Я ж выше писал. Убытки здесь компенсировались бы прибылью в Европе. Да и коллекционки перепродавать сложнее стало бы. Пылилилсь бы на ебее вместе с покемон шварц и покемон бланк.

Добавлено спустя 4 минуты:

Очень разные консоли.

Новый свитч не скажу, что по себестоимости навоза, но удешевлён предельно. Встроенные джойконы пустые — ни аккумуляторов, ни вибрации, ни рельс. Все датчики даже из тушки выбросили. Сэкономили даже на охлаждении и ТВ-режиме. Выкинули док-станцию. Даже размер матрицы уменьшили! При этом розничную цену снизили незначительно.

Так я и говорю г-но... Вместо удешевления путём установки OGS дисплеев, тем самым делая консоль тоньше, они скупили все лежалые запасы экранов. Видимо, боятся что OGS разобьются. Так это смотря как подойти к вопросу. Смартфонами Vernee Thor можно грецкие орехи колоть и швырять их всяко, ничего с ними не случается. И стоят они около 5000. То есть вот на столько можно удешевить производство. Wait, oh shi~ Если предположить, что производство новых Свитчей будет настолько дешёвым, это какая же будет маржа?!

Сообщение отредактировал bandersnatch - Пятница, 12 июля 2019, 05:41

[Serph]

Здесь нет вины Яши как таковой. Надо заходить на тему с другой стороны. Население Европы 400 миллионов, население России 140. Рынок соответствующий. По большому счёту, европейцы могли бы оплачивать нам переводы. При выпуске игры в Европе языки сразу идут пакетом: Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский. Вот кабы они сразу включали в этот список русский - проблем бы не было. То есть тут именно царь в Гамбурге плохой, а не его наместник в России. Думаю, если бы европейское отделение сказало японцам:"Нам нужен русский язык!", японцы бы пожали плечами и сказали:"Как скажете, вам виднее. Главное - прибыль." И если бы даже игры с русским языком продавались бы в убыток, он бы компенсировался прибылью от продаж в Европе.

Вины нет? Нет вины, что официальный магазин нинки в России работает через жопу? Нет вины, что физические копии задерживаются с выходом? Нет вины, что он взял и обрубил ККИ по покам у нас в стране? Нет вины, что положил большой хрен на чемпионат по Смешу и не захотел организовать поездку игрокам? И это то, что на поверхности, уж извиняйте, он виноват в принципе во всех бедах рунин в России, потому что самодур и хреновый менеджер. Плюс ещё и крышуемый с головного офиса Н.

По поводу того, что большой Н похрен на российский рынок: так и есть. Мы для неё не более важны, чем Люксембург какой-нибудь. Есть определённые проценты, которые должны получать с нашей страны, Яшка им такие цифры предоставляет. Каким образом? А вот увеличением цен на пады, например. Вы думаете что, отбитые грибники перестанут покупать по таким ценам? Нет. Пара сотен таких фанатов, и вот уже нормальные цифры продаж. А почему большой Н нафиг не нужна Россия? Потому что Яша ей так говорит.

Сообщение отредактировал Serph - Пятница, 12 июля 2019, 09:14

[Bargent]

Здесь нет вины Яши как таковой. Надо заходить на тему с другой стороны. Население Европы 400 миллионов, население России 140. Рынок соответствующий. По большому счёту, европейцы могли бы оплачивать нам переводы. При выпуске игры в Европе языки сразу идут пакетом: Английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский. Вот кабы они сразу включали в этот список русский - проблем бы не было. То есть тут именно царь в Гамбурге плохой, а не его наместник в России. Думаю, если бы европейское отделение сказало японцам:"Нам нужен русский язык!", японцы бы пожали плечами и сказали:"Как скажете, вам виднее. Главное - прибыль." И если бы даже игры с русским языком продавались бы в убыток, он бы компенсировался прибылью от продаж в Европе.

Нас несколько больше. В зону Российского региона у игровых компаний обычно входит весь СНГ.

[Ol_]

Нас несколько больше. В зону Российского региона у игровых компаний обычно входит весь СНГ.

Ага, не то что 60 млн. итальяшек))

[AtH]

Это как?

Если совсем грубо, то вместо puts(MSG1234) пишут puts(translate(MSG1234)).

Заранее продумана смена языка и для текста, и для аудио. Уже есть студии для записи речи и скрипты для наложения этой речи на музыку и спецэффекты.

Надо только посадить в студию не немецкого, а русского голосового актёра. З/п актёра — небольшие деньги, т.к. она платится один раз и делится на тираж игры.

Добавлено спустя 3 минуты:
Эксклюзивное интервью Яши. Ответил на вопросы и по ценообразованию, и по переводам. Если кратко — нигде нас не любят, а русская Нинтендо герой и защищает наши интересы. Покупайте Astral Chain, и всё будет хорошо.

https://gamemag.ru/specials/138030/nintendo...ice-changes-etc

К интервью есть комментарии. Сейчас их читать буду.

Сообщение отредактировал AtH - Суббота, 13 июля 2019, 03:41

[Ol_]

Самый важный и печальный тезис из интервью - в Luigi's Mansion 3 не будет поддержки русского языка.

[dimm0505]

Вот для оценки Top-20 продаж игорей для Свитча в Испании. Cо старта в 2017 году (и для них переводы в основном делают):

1. Mario Kart 8 Deluxe (387 000 units sold)
2. Super Mario Odyssey (360 000 units sold)
3. The Legend of Zelda : Breath of the Wild (285 000 units sold)
4. Pokémon Let’s Go Pikachu/Eevee (236 000 units sold)
5. Splatoon 2 (189 000 units sold)
6. Super Smash Bros Ultimate (146 000 units sold)
7. Mario + Rabbids : Kingdom Battle (106 000 units sold)
8. FIFA 19 (83 900 units sold)
9. Super Mario Party (76 000 units sold)
10. FIFA 18 (76 500 units sold)
11. Minecraft (65 000 units sold)
12. 1-2 Switch (65 000 units sold)
13. Donkey Kong Country: Tropical Freeze (62 000 units sold)
14. Just Dance 2019 (58 500 units sold)
15. Mario Tennis Aces (57 000 units sold)
16. New Super Mario Bros U Deluxe (52 000 units sold)
17. Crash Bandicoot N’sane Trilogy (50 000 units sold)
18. ARMS (47 000 units sold)
19. Pokkén Tournament DX (45 000 units sold)
20. Fortnite : Deep Freeze Bundle (44 000 units sold)

[DUX]

Вот для оценки Top-20 продаж игорей для Свитча в Испании. Cо старта в 2017 году (и для них переводы в основном делают):

И что во все эти игры можно хоть на испанском играть!

[dimm0505]

И что во все эти игры можно хоть на испанском играть!

Читая тебя не поймешь, то ли ты утверждаешь, то ли вопрошаешь

[DUX]

Читая тебя не поймешь, то ли ты утверждаешь, то ли вопрошаешь

утверждаю
я того же донки конга, марио на вии у на испанском взял.