Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Зависания в пиратских переводах, или о лихих 90-х замолвите слово

[NITROUIH]

Да у меня перевод такой был, что все персонажи озвучены были гнусоватым голосом. Из-за вот такого бага смог пройти игру только в сознательном возрасте. Хотя оно и к лучшему, иначе в те времена точно бы словил плохую концовку :^)

Сообщение отредактировал NITROUIH - Среда, 04 апреля 2018, 15:16

[SavitarSvit]

На первой Соньке так и не прошел Breath of Fire 3 от "ООО Русские Версии" из-за того что тупо не смог пройти пустыню из-за плохого перевода . Также очень расстроила Saga Frontier 2 с зависанием в нескольких местах. Legend of Mana просто с ужасным недопереводом... Такого шлака было море, все и не вспомнить. А что порадовало на ПС1 так это Катан - Первый Остров, с отличным переводом.
На Дримкасте лично у меня дела обсnояли лучше? чем у большинства игроков, поскольку консоль купил в начале 2001го и застал много английских версий (некоторые правда были под boot cd) и именно в наш город завозилась массово пиратка от Студия Макс, которая обычно не трогала текст, а переводила только речь. До сих пор ищу Space Chanel 5 которая была у меня с ангельским русским голосом Улалы и Quake 3 с его "поразительно", замечательно". А вот японская Sakura Taise 3 меня очень расстроила своим зависанием на 3м диске...

Сообщение отредактировал SavitarSvit - Вторник, 17 апреля 2018, 15:55