Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный [NDS] Перевод Pokemon Diamond

[Cool-Spot]

С помощью программы Thenewpoketext можно привести игровой скрипт в нормальный вид.

http://upwap.ru/1780387 - .XML файл, который содержит весь текст игры (~4 мб). Собственно, открываем в блокноте или любом другом специализированном редакторе и переводим. Только специальные значения, естественно, не трогаем (\v0101\, \n, и т.д.).

Будет переведен этот файл - вставить его не составит труда.

[Andry_tv]

Я тут маленько покалякал... как его запихнуть в ром? Проверить хочу

[Cool-Spot]

Запихивать в ром нужно с помощью специальной тулзы - Thenewpoketext. Через нее нужно конвертировать файл перевода в формат .narc (при этом нарисовав русский алфавит в файле шрифта, поправив табличку table.tbl (чтобы игра знала где русские символы), потом разобрать ром, заменить старый файл диалогов и конечно же, файл шрифта.
Если переводить все нормально и не накосячить, то проблем со вставкой текста не будет никаких. Нужен только полностью переведенный файл перевода - хакинг я беру на себя.

[Andry_tv]

Так что мы мучиемся над алмазом? давайте белую или черную переводитиь!

[Andry_tv]

Кст. можешь ссылочку дать для скачки Thenewpoketext. желательно прямую =)

[Cool-Spot]

Так что мы мучиемся над алмазом? давайте белую или черную переводитиь!

1) В D/P меньше текста, чем в Ч/Б хотя бы потому что покедекс тут меньше
2) Ч/Б я не разбирал, но предполагаю что текст и графика могут быть в других форматах, что отягчает хакинг.
3) Такой проект уже есть

http://gbatemp.net/topic/181003-hgss-trans...thenewpoketext/

Только ndstool.exe берем оттуда - http://www.4shared.com/file/W9TIcNMW/ndstool.html

Сообщение отредактировал Cool-Spot - Среда, 19 октября 2011, 15:36

[Амальрик]

А почему тогда не Платину???

[Cool-Spot]

Одна игра будет переведена - не составит труда адаптировать перевод под все версии (в том числе и Platinum)

[Амальрик]

Описания поков для каждой версии разные

[Cool-Spot]

Если кто-то все-таки возьмет и переведет этот скрипт, то я думаю что перевести с нуля покедексы в других версиях ему не составит труда.

[Andry_tv]

Че то я не могу с прогами разобраться... ни с одной ни с другой...

Сообщение отредактировал Andry_tv - Четверг, 20 октября 2011, 13:43

[Cool-Spot]

Andry_tv, а чего вы хотели?

[Andry_tv]

Ну в смысле как пользоваться ими?

[Cool-Spot]

По ссылке вверху все написано.

[Andry_tv]

Cool-Spot, не мог бы ты поподробней ПО-РУССКИ объяснить что делать? А то после GETALL нифга не получается. Вроде все по инструкции делаю... е сли че я с SS работаю

[Cool-Spot]

Я не телепат
Что именно вы хотите сделать с помощью этой программы?

[Andry_tv]

Я не телепат
Что именно вы хотите сделать с помощью этой программы?

Хочу достать текст из soulsilver, перевести его и запихнуть обратно

[Cool-Spot]

Странно. С даймондом было все ок, но из SoulSilver текст почему-то не хочет извлекаться.

[Andry_tv]

А в какой папке должен появиться извлеченный текст?

[Cool-Spot]

Текст должен появиться в корневой папке программы.