Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Layton загадочный город

[Radiovolt]

Ясненько.
Это ты "художественность" поправляешь?
В дропбоксе нет какого-нибудь чата? а то, вижу кто-то работает, а кто, не вижу?

[lps]

Чата нет. Поправляю художественность. Нас в дропбоксе всего двое, поэтому, если видишь, что кто-то работает - это я

[Radiovolt]

Ясненько

[Radiovolt]

По поводу анимации: никто случаем не знаком с товарищем w8m с форума honyaku,
А то я что-то ни зарегаться там не могу не с товарищем этим связаться
Напомню: этот товарищ w8m помог с папкой BG разобраться. Вот я и хотел с ним по поводу папки ANI пообщаться.

[lps]

Сомневаюсь. Тут-то и с miin'ой знакомы только потому, что она активно пыталась найти помощь в ветке переводов.

[Radiovolt]

Ну мало-ли
Странно, ни где не найду регистрацию на хоньяку

[lps]

Положил на дропбокс новую версию replacer, теперь умеет обрабатывать целые папки. Инструкция внутри.

[Radiovolt]

круть спасибо! к сожаленью уехал в деревню. Компа под рукой нет. Только планшет. Только завтра к цивилизации вернусь и продолжу перевод

[lps]

Да, ещё успел подредактировать перевод текста htext, itext, storytext. Позже выложу.

[Radiovolt]

Чёт затупил с переводом этого куска , помогите кто-нить?

Pauly can often be seen
outside the restaurant,
fist raised high in the
air. Now and then he
runs out of steam, but
for the most part, he's
a regular volcano.

Дословный перевод

Полли часто можно увидеть
за пределами ресторана,
кулак, поднятый высоко в
воздух. Как и тогда, сейчас
он выбегает из пара, но
по большей части, он
обычный вулкан

Какая-то каша из слов получаеся , Не могу правильно сформулировать предложение.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 06 июля 2015, 14:17

[Kito1984]

Чёт затупил с переводом этого куска , помогите кто-нить?

Pauly can often be seen
outside the restaurant,
fist raised high in the
air. Now and then he
runs out of steam, but
for the most part, he's
a regular volcano.

Дословный перевод

Полли часто можно увидеть
за пределами ресторана,
кулак, поднятый высоко в
воздух. Как и тогда, сейчас
он выбегает из пара, но
по большей части, он
обычный вулкан

Какая-то каша из слов получаеся   , Не могу правильно сформулировать предложение.

К примеру:
Полли часто можно увидеть вне ресторана с устремленным ввысь кулаком. Иногда он устает, но в большинстве случаев напоминает заправский вулкан.

Тут по большей части обычные выражения, которые можно посмотреть в словаре. Не знаю, чем пользуешься ты, рекомендую multitran.

Сообщение отредактировал Kito1984 - Понедельник, 06 июля 2015, 14:39

[Radiovolt]

На эмуленде подсказали, что возможно это его кличка вулкан потому, что злюка.
Он часто бываент вне ресторана и машет сердито рукой...
multitrans хорошая прога(сайт)? Спасибо за совет. Я юзаю в основном яндекс переводчик(по одному слову посматриваю если не знаю его значение), иногда гугль, но в основном головой Просто здесь английские изречения, и фраза может иметь одно значение сильно отличающееся от перевода каждого слова по отдельности. В этом случае никакой программой правильно не переведёшь, приходится мозгом шуршать ища Односмысловые фразы...

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 06 июля 2015, 15:32

[Radiovolt]

Вот, сообразил

Полли часто можно видеть
вне ресторана, машущим
кулаком. Сейчас, что
иногда бывает, он выпу-
стил пар, но в основном,
он постоянно на взводе.

[lps]

Исправил букву "ы"

Присоединённые эскизы

[Radiovolt]

Исправил букву "ы"

Здорово выглядит
Одна мелочь по моему, что в одном, что в другом шрифте, маленькая "в" не смотрится, ну на мой взгляд, я бы её чуток перерисовал, чтоб петелька верхняя была хорошо видна, Как думаешь?
А ещё вопросик, в какой кодировке новый парсер хавает текстовики?

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 06 июля 2015, 17:58

[lps]

Одна мелочь   по моему, что в одном, что в другом шрифте, маленькая "в" не смотрится, ну на мой взгляд, я бы её чуток перерисовал, чтоб петелька верхняя была хорошо видна, Как думаешь?

Пока так. А в крупном шрифте я слегка поправил (скрин ниже).

А ещё вопросик, в какой кодировке новый парсер хавает текстовики?

Всё в той же. Изначально текст в игре кодирован ANSI, поэтому не нужно ничего менять, просто редактируешь в Notepad++ и сохраняешь.

Ещё переделал доп. клавиатуру ввода, выглядит, как на вложении. Таблицу к клавиатуре тоже подшаманил. Сперва пробовал Сделать полноценную ЙЦУКЕНГ вместо QWERTY, а латиницу вынести на дополнительную, но не получилось Поэтому так.

Присоединённые эскизы

[Radiovolt]

Спасибо! Здорово получилось!
По поводу кодировки. После извлечения из игры с помощью тинки и открыв текстовый файл нотпадом, текст определяется как UTF8 без bom? я при переводе попутно в ansi перекодирую текстовики.

[lps]

Ага, обратил внимание на это. На самом деле, текст в оригинале ANSI, почему тинке вынимает его как UTF - загадка.

[Meteor13]

Вот, сообразил 

Полли часто можно видеть
вне ресторана, машущим
кулаком. Сейчас, что
иногда бывает, он выпу-
стил пар, но в основном,
он постоянно на взводе.

Скорее так:

Полли часто можно видеть у ресторана грозно сотрясающим кулаками воздух. Иногда, конечно, запал угасает, но обычно он самый настоящий вулкан.

Ничего личного, конечно, но качество перевода и особенно стиль просто мрак.

[lps]

По хорошему, проекту нужен художник и переводчик редактор.