[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный [N-Gage] Игры от StormBasic., Barakel, TechWars, PoolFriction, FS MotoCross.

[lps]

Наверняка все помнят рпг Barakel - The Fallen Angel, ситуация с которой мне не совсем понятна. Игра позиционировалась, как N-Gage и для запуска на других смартфонах нуждалась в установке фиксов от wl. Однако официально она выходила на испанском и патч-англофикатор приходилось накатывать сверху и я не припоминаю чтобы нокийцы подтверждали её (если не так - поправьте).

Кроме того, от них же на закате 6-8 симбы выходило ещё как минимум 2 игры и обе тоже на испанском:
TechWars и Freestyle Moto Coss, которые тоже нужно было фиксить под более свежие версии Symbian.
С переводом на английский ситуация аналогичная, делили его энтузиасты.

Сам перевод, всех трёх игр был сделан "в лоб", т.е. текст тупо перебивался в hex-редакторе так, чтобы уместиться в длину оригинальной строки, а если перевод короче оригинала, то до нужной длины добивался пробелами. Короче, то ещё "качество", но другого не имели.

» Нажмите, для открытия спойлера «

По StormBasic игры переводили не абстрактные "фанаты", а один конкретный человек:
StormBasic.MotoCross.FreeStyle.NGAGE.Translated.to.English-ANiMeX
StormBasic.TechWars.Translated.in.English.NGAGE-ANiMeX
Но переводы да, далеки от идеала.
Касательно Баракеля, его доработал Богдан "BodyZ", в том числе там устранена одна критическая ошибка.
Ещё он перевёл на EN PoolFriction.
Касательно ситуации с играми от StormBasic в целом, я уже писал, это что-то вроде half'офф. игр. Они не входили в как таковое семейство N-Gage проектов, но продавались в Испании на картриджах вложенных в комплект (как бандл) с некоторыми изданиями N-Gage QD. Все эти игры были разработаны именно исходно под N-Gage и продавались _только_ в вышеупомянутых бандлах. Запуск на остальных аппаратах, это уже всё сторонние фиксы.

У меня появился софт для рас/паковки, поэтому я решил кое что поправить. Начнём:
1. TechWars v1.10m EN

- добавлен нормальный перевод на английский (вместо португальского)
- мульти-2 версия En/Sp
- английский язык по умолчанию
- Вшит фикс от wl для запуска на non N-Gage устройствах

2. Freestyle Moto Cross v1.2.7 f EN

- Исправления английского перевода
- Вшит фикс от wl для запуска на non N-Gage устройствах
- Часть текста на истпанском (инфо во время загрузки, разработчики)


Папка на Mega

Сообщение отредактировал lps - Понедельник, 05 марта 2018, 16:38

[lps]

Я же и говорю, всего два года понадобилось.