Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Перевод Layton загадочный город

[Radiovolt]

Господа! Представляю вашему вниманию демо версию игры:
https://yadi.sk/d/hJBlJqoZhWZv7
Переведено интро (кроме анимации), большинство графики и первая головоломка(включая подсказки и правильный и не правильный ответы). К сожалению из за проблем с распаковкой анимации, не перевелено меню. Оценивайте, предлагайте идеи, нам всё ещё нужна помощь хакеров и программистов чтоб помочь перевести анимацию(это все кнопки в игре, и анимации с текстом) и разобраться с субтитрами видеороликов. Откликнитесь кто-нибудь!

Для lupusa: Со шрифтом event все в порядке, а у шрифта fontq проблема с буквой ы, она не помещается между символами. вот скрин:


Сообщение отредактировал Radiovolt - Суббота, 27 июня 2015, 16:13

[Radiovolt]

Кто-нибудь скачивал? Пробовал? Что молчите?

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 29 июня 2015, 13:50

[lps]

Кинул тебе на мыло приглашение в общую папку. На данный момент там лежат шрифты, поправленный под них арм9, конвертер графики из папки bg, тестовый ром с обновлёнными шрифтами и удалёнными лишними данными всех языков кроме английского.Букву "ы" в мелком шрифте, пока, не исправил.
Скинь в папку текст русский вынутый текст до парсинга.

Сообщение отредактировал lps - Понедельник, 29 июня 2015, 16:33

[Radiovolt]

А чем ты арм9 бин правил? Какой софтиной?
Может тебе к моей папке просто доступ открыть?

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 29 июня 2015, 16:42

[lps]

Арм9 правил руками в hex радакторе.
Ну, можешь ты к своей открыть, как удобней.

[Radiovolt]

Все тексты в папке текст. Там две папки одна с оригинальными файлами на буржуйском, другая переводимые файлы. Я сейчас stotytext перевожу.
Несколько папок уже переведены. Ну, ты там сам поймёшь .
Тоже попереводить хочешь или над "художественностью" поработать?
Я Itext уже подредактировал по файлу с хоньяку.
Перевожу и перекодирую в ANSII в notepad++ и рекомендую его.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 29 июня 2015, 17:25

[lps]

Сам давно пользуюсь n++, он кроме всего прочего ещё и длину строки показывает.
В диалогах в строке помещается ~32 символа. Можно постараться сделать без переносов, как на хоняку выложили.

Сообщение отредактировал lps - Понедельник, 29 июня 2015, 18:35

[Radiovolt]

Я думаю, что в переносах нет ничего страшного, главное чтоб в три строки помещалось
диалоги- 34 символа
задачи блокнот тайны-- 42 символа
и к тому же можно несколько файликов одновременно открывать а не по одному

Сообщение отредактировал Radiovolt - Понедельник, 29 июня 2015, 18:39

[Brigadir]

Кто-нибудь скачивал? Пробовал? Что молчите?    

Не плохо, и не смотря на мелкие недочеты (типа пунктуации и сливания "ы" с некоторыми соседними символами), вполне играбельно! Спасибо за труды, с интересом жду продолжения.

[Radiovolt]

Да, работа кипит , со второй частью труднее чуток будет, там структура фйлов другая чуток, а тексты уже не в txt файлах. Да, с запятыми проблема, путаюсь иногда куда их ставить.

[Brigadir]

Рекомендую прогонять текст через Ворд, большинство ошибок поможет исправить.

[RedHood]

Я думаю у него все получится Надо ему только помочь

[Brigadir]

Обязательно поможем, дождемся лишь полного перевода и отшлифуем окончательно

[Radiovolt]

Рекомендую прогонять текст через Ворд, большинство ошибок поможет исправить.

В notepad++ удобнее работать, а на счет орфографии в нём есть плагин проверяющий её, и работающий не хуже чем у word

[Radiovolt]

LUPUS Что там с парсером? работа над оптимизацией идёт? Он пока-что очень неудобен.
избавиться бы о необходимости постоянно закрывать окошко, и переименовывать файлы.

Сообщение отредактировал Radiovolt - Четверг, 02 июля 2015, 11:03

[lps]

Пока, нет. У меня на следующей неделе аудит, поэтому, пока, не до Лэйтона.

[Radiovolt]

Ок. Не к спеху

[lps]

Чуть поправил текст itext, htext. В папку с парсером добавил 2 bat-файла, как раз для прогонки этого текста по таблице. Собери, плиз, демку с текущим текстом и положи на дропбокс.

[Radiovolt]

У тебя же аудит
Ок через часик будет готово... думаю

[lps]

Отдыхаю.
Не всё же работать. По поводу парсера - попросил чуток поправить, думаю, к выходным будет.
Скачал твою версию тинке с дропбокса, она оказалась новее, чем я находил в сети, теперь сам могу вставлять текст, так что просьба из предыдущего поста не актуальна.