Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Игры для Wii по-русски, Кто знает русифицированные Wii игры ?

[drred]

В теме про перевод Zelda TP кто-то упомянул что есть несколько игр по-русски. Может кто-то их знает? Ну или ткните носом в FAQ, если упустил вдруг

P.S. Огромный респект переводящим, мне такое точно слабо.

UPD: собрался такой вот СПИСОК

1. Disney «Отвечай, не зевай!».
2. FIFA 09 All-play
3. FIFA 10
4. Need for Speed Undercover
5. Rayman Raving Rabbids 2. Возвращение бешеных кроликов.
6. Ultimate Band. Русская версия (Wii)
7. Wall-E. Русская версия (Wii)
8. Вольт. Русская версия (Wii)
9. Миссия Дарвина. Русская версия (Wii)

+ есть два проекта по неофициальному переводу

1. Zelda: Twilight Princess (версии для GameCube и Wii) Поучаствовать можно тут http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#tp
2. Paper Mario http://nintendoclub.ru/forum/20 (прилепленные темы вверху)..

Сообщение отредактировал drred - Понедельник, 05 октября 2009, 06:44

[FractaL]

Кролеги 2

[Drema]

Есть игры с оф. переводом от НД: те же кролеги из поста выше, Вольт, Миссия Дарвина, Отвечай - не зевай! Больше не помню.

[Yezhik]

Ещё Валл-и и Ультимэйт Бэнд.

Есть игры с оф. переводом от НД:

Переводит не НД, а издатель, т.б. Дисней, ТHQ, Юбики...

[Lamerpupkin]

Идет работа над переводом Бумажного Марио и Сумрачной Зельдой,по первой не знаю что да как,Зельду переводит фактически один человек,при нашей моральной поддержки:-),надеюсь перевод будет завершен.А если помечтать..... есть же ещё игры,какие-Метроиды,Марио галактика и так далее.Ладно закатаю губу:-( .Оф.переводы сами видите какие игры вышли,надежда только на энтузиастов.

[drred]

Идет работа над переводом Бумажного Марио и Сумрачной Зельдой,по первой не знаю что да как,Зельду переводит фактически один человек,при нашей моральной поддержки:-),надеюсь перевод будет завершен.А если помечтать..... есть же ещё игры,какие-Метроиды,Марио галактика и так далее.Ладно закатаю губу:-( .Оф.переводы сами видите какие игры вышли,надежда только на энтузиастов.

эээм. Думаю что Zelda: Twilight Princess всё же "Зельда: Сумеречная Принцесса", иначе повеяло приснопамятными "Дозорами", ну там "всем выйти из сумрака" и всё такое...

[Lamerpupkin]

эээм. Думаю что Zelda: Twilight Princess всё же "Зельда: Сумеречная Принцесса", иначе повеяло приснопамятными "Дозорами", ну там  "всем выйти из сумрака"  и всё такое...

Полно вам батенька,пишу в Т9 с моби,переключать регистры в лом.Как выдал телефон так и написал.А так вы правы сударь- сумеречная принцесса,типа того.

[Anton299]

эээм. Думаю что Zelda: Twilight Princess всё же "Зельда: Сумеречная Принцесса", иначе повеяло приснопамятными "Дозорами", ну там  "всем выйти из сумрака"  и всё такое...

В тексте будет "сумеречная", не боись )
Но пока не встречалось такого в тексте, а название я не переводил и не собираюсь. Это все-равно что логотипы переводить.

А вот слово Twilight по тексту я перевожу и как "сумрак/сумрачный", и как "сумерки/сумеречный". Для разнообразия, т.к. по смыслу подходит и то, и то.
"Дозоров" не поклонник, так что я понятия не имею, какие там есть крылатые фразы и прочая херня. Если кто будет вдруг сравнивать с "дозорами" - заранее звиняйте, мне они до одного места. Перевожу, как считаю нужным и стараюсь переводить по смыслу корректно, особенно сюжетные тексты.

Зельду переводит фактически один человек

Не фактически, а один я ее и перевожу...
И ажиотажа помочь с тестированием я пока особого не вижу.
Так что будет вам пачка опечаток и глюки в придачу

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 30 сентября 2009, 16:27

[Yezhik]

Не фактически, а один я ее и перевожу...
И ажиотажа помочь с тестированием я пока особого не вижу.
Так что будет вам пачка опечаток и глюки в придачу

Эмммм... Я б не прочь, но там ведь чиповка и прочие фишки нужны? Или как? Каков процесс?

[Anton299]

Эмммм... Я б не прочь, но там ведь чиповка и прочие фишки нужны? Или как? Каков процесс?

или как )

я все это делаю на сыром эмуляторе GameCube/Wii (Dolphin), на компе.

приставок у меня нет, никогда не было, и наверное — не будет.

- нужен образ (GameCube или Wii) игры на компе
- нужно заменить в нем определенные файлы
- записать на диск или грузить с винта на приставку
- играть

думаю, достаточно чипованной приставки.

перевожу и тестирую на компе на эмуляторе - GameCube версию.
но файлы в образе одинаковые для обеих версий, и в текстовых файлах есть тексты как для куба, так и для вии.
перевожу в первую очередь для куба, но и вии параллельно тоже. но вии - вслепую... потому нужны тестеры именно вии-версии...

[Yezhik]

или как )

я все это делаю на сыром эмуляторе GameCube/Wii (Dolphin), на компе.

приставок у меня нет, никогда не было, и наверное — не будет.

- нужен образ (GameCube или Wii) игры на компе
- нужно заменить в нем определенные файлы
- записать на диск или грузить с винта на приставку
- играть

хм... Попробую... Если получится эмулятором запустить оригинал на компе, сообщу, сконтактимся...
P.S. Ссылочку на эмуль в лс можно?

[JIEHUH1990]

Anton299 эмулятор давно уже не сырой и тянет пару сотен игр без ошибок ,а именно список http://www.dolphin-emu.com/list.php?listcount=1
Yezhik http://www.dolphin-emu.com/downloads.php

[Lamerpupkin]

Да народ присоединяйтесь к тесту,сложного ничего нет,раз комп смогли включить так и разберетесь как файлы поменять в образе и собрать его,Антон в файле с переводом всё четко и последовательно расписал.Антону,снял ещё пару экранов с нового 35%перевода,всё описал где и как нашел анг.текст,вот на днях инет мне подключат,вышлю тебе,так что будем помогать чем можем тебе.

[Anton299]

Anton299 эмулятор давно уже не сырой и тянет пару сотен игр без ошибок ,а именно список http://www.dolphin-emu.com/list.php?listcount=1
Yezhik http://www.dolphin-emu.com/downloads.php

Сырой сырой.
Остальные игры меня сейчас не волнуют, волнует только зельдаТП.
Ошибок мало, визуально все тоже неплохо, и даже звук почти вменяемый заэмулировали, но на открытых локациях больших (степь Хирула, Фаронские леса) (в которых пока по сюжету кручусь): 6 — 9 FPS.
Слайд-шоу, слайдами погоняет. Шахматы, а не эмуляция, короче, — на открытых пространствах...

И на www.dolphin-emu.com (оф. сайте) лежат далеко не последние версии.
Последние кладут, ну например, тут, почти каждый день: http://emu.crimsonrain.com/search/label/NGC
(4348, самая вроде последняя сборка на сегодня).

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 30 сентября 2009, 21:06

[drred]

В тексте будет "сумеречная", не боись )
Но пока не встречалось такого в тексте, а название я не переводил и не собираюсь. Это все-равно что логотипы переводить.

А вот слово Twilight по тексту я перевожу и как "сумрак/сумрачный", и как "сумерки/сумеречный". Для разнообразия, т.к. по смыслу подходит и то, и то.
"Дозоров" не поклонник, так что я понятия не имею, какие там есть крылатые фразы и прочая херня. Если кто будет вдруг сравнивать с "дозорами" - заранее звиняйте, мне они до одного места. Перевожу, как считаю нужным и стараюсь переводить по смыслу корректно, особенно сюжетные тексты.

Антон, дружище, никто и не советует как переводить. Просто меня слегка передернуло от непроизвольного изменения смысла названия. Сумрачная принцесса - синоним хмурая там, недовольная, т.е. что-то с самой ней не так. А сумеречная принцесса - описание того что ее окружает.
А "Дозоры" я упомянул именно в данном контексте. Там "сумрак" - иной "слой" реальности, куда особые избранные могут уходить\выходить. Я какбэ пытался намекнуть, что можно и Зельду в "сумрак" из дозора увести

P.S. Есть Wii, есть желание тестить. Пришли инструкции что делать на ПМ или тут отпиши, ок?

[Anton299]

Есть Wii, есть желание тестить. Пришли инструкции что делать на ПМ или тут отпиши, ок?

Да зачем в ПМ, вроде ничего незаконного ... )

Вот ссылка, заходи периодически, проверяй, качай:
http://www.shedevr.org.ru/zelda64rus/translations.html#tp

Скачай нужную версию (куб или вии).
Инструкции расписаны в ридми, для куба и для вии отличаются, так что смотри сам. Но напомню - в вии версии есть "дырки" пока (тексты где про управление говорят.) И именно ее мне важно потестить, на реальной вии.

[Anton299]

А "Дозоры" я упомянул именно в данном контексте. Там "сумрак" - иной "слой" реальности, куда особые избранные могут уходить\выходить. Я какбэ пытался намекнуть, что можно и Зельду в "сумрак" из дозора увести

Так в Зельде, выходит, тот же смысл.
Иная реальность, избранный (Линк) входит и выходит с помощью Мидны.
Но на слово "сумрак" у Лукьяненко авторских прав нет , поэтому и в Зельде оно будет встречаться повсеместно ).

[braund]

фифа есть еще с русскими комментаторами !

[Drema]

FIFA 09 All-play? Это ж вроде какая-то нестандартная фифа.. И разве там комменты русские? Думал только текст.

[braund]

а что в ней не стандартного ? от EA Sports , два режима игры , один нормальный , а другой с дурацкими человечками из wii sports

комментаторы русские , такие же как на других версиях , Гусев и еще кто то