Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Klonoa Wii [RUS], Глоссарий

[Rikimaru]

Приложил к посту 2 файла.. как звучит имя.
Муаром там и не пахнет...

в японском действительно слышится Мо Эйр.

Но мне крайне желательно это имя длинной - не более 5 символов.
Моэйр, либо Мойрэ.

Э на конче почти никогда не пишется. Мойре.

[terek]

Nahatomb (ナハトゥム Nahatumu)

И всё таки... как оставить ??
пока у меня - Нахатомб, но что то слух режет.

Akira desu, как там в оригинале ??
-Нахатум
-Нахатам
-Нахатом
-Нахатуму
-Нахатаму
-Нахатому

???

Сообщение отредактировал terek - Четверг, 30 апреля 2015, 14:38

[Akira desu]

Нахатум

[terek]

Нахатум

спасибо.. это и оставлю.

[TTEMMA]

Начал тоже делать перевод. Сделал шрифт, всё разобрал, но потом увидел, то, что вы переводите и решил не переводить. И вот у меня возникает вопрос, может вам нужна помощь в плане хакинга?

[terek]

Начал тоже делать перевод. Сделал шрифт, всё разобрал, но потом увидел, то, что вы переводите и решил не переводить. И вот у меня возникает вопрос, может вам нужна помощь в плане хакинга?

Привет... с графикой проблем нет.
шрифт давно нарисован.
перевод текста - 95%...


Единственное в чём бы не отказался от помощи...
я уже писал здесь, что хочу заменить англ озвучку на японскую.

но тупо замена - файла из японского образа - в паловский или американский - не привела к успеху... я ещё подробно не копал... решил сначало с переводом закончить.

Но если кто то найдёт решение, в PAL или NTSC образе - оставить вместо английской озвучки - японскую (вторая пусть остаётся фантомайл), то буду рад помощи...

P.S. файл с японской озвучкой могу предоставить.

Сообщение отредактировал terek - Воскресенье, 03 мая 2015, 23:15

[Meteor13]

Если бы был breeze, то был бы ブリーズ. Пруф в гугле: https://www.google.ru/search?client=opera&q...=UTF-8&oe=UTF-8
В названии же просто ブリー. Но я ни на чём не настаиваю. В конце концов, это не мой перевод.
UPD: Всё, нарыл откуда бриз. Во французском есть заимствование с английского brise. По правилам транскрибирования с французского Париж становится Парии, Бриз стал Брии. Так что здесь я бы больше опирался не на английский, а на французский. Окончание "гал", возможно, от

ГЕЙЛ (англ, gale) — штормовой ветер. В частности, ветер, связанный с сильными прорывами холодного воздуха и южными шквалами на южном побережье Австралии

UPD2: Корония и Крес, вроде, тоже понятно откуда. Корония - наверняка намёк на корону солнца, которая в японском тоже корона, Крес произошло от чего угодно, возможно от французского же crois (croissant), или с намёком на английский месяц crescent. Непонятно только откуда взялся Форлок.

Я догадался, что значит Форлок!
木の村フォーロック (Ki no mura fōrokku)
Это сокращение от Forest Location!

[terek]

уж лучше пусть будет Форлок,
чем Лесмес

[Meteor13]

Да я не настаиваю, твой перевод, как считаешь нужным так и называй.
Я бы например просто назвал Деревня Лесная. Тем более в русском языке есть созвучие деревья-деревня. Получается прям как в японском оригинале Ki no mura - деревня деревьев.

[terek]

Не в том дело... там по тексту и так - Форлок, лесное поселение.
плюс Forlock - "спец слово" его длину желательно не трогать...

[Akira desu]

Я догадался, что значит Форлок!
木の村フォーロック (Ki no mura fōrokku)
Это сокращение от Forest Location!

Супер! Получается, теперь все названия с понятным происхождением.

[Meteor13]

Не в том дело... там по тексту и так - Форлок, лесное поселение.
плюс Forlock - "спец слово" его длину желательно не трогать...

Ну с таким подходом тогда вообще не стоило заморачиваться, какое название что значит, тупо транскрипциями заменить и всё, кому надо тот поймёт, что изначально имелось ввиду, кому не надо и так сойдёт. Правда кому надо тот и на английском поиграет, или даже японку посмотрит, если вдруг какие имена и названия непонятны будут.

[terek]

А тем временем...
закончил перевод всего игрового текста, всех допов...
системных сообщений... названий... заголовков... итп...

оставил пока только конечные титры (Роли озвучивали)
там имена тех, кто локализовал на английский + имена тех, кто бормотал на фантомайл.

А как я уже говорил... ещё не покидает надежда, заменить озвучку на японскую.

Продолжу, начатую когда то для пробы, перерсовку текстовой графики игры...