Версия для печати темы

Автор: VsVsV Пятница, 16 июня 2017, 18:45

Есть игра на английском. Перевода на русский не существует. Там многого диалогов, есть сабы (которые быстро исчезают). Новсе равно понимаю максимум процентов 20. Есть 2 варианта:
1. Возможно есть типа стола заказов где люди могут перевести. Хотя сомневаюсь, что это кому-то интересно для первого бокса
2. Самому перевести. Для этого надо вскрыть ресурысы игры. Подскажите инструменты для этого и где их взять. И вообще кто-то этим занимался?

Автор: Iris Пятница, 16 июня 2017, 18:52

Чё это за игра такая таинственная? Прямо так быстро исчезают сабы, за пару секунд?

3. Подтянуть знание английского, чтобы можно было на слух воспрнинимать диалоги... To tighten the knowledge of English so that it is possible to perceive by hearing the dialogues ...

Автор: VsVsV Пятница, 16 июня 2017, 20:43

Сабы синхронизированы с озвучкой, песонаж сказал слова - они исчезли. Для знающих свободно инглиш, этого времени достаточно, но не для меня. Хороший совет, но я ожидал просто ссылок на программы для экспорта текста из боксовских файлов. Когда я буду переводить, я тем самым повысю свой уровень

Автор: Kagerou Пятница, 16 июня 2017, 21:20

Десять раз язык выучишь прежде, чем разберёшь некоторые игры... Ибо, напомню, что порой там текст записан в этаком "картиночном" виде, так что там не текст перебивать, а картинки перерисовывать надо, после чего из этих картинок составлять слова... Если всё так плохо, проще поставь картинку на запись, пусть даже с мобилки, и пересмотреть потом что пропустил. Или того проще, на ютюбе пересмотри... В наше-то время там уже почти всё прошли и выложили.

Автор: Kito1984 Пятница, 16 июня 2017, 21:42

В паре проектов, в которых я участвовал, текст был обычный, однако структурирован совсем не в порядке его появления в игре. То есть, скажем, сначала идёт небольшой отрывок из середины игры, затем с конца, потом с начала, всё это прерывается в произвольном месте и начинается совершенно в другом... В общем, после ПОЛНОГО перевода всего текста его нужно было проверять в самой игре, чтобы банально увидеть хотя бы изначальный порядок. УжасЪ Проще поискать уже готовый скрипт из игры, на том же gamefaqs они есть, например. Ну или видео посмотреть на youtube, как было сказано выше. Вообще многие игры с бокса есть и на ПК, эта игра точно никогда не переводилась на русский?

Автор: SILENT_Pavel Пятница, 16 июня 2017, 21:55

http://www.romhacking.net/start/
http://www.old-games.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC_%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%85_%D0%B8%D0%B3%D1%80
https://habrahabr.ru/post/140930/
http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi
http://www.forum.ctpax-x.org/index.php?showtopic=26

Автор: Hahahoj Пятница, 16 июня 2017, 21:57

Думаю здесь кого-нибудь найти сможешь, кто разобрать ресурсы сможет.
http://www.zoneofgames.ru/
Но перевод очень сложное дело и лучше действительно найти и перевести для себя на листочек скрипт или сделать тоже самое с ютьюбом, благо в последнем случае отлично работает пауза. Там не подставишь разобравшего файлы человека своим бездействием.

Автор: protos Пятница, 16 июня 2017, 22:10

Что это за игра - то?

Автор: SILENT_Pavel Пятница, 16 июня 2017, 23:14

Тут опытный человек хочет вступить в какой-нибудь проект перевода
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,78354.msg1304562.html

Автор: VsVsV Суббота, 17 июня 2017, 00:13

Нет, это эксклюзив для Xbox. В отличие от Chaos Bleeds, которая вышла еще на PS2 и GC и перевод которой есть в сети


о, спасибо


Buffy the Vampire Slayer

Автор: Kagerou Суббота, 17 июня 2017, 08:43

Правда быстро пролетает текст. Но таки, как я уже говорил выше, ставь параллельно ютюб и пересматривай нужные сцены:
https://www.youtube.com/watch?v=UndYskvw1WE