Версия для печати темы

Автор: Cry Четверг, 21 марта 2024, 18:59

Всем добрый,

Просматривая файлы образа игры одной визуальной новеллы выяснил, что вступительный ролик там лежит открыто, и решил было попробовать своими силами сделать перевод на русский внутренними субтитрами, и заменить его в игре. Мелочь, но приятно.

Задумано, сделано. Однако, при конвертировать обратно в wmv не получилось, не ясно по какой причине, может сабы нужно было как-то иначе делать отдельным файлом, не знаю, поэтому решил как мог поделиться с русскоязычным игровым сообществом своими наработками залив на ютуб.



Кстати, в ролике не вся песня, а только 10 строк из 28. В планах к уже переведённой главной песни "Верь" в исполнении Инуе Кикуко сделать перевод остальных песен из саундтрека игры с полным оформлением полиграфии на русском.

Любая поддержка, как словом, так и делом, а также конструктивная критика приветствуется.

Процесс перевода вступительного ролика игры Braveknight на русский:

1. Распознан весь текст песни "Верь" на японском.
2. Переведён на русский с помощью гугл / яндекс переводчика и личного домысливания.
3. Тайминг сделан путём прослушивания японских фраз в гугл переводчике и сопоставлении их на слух с фразами из ролика.
4. Теперь осталось вшить их в ролик, конвертнуть в wmv и надеяться, что бокс всё это воспроизведёт без ошибок.