Версия для печати темы

Автор: Red777 Четверг, 18 апреля 2019, 09:42

Решил тут пройти Crusader, и на одной из миссий зашел в тупик
На первом скриншоте видно, что гг стоит в пустой комнате с выключателем который должен опустить лифт для дальнейшего прохождения - но этот выключатель неактивен Найдя на ютубе спидран я был удивлен увиденному (второй скриншот) - в этой пустой комнате помимо рабочего выключателя должны быть еще баки Вопрос: это кривой образ или дохлый лазер кусок локации не подгружает? Образ - пиратская штамповка середины 90х «текст+звук на русском языке».
https://ibb.co/BrDLSLq
https://ibb.co/5rkKqRc

Автор: cvgs Четверг, 18 апреля 2019, 09:48

возможно кривой перевод или бетка.

Автор: Red777 Четверг, 18 апреля 2019, 10:13

А из-за кривого перевода мог кусок локации пропасть? Я думаю не бетка - все ролики и музыка на месте, на базе вся почта читается (правда на eng), магазин работает исправно, пароли выдаются, да и миссия это уже ближе к финалу...

Автор: grooomy Четверг, 18 апреля 2019, 10:40

Это другая локация скорее всего.

Автор: cvgs Четверг, 18 апреля 2019, 11:18

и все же дело в кривом переводе, читай коменты по ссылке ниже.
http://rgdb.info/base/rus-00615

Автор: Red777 Четверг, 18 апреля 2019, 12:05

Жесть, значит переводчики виноваты Если кому еще интересно - вот эта версия непроходимая RUS-00615-B

https://ibb.co/3yqX5tW
https://ibb.co/5jtb72v

Автор: Kislorod Четверг, 18 апреля 2019, 18:42

"Русефекаторы" - они такие были. Сколько ж кровушки их "версии" мне попортили в юношестве... НЕНАВИСТЬ!

Автор: Red777 Четверг, 18 апреля 2019, 19:11

А какие еще игры на пс1 запороты до непроходимости? Я только с final fantasy tactics такое помню, причем недавно вышел нормальный перевод запарывающий только deep dungeon и Клауда, но игру до конца пройти можно

Автор: cvgs Четверг, 18 апреля 2019, 20:02

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3988

Автор: Red777 Четверг, 18 апреля 2019, 22:56

Спасибо Интересно почитать, удивлен как мне в те годы не попались тонихоки глючные и квака вторая непроходимая - даже и не подозревал о таких ужасах По сути Crusader единственная игра из тех лет которая мне попалась непроходимая, FFT проходил в 98м на eng, а с русскими глючными ее версиями столкнулся относительно недавно

Автор: Kislorod Пятница, 19 апреля 2019, 01:11

Да там не только в непроходимости дело, на самом деле. Я до сих пор помню "рюсскую версию" The Legend of Mana, которая спустя несколько первых локаций переходила на тарабарщину (даже не на английский, написанный кириллицей - там хоть что-то разобрать можно, а именно на тарабарщину). Мне игра очень понравилась, но я из-за этого "перевода" так и не смог понять, что там делать дальше в одной какой-то локации (всю оббегал, босса не нашёл), и пришлось дропнуть.

P.S. А ещё у меня в мозгу навсегда отпечаталась фраза из этой русефекации: "Я люблю, когда растёт!"

Автор: Wish Пятница, 19 апреля 2019, 01:25

ха, похоже, у каждого есть фраза из русефекаций, нанесшая глубокую рану на неокрепших молодых душах! у меня это "положите удочка на удочка" (Shannara)
справедливости ради, фатальные баги встречались и в оригинальных версиях: например, в Alien Resurrection не открывалась определенная дверь, делая прохождение невозможным

Автор: Red777 Пятница, 19 апреля 2019, 07:44

Кстати в этом Crusader тоже шрифты сломаны местами, но это прохождению не мешает в отличии от отсутствия куска локации Я в первый раз столкнулся с таким багом на ПК когда проходил русский Silent Hill 2 - там банально не давался пароль для двери для дальнейшего прохождения, благо на диске была английсская версия.

Автор: Iris Пятница, 19 апреля 2019, 09:50

Brookhaven Hospital сколько слёз...

А помнишь ещё, если играть в пиратку Born from a Wish, за Марию, то невозможно разобраться с тремя табличками в саду? Тоже косяк

Автор: Red777 Пятница, 19 апреля 2019, 10:23

Помню, но очень смутно - видимо после первого глюка с кодом я на это уже не так бурно реагировал и это воспринималось как норма

Автор: Swordin Пятница, 19 апреля 2019, 12:35

У меня это про шоколадный глаз из фф8. Мамкины юмористы, блин.

Хотя вот из Потного Гарри даже мемчиком стало.

http://img1.joyreactor.cc/pics/post/%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BD%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B5-%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%8C%D0%BC%D0%BE-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-%D1%83%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5-1113213.jpeg


Ну и Потрачено, конечно же. (хоть и не с пс1).

Добавлено спустя 4 минуты:


У меня была Томб Райдер 2, в которую отлично игралось до 10-го (емнип) уровня, а дальше просто нельзя было пройти. Я уж и все книжки с прохождениями обыскал, но без толку. Потом попробовал другую русефекацию и познал дзен. Там тупо нельзя было пройти, т.к. не было то ли рычага, то ли ещё чего-то, потому что это была недоделанная версия, которую наши доблестные пираты как-то спёрли. Возможно это что-то варианта для прессы было, хз.

Автор: kitt Пятница, 19 апреля 2019, 13:13

да ладно, это же фейк эпохи эмуляторов уже, кто-то нахачил просто.

или нет? есть пруфы?

Автор: Axel089 Пятница, 19 апреля 2019, 13:20

Чтобы вот прям кусок локации не грузился - у меня такое было только на PS2 и Xbox в паре случаев, где, по всей видимости, продаваны заюзали самые дешевые болванки.

Косяки же в кривых переводах выливались исключительно в зависоны в роликах. Ну и про SH2, думаю, все тоже помнят.

Автор: Red777 Пятница, 19 апреля 2019, 13:46

Кстати про недоделанные версии спертые нашими пиратами - мне в нагрузку когда я свою первую пс1 покупал в 98м продавец дал штамповку с беткой Diablo - там было активно debug меню где можно было тварить всякую дичь и она была даже проходима емнип, только висла намертво иногда. Чуть позже моему товарищу при покупке соньки тоже в нагрузку продавец дал штамповку с беткой Resident evil 2 (где машинки без текстур и дебаг меню рабочее) Это я к тому что благодаря пиратам до эпохи интернета можно было раритеты всякие рандомно на халяву получить, не такие они уж и злодеи

Автор: Axel089 Пятница, 19 апреля 2019, 14:08

Та самая бета японкой версии, за которой весь Интернет когда-то охотился?)
https://www.residentevillive.ru/beta/bio2/

Автор: Red777 Пятница, 19 апреля 2019, 14:45

Так их вроде две было - одна в которую я играл где машинки белые, а вторая где уже все фоны нормальные. Если ты имеешь в виду где машинки белые и задники местами не дорисованные то да - это она. Штамповка была серо-белая с глазом с титульного экрана, без коробки - просто в пакетике прозрачном. Бетка Diablo кстати тоже в пакетике была без коробки, но с напечатаной передней обложкой плохого качества, сама штамповка была грязно-коричневой с башкой дьябло и названием игры.

Автор: Axel089 Пятница, 19 апреля 2019, 16:17

Я сам лично не застал, но от "старших товарищей" наслышан.

Вот такая обложка была

https://www.residentevillive.ru/piratecover/pictures/ps1/bio2_beta2_unknown.jpg

Автор: Red777 Пятница, 19 апреля 2019, 16:28

Шикарно! Напоминает обложки к сборникам хардкора acid shock и тп

Кстати эти диски в пакетиках пираты раздавали при покупке консоли на Митинском радиорынке - мне достались демка евро1, курьер кризис и дьябло, а товарищу две демки и этот рарный резидент Я кстати и не думал что он какую то ценность представляет, ведь уже была нормальная полная версия А дьябло бетка рарная?

Автор: Axel089 Пятница, 19 апреля 2019, 16:43

Ну тут же чисто коллекционный интерес, не более)

В таких вещах логику искать бесполезно)

Автор: Red777 Пятница, 19 апреля 2019, 17:42

Ага, золотое было время, консоль покупаешь на рынке с лотка или контейнера - тебе еще дядя квадратный дисочков с рарами всякими подкинет и спасибо скажет Или когда я покупал симфонию ночи японку штамповку мне продавец на бумажке написал как стартовать с улучшенными характеристиками и что для этого делать при битве с дракулой...А сейчас баллы на карту и максимум постер какой нибудь пахабный дадут

Автор: Swordin Пятница, 19 апреля 2019, 19:44

Лично сам видел, играя на пс1.

Вот тут пост 9 из 2001-го года и чел тоже самое утверждает.

http://russo.ag.ru/reviews/118/comments.shtml

Автор: kitt Пятница, 19 апреля 2019, 23:47

окей, круто. я тоже про это слышал, и даже видел скрины с эмуля, но везде писали, что фейк. у меня был перевод без этого. просто плохой)

Автор: daxter. Суббота, 20 апреля 2019, 01:48

Medievil 1 - пираты стащили Бета-версию (!!!) PAL релиза (!!!)

Игра намертво зависает на уровне с озером (80% игры)

Весело, да?

Была еще рарная пиратка US версии, в которую мало кто играл.

Автор: Red777 Суббота, 20 апреля 2019, 06:44

А можно поподробнее что за рарная пиратка? Я помню пытался купить этот диск НО - при прохождении двух уровней появлялся просто черный экран Диск ходил менять раз пять - в итоге стало понятно что у них вся партия такая и взял вместо него сифон фильтр Еще vigilante 8 so также мучался - несколько дисков менял и взял другую игру тк не запускалась вообще, хорошо что меняли без вопросов и с пониманием

Автор: Swordin Суббота, 20 апреля 2019, 09:34

У нас на рутрекере появился чел, который причастен был к ргр-студии. Много интересного, к слову, поведал о том, как тогда переводилось. Вот он говорит, что было 3 версии перевода от ргр. В общем, они правили свои переводы. Возможно у меня была одна из самых первых, а потом они это убрали в последующих версиях.

Автор: Red777 Суббота, 20 апреля 2019, 09:52

А вот такое не их рук дело?
https://ibb.co/pfgrZdz

Автор: daxter. Суббота, 20 апреля 2019, 12:30

В начале было написано Sony Computer Entertainment Europe или America?

У меня самого был только первый вариант (не проходимая до конца бета-версия и с багами)
Еще и до кучи русифицирована.

Пиратка американски продавалась, появилась она позже, тираж был не такой большой.

https://cs9.pikabu.ru/post_img/big/2018/10/09/5/1539067693166870576.jpg

Автор: Red777 Суббота, 20 апреля 2019, 13:03

По моему Europe, язык был eng, но у меня такое чувство что может это демка была просто под видом полной игры? Два уровня всего было - оба кладбище
Обложку не вспомню уже.

Автор: daxter. Суббота, 20 апреля 2019, 13:25

Демка заканчивается после Glass Demon в соборе.

Автор: Red777 Суббота, 20 апреля 2019, 13:49

Посмотрел на ютубе - не демо у меня было. У меня висло намертво после прохождении второй локации, собор я так и не увидел

Автор: Landis Суббота, 20 апреля 2019, 14:16

Помню, Ace Kombat 3 было не найти нормальную версию, и Parasite Eve 2. Все пиратки какие-то порезанные были, которые у нас продавались.

Так же было проблемой найти полную версию Vigilante 8 Second Offence- почти во всех торговых точках продавалась пиратка, в которой не хватало трети персонажей и машин, и открыть их было нельзя.

Автор: Red777 Суббота, 20 апреля 2019, 14:41

Ace combat 3 был нормальный eng, а вот паразитка вторая была ппц кривая - шрифты все сбитые, вместо текста абракадабра, в итоге так и не прошел далтше стрельбища и забил А Vigilante 8 so я в итоге нашел нормальный спустя месяца три поисков - кривой русский паревод но все проходилось и все открывалось Конечно в начале нулевых тяжко уже было с eng ператкой - все рус-версиями завалено было, одни рпгшки на eng были или на лунном

Автор: Kislorod Суббота, 20 апреля 2019, 14:45

Паразитку лично замучил до дыр в юношестве. Английскую пиратку. Обожал эту игруху, раз десять прошел, пытаясь выбить максимальный ранг. Но так и не выбил

Автор: Landis Суббота, 20 апреля 2019, 15:04

Интересная информация, спасибо.

Давно я не играл в Dino Crisis 2 от RGR. Закачал в феврале ее на PS mini. Поиграл немного, вспомнил молодость.

С удивлением узнал голоса, тех, кто озвучивает главгероя мужика, не помню его имя, и Регину. Это мои старые знакомые Пётр Гланц и Инна Королева, бывшие муж и жена. Удивительно. Знаю их лично, приходилось пересекаться уже уже спустя немало лет после эры PS 1, по работе.

Значит они и к rgr были причастны. До этого знал, что они причастны к Фаргус,
Петя озвучивал Принца Персии в лицензионных играх почти во всех частях, и в фильме Пески Времени, ныне озвучивает Дэдпула в кино, но это не полный список всех его работ.

Автор: Axel089 Суббота, 20 апреля 2019, 17:44

В личной беседе поведал, или есть переписка? Если второе, то можно линк?

Было еще давнее интервью с пиратом Koteuz, труды которого, в основном, тиражировал Kudos. Хотя в комментариях народ сомневается в подлинности беседы.

http://free-iso.org/publ/stati/perevody_igr/intervju_s_perevodchikom_piratom_koteuz/5-1-0-18

А так, пираты много чего сливали неофициального. Близкий к финальному билд Half-Life для Дримкаст или Thrill Kill для PS1.

Автор: Swordin Суббота, 20 апреля 2019, 21:53

Насколько мне известно, фф10 портили таким переводом Кудосы.



Добавлено спустя 57 секунд:


В раздачах на рутрекере отписывался.

Вот тут есть немного.

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=76058116#76058116

Автор: Red777 Вторник, 23 апреля 2019, 17:31

Походу я еще одну глючную русскую версию нашел Resident Evil 2 Dual Shock от Vector - после прохождения двух сценариев подряд на ранк А и В должен был открыться Ханк (Complete scenario 1 and scenario 2 and get an A ranking on one of them, then save your game. Hunk Scenario - геймфакс), но так ничего и не открылось, только экстрем батл На ханка насколько я помню должно просить еще раз сохраниться и стартовать его сценарий надо с этого сейва...в eng ntsc пертке это срабатывало (и на тофу тоже) Глюк русской версии или в дуалшок версии поменяли условия открытия секретов?