Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Red Faction (Nokia N-Gage Classic/QD) (RUS) (V1.0), lupus, eskander, Lock_Dock122, boulgin.

[Lock_Dock122]

Не вижу в этом никакого практического смысла. В blz были только несколько первых релизов от BLZPDA, ни одна другая команда релизеров позже с этим не заморачивалась.
Да и я для удобства у себя на компе распаковал все blz и просто пожал в 7z.

Мне нравилось её устанавливать в тело, это такой значимый процесс для меня. Хорошие воспоминания.

[eskander]

Интересно, а можно потом ром обратно в blz закатать?

Аналогично, не вижу смысла. Системная папка намного удобнее.

[eskander]

На всякий случай ещё раз прошёл на 4ой бете все Шахты (1,2,3), Казармы (1,2) и Доки (1,2) (Сейчас в Доках 3.). Ошибок не обнаружено, но кое что можно поправить:


* Может написать - "Марс - планета больших (новых) возможностей."?
А то место пустует и создаётся ощущение что пропущено слово, а так будет более читабельно и литературно. (Оригинал совершенно не искажает.)


* Хендрикса (и Эос) в заголовке решили не переводить? А то в тексте они переведены.

* "Пули к снайпер. винтовке"
"Пули к штурм. винтовке"
влезет ли текст на экран целиком?

"Пули к снайпер. винтовке" - Влезает. Только я думаю нужно поправить на "Патроны к снайпер. винтовке", аналогично и "Патроны к штурм. винтовке". Звучит более правильно. (Ибо патрон это гильза вместе с пулей.)

Сообщение отредактировал eskander - Понедельник, 10 мая 2010, 15:45

[boulgin]

кстати, может даже влезть на экран патроны к снайперской винтовке, места там достаточно

[eskander]

Да, я тоже думаю уберётся "Патроны к Снайперской Винтовке" и "Патроны к Штурмовой Винтовке".
(Если не уберётся, оставим "Патроны к Снайпер. Винтовке" и "Патроны к Штурм. Винтовке")
(Кстате писать нужно именно так, так как в оригинале идёт - Sniper Rifle Ammo, с больших букв.)

Сообщение отредактировал eskander - Понедельник, 10 мая 2010, 16:38

[boulgin]

вообще-то по правилам русского языка писать нужно с маленькой

[eskander]

Ну вообще по правилам английского тоже.
Но написано именно с больших.

[Lock_Dock122]

Уфф... Нон стоп прошел до мед. лаборатории и не обнаружил ни одной ошибочки. Правда теперь я встрял, дабы игра вылетела с ошибкой и пароль на броню не работает, зараза. Убивают постоянно. Хардкорщики мы и олдскульщики.

[eskander]

Тоже сейчас на мед. лаборатории.
Ошибок вроде небыло, вылетов тоже.

[Lock_Dock122]

Тоже сейчас на мед. лаборатории.
Ошибок вроде небыло, вылетов тоже.

Много ещё нам осталось?

[eskander]

Честно говоря непомню, давно проходил.
Сейчас тоже кстати вылетела - на снайпере который сидит перед люком в полу (в мед лаборатории). Ошибка была в том что вроде небезопасно вынул карту, хз, толи карта отошла, толи глюк.

[Lock_Dock122]

Честно говоря непомню, давно проходил.
Сейчас тоже кстати вылетела - на снайпере который сидит перед люком в полу (в мед лаборатории). Ошибка была в том что вроде небезопасно вынул карту, хз, толи карта отошла, толи глюк.

У меня тоже самое!

[eskander]

Уже всё нормально, дошёл до третьей части лабораторий. Ошибка выскакивала ещё раз, но потом её больше небыло. (Кстате она была у меня ещё раз в казармах, но тогда я думал это глюк карты.)

[boulgin]

дошел до логова капека, и тоже не обнаружил ошибок

[Lock_Dock122]

Мы все почти на одном месте. Пойду тоже догонять eskander'a.

[eskander]

Мед. Лаборатории, часть 2:



Думаю тут лучше перевести так:

"Паркер, Грифон сообщил нам о чуме даже больше, чем мы рассчитывали узнать." Более логически верно.

Всё, я щас спать.
Завтра уже доиграю.

P.S> Люпус, ждём пятую бету со всеми исправлениями.

Сообщение отредактировал eskander - Вторник, 11 мая 2010, 00:15

[eskander]

Логово Капека, часть 1:




После 10 минутного подбора вариантов, был найден идеал полностью сохраняющий слова оригинала и при этом нормально выглядевший по-русски как вопрос.

» Варианты: «

Возможно, мне даже удастся убедить тебя участвовать в одном из моих экспериментов.

Может быть, мне даже удастся убедить тебя участвовать в одном из моих экспериментов?

Может быть, ты даже захочешь присоединиться к одному из моих экспериментов?

Возможно, ты даже захочешь присоединиться к одному из моих экспериментов?

Может быть, ты даже присоединишься к одному из моих экспериментов?

Может быть, (мне) даже удастся убедить тебя присоединиться к одному из моих экспериментов?

(Так как принять участие это – take part in, а тут именно присоединение - join.)

Конечный вариант:

"Может быть, даже удастся убедить тебя присоединиться к одному из моих экспериментов?"

Сообщение отредактировал eskander - Вторник, 11 мая 2010, 09:54

[lps]

[QUOTE]* Может написать - "Марс - планета новых возможностей."?[/QUOTE]
Пусть будет так. Это конечно чистой воды отсебятина, но у нас и так полно здоровой
отсебятины
[QUOTE]* Хендрикса (и Эос) в заголовке решили не переводить? А то в тексте они переведены.[/QUOTE] Тут та же ситуация, что и с "Empty". Как я понимаю ещё будет встречаться в аналогичных случаях Masako, Kapek, Orion.
[QUOTE]"Пули к снайпер. винтовке"
"Пули к штурм. винтовке"[/QUOTE]
пули -> патроны
[QUOTE]кстати, может даже влезть на экран патроны к снайперской винтовке, места там достаточно[/QUOTE] Это меня и интересовало, чтобы совсем уйти от сокращений. Дайто кто-нибудь скрин, чтобы оценить, как там с длиной строки на данный момент.
[QUOTE]Кстате писать нужно именно так, так как в оригинале идёт - Sniper Rifle Ammo, с больших букв.[/QUOTE] Это америкосы любят капсить в тему и не в тему...
Вот вам как у итальянцев:
[QUOTE]"Munizione pistola"
"Munizione razzo"
"Munizione sniper"
"Munizione fucile mitragliatore"
"Munizione pistola laser"
"Munizione fucile da assalto"
"Munizione mitragliatrice pesante"
[/QUOTE] - Никаких лишних капсов и я с ними в этом согласен. И не только я
[QUOTE]вообще-то по правилам русского языка писать нужно с маленькой[/QUOTE]

[QUOTE]Сейчас тоже кстати вылетела - на снайпере который сидит перед люком в полу (в мед лаборатории). Ошибка была в том что вроде небезопасно вынул карту, хз, толи карта отошла, толи глюк.[/QUOTE] Если не сложно - попробуйте это же самое место на чистой версии игры, без всяких изменений вообще, как там будет. По правде говоря, сомневаюсь, что это мой косяк.

[QUOTE]"Паркер, Грифон сообщил нам о чуме даже больше, чем мы рассчитывали узнать."[/QUOTE] Ок
[QUOTE]"Может быть, даже удастся убедить тебя присоединиться к одному из моих экспериментов?"[/QUOTE] Ок
[QUOTE]Люпус, ждём пятую бету со всеми исправлениями.[/QUOTE]
До конца осталось не так уж много. Если опираться на дазвания уровней, то в игре их 29. Вы все сейчас в "Логове Капека", т.е. тестировать осталось примерно столько:
[QUOTE]*20 "Логово Капека"
*21 "Логово Капека. Часть 2"
*22 "Внутри убежища"
*23 "Внутри убежища. Часть 2"
*24 "Центр наёмников"
*25 "Центр наёмников. Часть 2"
*26 "Ракетная батарея"
*27 "Логово Масако"
*28 "Логово Масако. Часть 2"
*29 "Логово Масако. Часть 3"[/QUOTE]
Предлагаю следующую бету выпускать как только одолеете половину из оставшегося. Потом ещё одна бета и итоговый предрелизный забег с правкой титров и внесение в них команды тестирования/редактирования.

Мля, кривое цитирование, даже не понял, но хз почему не работает...

Сообщение отредактировал lps - Вторник, 11 мая 2010, 10:31

[lps]

Да, забыл сказать, числа до 19 могу пропадать и нерегулярно появляться в сети т.к. компания, сотрудником которой я являюсь, принимает участие в национальном ЛОР конгрессе и мне по долгу службы нужно будет ехать в Судак. Как там с покрытием моего беспроводного инета я понятия не имею, а проводной по понятным причинам я с собой взять не могу
Тестируйте!

[eskander]

* Ок.

*


*
Я тоже думаю что глюк не по твоей вине, но всё равно попробую сёдня перепройти мед. лабораторию в engage версии (сцене).