Версия для печати темы

Автор: -v- Вторник, 04 октября 2011, 07:38

Срок жизни PSP медленно, но уверенно подходит к концу, хороших новых проектов и днём с огнём уже не сыщешь, но есть ещё много хороших игр, которые вышли на японском и были недоступны для англоязычных геймеров. Предлагаю в этой теме собирать сведения о всех более-менее шевелящихся переводах с японского. Заброшенные и почти непереведённые наверное можно и не упоминать, но если кто захочет - то велкам.

Kingdom Hearts: Birth By Sleep Final Mix
Версия перевода: English Translation Patch 1.0.12 FINAL
ссылка на проект: http://www.pspgweber.com/forums/viewtopic.php?f=39&t=24102
статус перевода: Переведено больше 99%


Fushigi no Dungeon Fuurai no Shiren 3 Portable (Mystery Dungeon - Shiren The Wanderer 3 Portable)
Версия перевода: 0.01
ссылка на проект: http://akatranslations.wikispaces.com/Mystery+Dungeon+-+Shiren+The+Wanderer+3+Portable
статус перевода: Переведено больше 90%. Перевод взят с Wii-версии.


Samurai Dou Portable (Way of the Samurai)
Версия перевода: 0.02
ссылка на проект: http://akatranslations.wikispaces.com/Way+of+the+Samurai+Portable
статус перевода: Переведено почти 100%.


Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X
Версия перевода: v0.12
ссылка на проект: http://tales.namco.com/forums/viewtopic.php?t=85140
статус перевода: бобик, похоже, сдох.



Idolm@ster SP
Версия перевода: x
ссылка на проект: http://tlwiki.tsukuru.info/index.php?title=Idolmaster_SP
статус перевода: Idolm@ster SP: Perfect Sun - 100%, остальные в процессе.


Monster Hunter Portable 3rd
Версия перевода: 4.0
ссылка на проект: http://teammaverickone.blogspot.com/
статус перевода: ~100%


.hack//LINK
Версия перевода: 1.1.1
ссылка на проект: http://dothackers.net/forums/viewtopic.php?f=34&t=18285
ссылка на патчи: http://www.pspiso.com/released-hack-link-t1005115.html
статус перевода: бобик, похоже, сдох
Abilities = 100%
Abilities description = 98%
Character names = 91%
NPC = 76 %
BGM names = 0%
Area names = 5%
Area description = 56%
Monster names = 45%
Monster msgs = 5%
Weapon names = 55%
Object names(like chest, doors) = 80%
Item names = 100%
Item Description = 85%
Link play Area names+description = 0%
Skill names+description = 90%
Cross rengeki names = 100%
Cross rengeki description = 50%
Passive skills(Like Small Exp+,Crit dmg 20%) = 100%

This one contains bunch of text so I'm not sure if this is really
the progress but as I've said I'm trying to , and take note I will combined
menu names along with the pop up messages.
Menu(Link play messages not included) = 93%
Menu(Link play messages included) = 78%

Hatsune Miku Project Diva 2
Версия перевода: v2.8a
ссылка на проект: http://asakura-einishi.blogspot.com/
статус перевода: судя по всему энтузиазм автора угас окончательно

Suzumiya Haruhi no Yuutsu
Версия перевода: v0.2 alpha
ссылка на проект: http://zarradeth.wordpress.com/
статус перевода: на сайте написано что переведено 100%, возможно патч альфа-версии полный, но неотредактированный, надо проверять.


UPDATE1

Tales of the World: Radiant Mythology 3
Версия перевода МЕНЮ: 0.99
ссылка на проект: http://www.youtube.com/watch?v=J3vHe8PQHqU

- Translated all the stuff that we could translate in the file
- "Complete" menu patch

Q: Why is it version 0.99 if it's complete?
A: Yes it's "complete", but it might still have some typoes and mistranslations. We want
that the version 1.00 is nearly perfect. That's why you have to deal with the v.0.99 for now.

Project Diva Extend
Версия перевода: v0.5 Beta 6
ссылка на проект: http://www.greencouchgames.net/000projectdiva/viewtopic.php?f=8&t=49
статус перевода: последнее обновление 07-09-2012



Final Fantasy Type-0
Версия перевода: -
ссылка на проект: http://gbatemp.net/threads/final-fantasy-type-0-romhacking.340183/
статус перевода: начат в 2013-м


Valkyria Chronicles 3
Версия перевода: -
ссылка на проект: http://vc3translationproject.wordpress.com/
статус перевода: жив курилка

Автор: Cool-Spot Среда, 05 октября 2011, 18:03

Судзумию еще же вроде перевели.

Автор: -v- Среда, 05 октября 2011, 19:58

Как вещает сайт проекта таки не перевели ещё. Но спасибо за наводку, добавлю в первый пост.

Автор: Greedy_Boy Среда, 05 октября 2011, 20:17

http://www.tlwiki.org/index.php?title=Ore_no_Imouto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai_Portable

Автор: lps Среда, 05 октября 2011, 20:30

Fushigi no Dungeon Fuurai no Shiren 3 Portable - отличная RPG, рекомендую. Даже не знаю с чем сравнивать. Интересной особенностью является то, что скипать диалоги нельзя, так я слегка подтянул свой английский ))
Переведено почти всё. По крайней мере диалогов на японском не было. Не переведены некоторые пометки в инвентаре (значки с именами героев, напротив экипированных вещей) Всего несколько раз встретились диалоги, в которых текст не влез в отведённое место. Названия локаций при их загрузке.)

Автор: Bargent Пятница, 07 октября 2011, 00:08

видел видео магна карта портабл на ютубе на английском языке.
автор писал что брал перевод из пс2 версии. сейчас видео найти уже не могу. так или иначе человек писал что он будет сразу передодить на испанский. никакого патча нигде нет, но я все еще надеюсь что кто нить возьмется за перенос перевода.

Автор: paradogz Вторник, 01 ноября 2011, 18:16

Эх теперь еще и Valkyria Chronicles 3 кто перевел бы =( Западнй релиз отменили же=(

Автор: kitt Вторник, 01 ноября 2011, 21:36

аоооо

Автор: -v- Среда, 02 ноября 2011, 12:34

Откуда паника, всё ещё можно уладить - просто скупите весь тираж европейской и американской версии второй части. Издатель впечатлится продажам и дело в шляпе.

Автор: kitt Среда, 02 ноября 2011, 12:38

ну разве что в промышленных масштабах скупать.
а так, я свою копию купил, не помогло((

Автор: kawaikoalex Суббота, 03 марта 2012, 04:23

Топикастер, поиск английских патчей остановлен? Мне очень интересны визуальные новеллы, неужто кроме судзумии ничего не перевели и не собираются?

Автор: Lock_Dock122 Суббота, 03 марта 2012, 22:31

Ну видимо забил на топик. Патч 3.8



http://teammaverickone.blogspot.com/2011/12/new-english-patch-v38.html

Автор: -v- Суббота, 03 марта 2012, 22:46

kawaikoalex, а сам найти что и написать руки отпадут?

Автор: kawaikoalex Понедельник, 05 марта 2012, 03:10

Уж лучше все в одном вместе, вернее посте собрать, чем потом искать по всему форуму. Да и я ничего не нашел толком.

Автор: -v- Вторник, 06 марта 2012, 21:48

Ну я в первом посте, как по мне, довольно ясно написал, что любые наводки на проекты приветствуются, а уж добавить это потом в первый пост - минута дела. Так почему начинать своё общение в теме с "чё не обновляемтся", а не чего-то полезного?

Автор: Cowboy Вторник, 03 июля 2012, 01:30

Неужели всё-таки поиграем в VC3? Перевод ещё жив - http://vc3translationproject.wordpress.com

Автор: Axel FF Среда, 03 апреля 2013, 01:34

http://gbatemp.net/threads/final-fantasy-type-0-romhacking.340183/page-43

Активный перевод Final Fantasy Type-0 плюс портирование сабжа на андроид и iOS

Автор: AkuSoul Пятница, 28 июня 2013, 10:29

Dangan Ronpa : Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei

Адвенчура какая всем почему-то напоминает серию Ace Attorney, а как по мне - скорей на 999 похожа. Ну да не суть. Японские школьники, скандалы интриги расследования. Перевод окончен. Сайт перевода: http://danganronpa.wordpress.com/ Дикое количество работы, пока качается посмотрел ролик - вроде игра переозвучена даже! (И по семплу с тытрубы - вроде даже неплохо переозвучена) Короче я играть, впечатлений - полный рунет уже и так. Для отчетности и сюда маякнул. Вот.

Автор: SILENT_Pavel Пятница, 28 июня 2013, 13:27

Хорошая тема, спасибо за информацию, все правда насчет того, что к концу жизни псп по настоящему крутые проекты выходили джапан-онли, хотя большинство все же в них играло на японском от безысходности в день выхода.
---
У меня самого были идеи что-нибудь сделать с игрой:
Mobile Train Simulator
но там все и так понятное, наверное будет лишним что-нибудь русифицировать/англофицировать.

Автор: Porvana Вторник, 02 июля 2013, 07:28

А не кто не в курсе про перевод Grand knight history? Может кто что знает.

Автор: miinna Пятница, 26 июля 2013, 14:34

Еще переводы игр:

Amagami - http://vndb.org/v1281
Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai http://vndb.org/v5299
Tantei Opera Milky Holmes - http://vndb.org/v3226

Последняя игра очень понравилась. всем рекомендую!

Автор: dizzy Суббота, 27 июля 2013, 14:26

Ого, по сестрёнке есть новелла, да ещё и на английском, надо заценить после данганронпы. Спасибо, miinna.

Автор: miinna Суббота, 27 июля 2013, 15:03

Пожалуйста, вот еще вспомнила:

Toradora Portable - http://vndb.org/v4137 - перевод в процессе

Также в августе выйдет официальный перевод Bakudan★Handan - http://vndb.org/v10115

Автор: Skarj Воскресенье, 28 июля 2013, 00:55

лучше бы рпгшки переводили, чем новеллы.

Автор: miinna Воскресенье, 28 июля 2013, 01:59

Сейчас новеллы довольно интересные.

Еще вспомнила:
Blues Roses
Dynasty Warriors Strikeforce 2
http://psx-scene.com/forums/content/blues-roses-dynasty-warriors-strikeforce-2-english-patch-v1-0-beta-2332/

Автор: SILENT_Pavel Понедельник, 29 июля 2013, 01:47

Тут вообще еще некоторый список есть: http://www.gamefaqs.com/boards/918340-playstation-portable/65732102

Погуглил по тегу "english patch psp" ~5 страниц

Вот что нашел (не буду уточнять готов перевод и на какой стадии, просто о том, что есть какие-то подвижки по перечисленным играм):

Sol Trigger
http://gbatemp.net/threads/sol-trigger-english-translation.346809/

Dangan Ronpa (Super High School Level)
http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=601086

Digimon Adventure
http://www.youtube.com/watch?v=eAC28UOpOSw

Gundam AGE Cosmic Drive/Universal Accel
http://www.youtube.com/watch?v=qFKk-yIL_w0

One Piece Romance Dawn
http://thepiratebay.sx/torrent/8233906/

amagami
http://www.epforums.org/showthread.php?85011-Locking-for-an-english-patch-for-amagami-psp-game

Ore no Imouto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai Portable
http://tlwiki.org/index.php?title=Ore_no_Imouto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai_Portable

Dynasty Warriors Strikeforce 2
http://www.maxconsole.com/maxcon_forums/showthread.php?189563-Dynasty-Warriors-Strikeforce-2-ENG-patch-updated-to-version-2.0

Tales Of The World Radiant Mythology 2
http://www.youtube.com/watch?v=Nb_jIAu_sXI

п.с. позже отфильтрую если есть повторы и что-нибудь левое.

Автор: miinna Понедельник, 29 июля 2013, 23:00

SILENT_Pavel, удали из своего поста, что ранее было уже напечатано здесь.

Автор: kapxapot Четверг, 26 декабря 2013, 10:36

Вышел англ. патч на Valkyrie Chronicles 3:
http://vc3translationproject.wordpress.com/2013/12/25/patch-download-and-instructions/

Правда, там какие-то проблемы с ним возникли, но процесс перевода практически завершен.

Автор: Skarj Вторник, 23 июня 2015, 05:43

Давно в теме ничего не писали - как там с новыми переводами игр? Что-нибудь интересное попадалось кому-нибудь?

Автор: Rikimaru Вторник, 23 июня 2015, 14:41

Nayuta no Kiseki с полумашинным переводом.

Автор: ShangTsung Пятница, 18 марта 2016, 11:28

"Tales Of The World: Radiant Mythology 2" тоже начинали переводить. Пока там только менюшки перевели и имена персонажей. Сам патчил, проверял. )
А, тут уже упомянули эту игру, смотрю. ))

Автор: Axel FF Пятница, 18 марта 2016, 17:38

переводчики данганронпы прикрыли раздачу патча для псп версии на своем сайте. кто нить может выложить? сам патч 349 метров.
и я в курсе про англ исошники на каждом углу

Автор: Moa Пятница, 18 марта 2016, 18:33

Axel FF, ты с меги скачать не можешь чтоль?

Автор: Axel FF Пятница, 18 марта 2016, 22:28

нет, пишет файла нет такого

Автор: Moa Пятница, 18 марта 2016, 22:37

https://mega.co.nz/#!0cR2xTbB!RiSFajIV4o_wmTzejKzHZlcLz940e_6elblac-uUW34

Ты точно по этой ссылке качал? Потому что у меня всё оттуда нормально скачалось.

Автор: Axel FF Суббота, 19 марта 2016, 13:16

только что нажал по твоей ссылке в 2 браузерах. пишет файла нет и кидает на стартовую страницу меги.

Автор: Moa Суббота, 19 марта 2016, 15:38

Очень странно. Залил тебе сюда - http://www.4shared.com/zip/6Hl5Ke4Sba/Danganronpa_ENv10Full.html

Автор: Axel FF Вторник, 22 марта 2016, 23:29

большое спасибо

Автор: Umbrella-Inc. Пятница, 25 марта 2016, 15:54

Ну, есть что-нибудь новенькое? )) И спасибо за темку, очень полезно.

Автор: Lock_Dock122 Вторник, 29 марта 2016, 23:30

Перевод 7th Dragon 2020 завезли. Забрать можно отсюда:

http://cavespeak.org

Автор: robotnik Среда, 30 марта 2016, 18:22

Я даже как-то расстроился немного, что уже прошел японскую. Второй раз точно не буду.

Автор: Skarj Среда, 03 мая 2017, 04:31

Давненько тема простаивает - появились ли новые переводы с японского на английский? Может чего интересного завезли?

Никому не попадалась Sangoku basara на инглише для псп? Или Musou orochi 2? (которая на смом деле Варриорс орочи, а не то, что издали на западе с цифрой 2 и опять пошла путаница)

Автор: Skarj Пятница, 12 мая 2017, 06:24

Народ, подскажите - где можно качнуть следующие игры на английском? (желательно прямую ссылку на скачивание)
Shin sengoku musou 5 special
Shin sengoku musou 6 special
Musou orochi 2 special
Toukiden Kiwami
Queen's Blade
Tales of Rebirth
Suikoden 1-2
Sakura taisen 1-2

Автор: Moa Пятница, 12 мая 2017, 13:28

Нигде.