Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный На каком языке играем?, предпочтительность языка игры

[albedo]

на японском!! ))

инглиш,рус.все терпимо.

[Anton69]

Перевод названий иностранных фильмов нашими прокатчиками, тихий ужас.

Точно!

[Kito1984]

Точно!

Сразу вспомнился фильм Kick-ass, который в русском переводе стал называться "Пипец". Впрочем, в русском ли? Словарь Даля о таком слове не слышал

[kitt]

да там не только названия... там вообще тихий ужас, с каждым годом все халтурнее и халтурнее. только что вернулся из кино, как раз, пребываю в шоке (дома-то всегда без перевода смотрю англоязычные вещи).

[Oreanor]

Сразу вспомнился фильм Kick-ass

а думаешь Kick-ass - литературное слово?

[Anton69]

а думаешь Kick-ass - литературное слово?

вполне литературное. как и пипец. а какие вообще слова не литературные? я таких не знаю)

но речь про другое - kick-ass - словарное слово, а пипец - нет. да и в названии фильма - это игра слов. kick-ass означает крутой. kick ass movie - именно так писалось в рекламе - типо крутой фильм. ну или офигенно крутой фильм. ну или фильм который надрал мне жопу своей крутостью.

а пипец - это что? это просто выдуманная, типо приличная версия слова пиз*ец. да и с названием получилась чушь без какой-либо игры слов.

Сообщение отредактировал Anton69 - Четверг, 27 сентября 2012, 00:05

[Kagerou]

на японском!! ))

Что характерно, не мешает и японский подтянуть... Ибо среди англоязычных переводчиков клоунов тоже хватает. К примеру, перевод Xenoblade меня просто таки убил. Выше говорили о шутках, так вот какого лешего англоязычные переводчики начисто убили шутку в обращении Райна к Рики

» Нажмите, для открытия спойлера «

В оригинале Райн называет Рики "оссан" (старикан), поскольку Рики, как выяснится по ходу игры, мужчина в возрасте и с обильным потомством (хотя и выглядит как милый маленький зверёк), тогда как в английском это обращение превратилось в furball.

мне лично совершенно непонятно. Хотя это, конечно, капля в море, в переводе упороли практически каждую фразу, но меня просто добило...

Вообще, ИМХО, любой перевод - это суррогат. По определению. Просто потому, что оригинала не заменит никогда. Трудиться и знакомиться с языком оригинала, или нет - дело личное, но оригинал - это всегда оригинал, а перевод - это всего лишь перевод. "Штобыпанятна была".

[astroid]

на японском!!  ))

инглиш,рус.все терпимо.

+1, на японском!!

[bubba_stix]

Сразу вспомнился фильм Kick-ass, который в русском переводе стал называться "Пипец". Впрочем, в русском ли? Словарь Даля о таком слове не слышал

Давай, переведи Kick-ass на русский, чтобы было звучно и не потерялся смысл. Ну, давай же.

[Oreanor]

Давай, переведи Kick-ass на русский, чтобы было звучно и не потерялся смысл. Ну, давай же.

когда нет идей как перевести, добавляй эпитет "Убойный" - беспроигрышный вариант

"Убойный перец", например

[UNdrey]

Естественно тяга к родному языку, но если игра интересная и нравится, то можно и барьеры поломать, которые играть мешаю, язык поучить и т.д.
Всегда нравилась KOEI со своим иконочным подходом. Замена большинства опций иконками с изображением вполне помогала разобраться в игре. Собственно это помогало 10 лет назад, когда играл в их стратегии на мега драйве и сейчас недавно это так же помогло разобраться с японской Uncharted waters online.
Сюжет?... Да, тут без знания языка никуда. Однако появляющиеся сюжетные картинки и видеоролики хоть как-то помогают что-то понять.

[Jojo]

Мне вообще без разницы на каком языке играть - обычно, в большинстве игр смысл и так понятен, а так английский я знаю, а в японские игры почти не играю. Так что проблем никаких...

[Kagerou]

обычно, в большинстве игр смысл и так понятен

Ну, это как минимум от жанра зависит... В чудеснейшие визуальные новеллы для консолей от Сони особенно не поиграешь без знания языка. Да и ролевушки тоже как бы намекают... А то, что в гонках знания языка не шибко важно - это да

[Kito1984]

Давай, переведи Kick-ass на русский, чтобы было звучно и не потерялся смысл. Ну, давай же.

Не совсем понимаю, почему я должен заниматься чужой работой Я хоть и переводчик, но технический, поэтому переводить фильмы, увы, не умею. Да и выше Антон и Ореанор уже предложили, как можно перевести название, мне их версии нравятся больше чем версия официальных переводчиков. А я лично предпочёл бы просто кальку с английского, считаю что такие названия переводить так же бессмысленно как названия музыкальных групп. Как-то так

Сообщение отредактировал Kito1984 - Четверг, 27 сентября 2012, 13:15

[Jojo]

Ну, это как минимум от жанра зависит... В чудеснейшие визуальные новеллы для консолей от Сони особенно не поиграешь без знания языка. Да и ролевушки тоже как бы намекают... А то, что в гонках знания языка не шибко важно - это да

Ну, да, я не до конца выразился. В fps, файтингах, гонках и рпг (большинстве) язык не важен. Квесты и прочее - да. но и там со знанием английского все нормально проходится. А игры на японском я не рассматриваю вообще.

[Kagerou]

А игры на японском я не рассматриваю вообще.

Зря Та же PSP на самом деле имеет шикарнейшую коллекцию игр... Только на японском... и только в жанре visual novel. Но игры есть просто блеск. Причём в количестве.

[Jojo]

ну, каждому свое. Я новеллы не люблю. Да и чисто японские игры не интересны мне...культура их мне не близка...разве что хентай, но там и без слов все понятно, опять же. )

А уж если брать игры для PSP - то там меня интересует штук 5-10...для меня лично в плане игр одна из самых провальных консолей... Но это уже оффтоп.

Сообщение отредактировал Jojo - Четверг, 27 сентября 2012, 14:22

[Miha11]

ну, каждому свое. Я новеллы не люблю. Да и чисто японские игры не интересны мне...культура их мне не близка...разве что хентай, но там и без слов все понятно, опять же. )

А уж если брать игры для PSP - то там меня интересует штук 5-10...для меня лично в плане игр одна из самых провальных консолей... Но это уже оффтоп.

а как же шедевральный dragon quest 8, который берет за душу? таких игр не один десяток, японских в смысле

[Jon777]

Играю только на русском но иногда и с титрами суть игры главное понять а не бездумно идти вперед до конц не понимая что происходит

[MMAX]

Тож за четвертый вариант - ибо не понял как разорваться между 1 и 2 пунктом. Очень рад за всех, владеющих языками - но сам учить пока не собираюсь...
По поводу переводов - стоит посмотреть на литературу. Некоторые произведения, по словам некоторых причастных , даже более проникновенны на другом языке(для кого-то) - это говорит о том , что переводчик не просто робот по переводу , но в какой-то степени и творец. От гения этого творца тоже многое зависит. Это конечно не совсем корректные сравнения ,так как это не перевод как таковой , но все ж - Бурратино и Пиннокио , Волшебник из страны Озз и Он же из Изумрудного города.
И жду постепенного повышения уровня перевода (сам оценить не могу , но в интернетах "знатоков" полно)) , что по-моему медленно и верно происходит уже десяток лет. Пусть и дальше не останавливается.
ПС. Антон, жду СС , спасибо )

Сообщение отредактировал MMAX - Пятница, 28 сентября 2012, 13:34