Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Ошибки в видеоигровой индустрии, Орфография, печать и т.п.

[Stars]

"Его копролейшество Властелин GamerSuper" - да-да, был такой. Легендарные переводы. Даже через 10 лет не забыл, как он "Пророка" в Crysis 2 на боксе перевёл как "Великий дрочер"...

Сам себя вовочка не позвалит-никто не похвалит.

[daxter.]

Эх, я вот помню пиратского локализатора...
Был the GamerSuper - вот это переводы делал, такая ностальгия...

Добавлено спустя 30 секунд:
Наш парень

Ребята, это все пиратка, они переводили быстро и быстро релизили. Кто успел, того и деньги.
Качество не важно и так купят

Вот Вам история интереснее. MediEvil 2 - продолжение хитовой игры получает русскоязычный релиз.
Это первая локаллизованая игра для PS1 в России!!!

Проходим середину игры и видим уровень "Гринвичская обсерватория", отлично, далее следует саб-уровень "Гринвичская морская академи"

Стоп, что???!!! Может быть показалось, все-таки первый релиз переведенный и игра стоит дорого. Может быть показалось и там была "академия?" А нет, не показалось

Вот ссылка на уровень:

https://youtu.be/MRG9OP_vywA?list=PLDS8hVJ0...6WXbcvzx&t=1162

Сообщение отредактировал daxter. - Воскресенье, 03 октября 2021, 15:25

[Swordin]

Помнится, вроде бы была игра burnout paradise на бокс ,самое первое издание. Так вот, российские калолизаторы умудрились на обложке напечатать "полностью на русском языке", хотя в реале была англ. версия. А потом они...наклейкой поверх плёнки это исправили (на "документация на русском").
Ещё у них на сайте стояло "русская версия", потом исправили.
Кто помнит этот файл? это был 2008, подробности забылись.

Я про второй Кастыль ЛоШ 2 такое только знал.

[F1ReB4LL]

Вот Вам история интереснее. MediEvil 2 - продолжение хитовой игры получает русскоязычный релиз.
Это первая локаллизованая игра для PS1 в России!!!

Первой Return Fire была

Добавлено спустя 3 минуты:

Зачем писать на обложке про актуальность игры во время релиза?
Спустя годы это выглядит нелепо.

Потому что до нее вышла SFIV и надо было как-то указать, что это обновленная версия и надо тоже покупать.

Сообщение отредактировал F1ReB4LL - Воскресенье, 03 октября 2021, 18:20

[asdendy]

Помнится, вроде бы была игра burnout paradise на бокс ,самое первое издание. Так вот, российские калолизаторы умудрились на обложке напечатать "полностью на русском языке", хотя в реале была англ. версия. А потом они...наклейкой поверх плёнки это исправили (на "документация на русском").

У меня Бладборн ГОТИ на пс4 такой есть. На обложке "полностью на русском языке", хотя из русского в игре только сабы. Ошибка первых партий видимо (потом поправили на руссабы). Кроме своего диска с ошибкой в интернете (в продаже) более ее не встречал.

[VegaMan]

^
Это всё несерьёзно.

Вот я только что распечатал долгожданный (больше года после предоплаты) The Swords of Ditto от Special Reserve Games (с вариантом обложки от LRG) и там внутри пухлый мануал... от другой игры, продаваемой в то же время. Причём обложка мануала правильная, а всё, начиная со второй страницы и по предпоследнюю - Crossing Souls.

Я несколько РАЗДРАЖЁН таким раскладом .

Сообщение отредактировал VegaMan - Понедельник, 04 октября 2021, 14:25

[Редрум]

Продолжаем искать ересь в пс и пк играх.
Kingpin: Life of Crime (Фаргус), с анг. амбал, у нас перевод получил название Братки. Я его в него играл осенью 1999 г. Перевод изобилует ненормативной лексикой, на 2-м месте Resident Evil gun survivor (Paradox).
Затем идет Harry Potter and the Sorcerer's Stone (Kudos). Чудеса на ровном месте: ПУФКЕИН,я видел некоторое дерьмо. Последний можно найти в мемах

Сообщение отредактировал Редрум - Пятница, 08 октября 2021, 03:07

[Kislorod]

[Stars]

Вышла новая игра на днях на Xbox, очередное инди типа Тетриса.
В описании первая же фраза: ПОРАКСИНЬТЕ мозгами!

[daxter.]

"Мы Вас предупреждать. Это есть нарушать закон"

[Kaleishy]

Видимо, в создание обложек случайно ммгрант затисался, который должен мести улицы.

[Swordin]

Какой, какой президент?

[Oreanor]

Написали бы хоть "Поехавший" )

Сообщение отредактировал Oreanor - Пятница, 05 ноября 2021, 18:29

[Kislorod]

Глянул на своей копии - и правда президент "поехавший"

[decoy13]

Необычное оформление торца у обложки Праздника спорта:

[Kaleishy]

Необычное оформление торца у обложки Праздника спорта:

А что там не так? Я просто всё поколение PS3 пропиратил.

[decoy13]

Оформление другое. Шрифт, дизайн.
Нашёл чью-то фотку в сети. Такое классическое.


Сообщение отредактировал decoy13 - Вторник, 15 февраля 2022, 13:28

[Kislorod]

Вообще не вижу разницы

[Saifat]

Вообще не вижу разницы

Либо не жирный шрифт и не капсом написано
Либо я уже фантазирую)

[Kislorod]

Move Fitness и Чародей так же написаны. И ещё куча других игр.