Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Репродукция мануалов для игр, мануалы для игр на NES/Famicom, Поиск, перевод, создание реплик мануалов игр

[OldFartGamer]

Салют, комрады - ностальгаторы!
Помните, как мы рубились в детстве в различные 8битные игрушки на наших китайско-тайваньских пиратках и по сути особо и не понимали сюжета игр? Да, особой роли это и не играло - в Contra надо убить роботов, солдат и пришельцев, в Rescue Rangers прыгать по уровням и в итоге победить Толстопуза и его приспешников, и т.д., и т.п.
А ведь западные и японские ребятишки имели на руках не то, чтобы кусок желтого пластмассового золота, а полноценный комплект - качественный картридж, коробочка, и руководство! А может и ещё какой дополнительный стафф.

И я решил исправить это печальное недоразумение для личной коллекции тайваньских пиратских картриджей-одноигровок. Почему бы не сварганить свой собственный мануал с блек-джеком и шлюхами? - подумал я. И дело закипело! Постараюсь по пунктикам расписать сей процесс.

Для начала на просторах интернета был найден скан оригинального мануала моей любимой игры Power Blade 2 на английском языке.
Всем могу посоветовать для этого весьма известный сайт- replacementdocs ,правда пока что на нём существует ряд проблем, одна из которых может вызвать резь в зaднице приступы гнева и ярости. Уже несколько месяцев админ сайта походу забил МПХ на своё детище. А кривой код не даёт возможность скачать какой-либо мануал. Однако вопрос решается заменой адресной строки (именно той, на которой вываливается ошибка) на такую http:// files.replacementdocs.com/<FILENAME>, где <FILENAME> - имя скачиваемого файла. Т.е. Просто надо убрать всю лишнюю херню в начале строки.Или просто скачать мануалы с Эмуленда.

Итак, скачав нужный мне мануал, я приступил к довольно неприятному делу - верстке макета. Так как реальные размеры настоящих мануалов я знать не знаю и в сети никакой инфы по этому вопросу не нашёл, решил делать всё наобум по-своему. Кстати первый блин вышел комом - расположил три разворота на одном вертикальном листе а4, в итоге мануал получился вообще какой-то барбисайз. Оптимальный размер - 2 разворота мануала на горизонтально расположенном листе а4, с полями минимум по 1 см.
Следует сразу взять во внимание разрешение файла - для печати всегда практически используется "разрешение" макета в 300 dpi (300 точек/пикселей на дюйм). Учитывайте это при создании файла. Это оптимальная плотность рисунка для графики.
Скопировав изображение первого разворота (или по очереди двух страниц отдельно), поместил его и растянул пропорционально до допустимых размеров.

Далее уже переходим к самому интересному - наполнению контентом. Но перед этим пришлось заново пройти всю игру и пересмотреть все ролики, чтобы сделать необходимые скриншоты. И всё равно со скриншотами напортачил - не получилось соскринить именно такие картинки, как в оригинальном мануале, поэтому пришлось выдержать основную идею и смысл картинки, но с другими декорациями. Огромным плюсом конкретно в моём случае было то, что фон и в целом оформление мануала сделано довольно таки скудно и на повторение его ушло от силы полчаса.

Я хотел сделать всё по фен-шую, поэтому засел за перевод всего текста, который смог различить. Как-то не прикольно мне показалось сделать всё как в оригинале. Ведь своей поделкой никого не удивишь, а лишь вызовешь снисходительные ухмылки - мол, вот нищеброд, не может купить оригинальный комплект, и поэтому напечатал чмошную бумажку на принтере. К оригинальным НЕСовским и Фамикомовским продуктам я отношусь нейтрально и абсолютно фиолетово на них, т.к. конкретно с ними меня ничего не связывает абсолютно. Как и на мнения оригиналодрoчеров я ложил свой МПХ во всю длинну. А вот по фану замутить адекватный русский мануал и придать весьма халяльный вид своей коллекции - дело то очень хорошее. Поэтому неделю я потратил на перевод всего текста во время обеденного перерыва на работе. Пришлось немало попотеть, чтобы выдержать стилистику и общую композицию текста. И очень много сомнений и смущений вызвал перевод как самого названия игры, так и различных итемов в ней. Однако решил переводить всё до конца. В итоге получил, как мне кажется, вполне адекватный и адаптированный русский вариант перевода.

Оставалось самое простое - напечатать))) Что у меня, рукожoпа, балбеса получилось лишь с третьей попытки - не привык я к полупрофессиональному принтеру OKI - но это уже тонкости и частности. Форм-фактор, на мой взгляд, вполне соответствует оригиналу с некоторыми погрешностями:



Возможно, кому-то этот пост пригодиться, кто-то захочет распечатать себе этот мануальчик. Для этого следует скачать вложенные PNG-файлы: 1.png, 2.png и 3.png, 4.png (3 печатается на обороте 1, 4 - на обороте 2)
Так же прикрепляю мануал в формате DJVU.

И мне бы очень хотелось, чтобы энтузиасты и просто неравнодушные умельцы поддержали моё начинание (а по факту оно и не моё вовсе - много знакомых ребят тоже когда-то занимались таким вот рукоблудством). Будет просто замечательно, если мы попробуем собрать в этой теме/ветке различные мануалы-самоделки. А может кого-то зацепит это дело и он начнёт шлёпать свои переводы? Я почему-то на 100500% уверен, что найдутся люди, которые с удовольствием будут скачивать, распечатывать и пользоваться нашими трудами.

З.Ы. Как только появится "свободная минутка" (точнее сутки), постараюсь снять подробный видеоролик, где ещё раз попытаюсь рассказать всё в мельчайших деталях.

З.З.Ы. Если кто-нибудь располагает информацией о реальных размерах мануала, поделитесь, пожалуйста, в комментариях, чтобы следующие работы были прямо таки каноничными по всем параметрам.

Добавлено спустя 1 минуту:
PNG и DJVU файлы:
Яндекс-диск

Все мануалы, которые я, возможно, ещё сделаю, можно будет скачать здесь: Яндекс.Диск

Сообщение отредактировал Kito1984 - Вторник, 12 декабря 2023, 10:59

[OldFartGamer]

текст вычитываешь? )





с запятыми и тире местами тоже беда. Я бы такое не выкладывал, пока не проверил бы (

Есть такое, напортачил чутка. Надо будет подредачить и перезалить, как только время выдастся

[Cry]

Всем добрый.

Вероятно, что данная тема не очень популярна среди истинных коллекционеров, но также встречал посты от пользователей, которые ищут сканы игровой литературы для ознакомления, создания реплик, или перевода. Если вы не столь категоричны в выборе именно лицензионной продукции, и интересуетесь любительским творчеством, то предлагаю в этой теме вести поиск, переводить, создавать реплики мануалов игр. Обсуждения, вопросы, и любая помощь приветствуются.

Для примера приведу ссылку на переведённый мной мануал игры - https://www.emu-land.net/library/manuals/ps...howonly&id=5494

Конечно он не идеален во многом, т.к. это моя первая попытка подобного плана, но решил поделиться пока что тем, что есть, а после возможно у меня дойдут руки и появится большее понимание, и мануал переделаю, либо кто-то из желающих может это сделать самостоятельно - пишите здесь или в личку, все наработки предоставлю.

Сейчас перевожу мануал Doom 3 Limited Collectors Edition для Xbox. Основная работа по переводу сделано, и осталось не так много, но половину мануала занимает мало полезная информация, типо предостережение о вреде здоровью, создатели, тех. и юр. мнформация, реклама и т.п. Осталось перевести 12 страниц. А, затем заняться проверкой и доработкой деталей перевода и оформления.



Сообщение отредактировал Cry - Понедельник, 29 января 2024, 21:27

[Cry]

Спустя почти десять лет после выхода игры Murdered: Soul Suspect, получившей спорные отзывы от публики мне удалось самому её оценить. И сейчас я не стану расписывать её плюсы и минусы, а сконцентрирую внимание на вышедшем в те дни лимитированном издании, в состав которого входил журнал-артбук, представлявший из себя весьма скромную попытку хоть как-то оправдать название и увеличенную цену издания, т.к. страниц там было мало, как и любопытного текста, а арты иногда занимали почти всю страничку целиком.

Под некоторым впечатлением от атмосферности игры пришла идея несколько усовершенствовать этот артбук, дополнив его содержанием историй и исторических заметок из самой игры, а также цифровой картой поиска предметов. Однако, найти сканы или фото журнала в сети мне не удалось, хотя видео обзоров с распаковкой полно, поэтому решил поинтересоваться может у кого-то из здешних коллекционеров имеется на полке лимитка с таким журналом. Это бы здорово помогло развитию проекта перевода на русский с дополнением. На данной стадии уже удалось распознать латинский шрифт текста журнала, что позволит создать кириллический аналог.

А, пока можно ознакомиться с наглядным примером процесса завершения перевода инструкции Дум 3.

[VegaMan]

Однако, найти сканы или фото журнала в сети мне не удалось, хотя видео обзоров с распаковкой полно, поэтому решил поинтересоваться может у кого-то из здешних коллекционеров имеется на полке лимитка с таким журналом.

У меня есть.
https://gbx.ru/?act=ST&f=3&t=9780&hl=%C6%EC...dpost&p=1856205

Сообщение отредактировал VegaMan - Воскресенье, 28 января 2024, 22:07

[Cry]

VegaMan
Везение или нечто большее. Возможно в меня вселился призрак детектива, подкинувший мысль, что начать поиски материала лучше с форума гбх. Ох уж эти привидения-манипуляторы Однако, их лучше не злить, а то вон уже сколько пользователей с форума пропало. Конечно можно списать всё на устаревший движок, или переход на площадку типо дискорд, но кто его знает случайно ли всё это либо закономерно.

А, если серьёзно, то учитывая формат книги сканировать её не очень то удобно, т.к. боюсь можно помять страницы ближе к переплёту. Может попробовать пофоткать, не знаю получится ли, но не дербанить же книгу. Начать предложил бы с нескольких первых пробных страниц. Размер планирую подгонять под DVD коробочку.


Сообщение отредактировал Cry - Понедельник, 29 января 2024, 21:58

[Cry]

Продолжая развлекаться самостоятельно без сканов или фото, а лишь на основе видео распаковок с ютуба, сделал первый набросок шифровального ключа. В процессе вспомнил любопытную особенность — в английском алфавите 26 букв, а в русском 33, то есть вероятно придётся дорисовывать ещё 7 символов.

— примеры оформлений шифровального ключа.

Сообщение отредактировал Cry - Пятница, 23 февраля 2024, 22:30

[Cry]

— среди каракуль, если посмотреть на них через зеркальное отражение, можно разобрать слова и фразы.

— закончил ваять кириллический шрифт, осталось протестировать на предмет оптимального расстояния между буквами и качество самих букв.

План работ:
1. Поиска сканов или фото журнала-артбука.
2. Создание кириллического шрифта аналогичного латинскому исходнику.
3. Создание дополнительных 7-и аккультных символов шифровального ключа соответствующих 7-и буквам русского алфавита, отсутствующим в аглийском алфавите.
4. Перевод текста из журнала.
5. Поиск официальных артов из журнала, и вероятно фанартов. Размещение каждого арта на отдельных страницах, а не как в оригинале, когда некоторые арты занимали сразу две страницы.
6. Добавление историй и исторических заметок из игры, а также цифровой карты поиска предметов.
7. Создание цифровой версии журнала и варианта для печати.
8. Добавление новых шифровок, и каракуль, текст которых можно будет прочесть лишь особым способом — нечто подобное можно было видеть в других коллекционных изданиях игр, где ультрафиолетовый свет, или отражение служило возможностью прочесть написанное, и тем самым разгадать тайны прошлого.

Сообщение отредактировал Cry - Четверг, 18 апреля 2024, 11:44

[Cry]

Предлагаю общему вниманию первую страницу дневника Кассандры Фостер, экстрасенсорного профайлера, в переводе на русский с использованием кириллического шрифта специально созданного для увеличения схожести с латинским исходником.

— фото оригинальной страницы на английском.

— пример русского перевода и кириллического шрифта.

Добавлено спустя 2 дня 25 минут:
Следующая страничка готова, и заодно малость изменил шрифт. На этот раз запись днивника кратенько повествует про кладбище Эшледнс Хилл.





Сообщение отредактировал Cry - Суббота, 02 марта 2024, 23:29

[dimm0505]

Следующая страничка готова, и заодно малость изменил шрифт. На этот раз запись днивника кратенько повествует про кладбище Эшледнс Хилл.

Чесгря, для чтения такое начертание шрифта жуткое, особенно для больших объемов текста. Простите.

[Cry]

Да, шрифт подстать игре — жуть.

Знаю, что кириллическией шрифт получился не идеальный, т.к. я не мастер, а скорее любитель, по переделыванию шрифтов, поэтому если кто-то может или хочет помочь, словом или делом, пожалуйста, пишите — предоставлю шрифт для дальнейшей модификации.

В любом случае, у нас с вами теперь есть ещё пара новых страниц — на которых показан карантинный лагерь.

[Cry]

[Cry]

Пока долгоиграющие проекты движутся со скоростью побитого временем зомби, решено было в качестве разминки переключиться на что-то попроще, и вуаля — представляю любительскую реплику мануала к игре Renegade для ZX-Spectrum.

https://www.mediafire.com/file/2bkrnmpp2ks51wd

Сообщение отредактировал Cry - Вторник, 23 апреля 2024, 21:45