Каскадный · Стандартный · [ Линейный ] Русификация игр на Wii своими силами, ...

[Patronus]

Вот заинтресовала такая тема. Количество игр на Wii, которые существуют в русском вариане, маленькое.. Их буквально несколько. В ближайшем будущем ситуация врядли резко изменится. Поэтому возникла мысль о том, чтобы самостоятельно переводить игры.

Я думаю, что это вполне реально. Например ISO-образы игр уже можно распаковывать с помощью той же Trucha Signer, и даже заменять файлы находящиеся в диске. Редактировать текст тоже не проблема (Hex-редактор в помощь). Нужны только знать тонкости процесса, плюс некоторые навыки программирования.

Может кто-то с этим сталкивался? Или что-то может подсказать на даную тему?

Заранее спасибо.

Сообщение отредактировал Patronus - Среда, 07 января 2009, 11:23

[Miralok]

Здравствуйте! Немного оживлю эту тему. Тема старая, и последнее сообщение 2011 года, и наверно здесь уже ничего не актуально. Я задался вопросом как перевести игру. Играю через dolphin в skylanders. Образы от iso до wbfs. Подскажите как от туда выдернуть текст, технически правильно перевести и впихнуть обратно. Любой информации буду благодарен.
ЗЫ. Очень плохое знание английского, недостаточное чтобы понимать сюжет, так же детям интересно, хотелось бы хотябы машиной перевести хоть сюжет начать понимать. Даже сойдет транслитом, не проблема.

В каждой игре текст может быть закодирован разными способами, иногда даже зашифрован. Невозможно рассказать как выдернуть текст и перевести его, иногда эта задача сложнее самого перевода. Если у вас нет обширных специальных знаний, просто ждите и надейтесь, что вашу игру переведут. Ну или уже перевели.

[BeliyVoron116]

В каждой игре текст может быть закодирован разными способами, иногда даже зашифрован. Невозможно рассказать как выдернуть текст и перевести его, иногда эта задача сложнее самого перевода. Если у вас нет обширных специальных знаний, просто ждите и надейтесь, что вашу игру переведут. Ну или уже перевели.

ясно спасибо((((...короче мир никогда не увидит русских скайлендеров)