Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный Чудеса пиратской мысли

Была у меня пиратка Rising Zan на ПС1.
Экшен про молодого ковбоя, который стал со временем чуть ли не ниндзей =)
Ну так вот, в заставке вместо оригинальной песни играла песня за авторством коллектива Руки Вверх, про ковбоев, да...

Еще был совершенно юмористический перевод РЕ2, который озвучили люди без эмоций.
В заставке, Клер берет пистолет у Леона из бардачка и говорит совершенно серым голосом:
-О! Пистолет...
На что Леон таким же серым голосом отвечает:
-Возьми его себе...
В общем, эмо-кунам понравилось бы, наверняка =)

Да, не могу не вспомнить генеальнейший перевод Вектора Теккена 3.
Скайвоукер вместо Йошимицу, Иван Драго вместо Пола Финикса...
А так же буквы OK в конце раунда вместо K.O.

Но потом Вектор начал переводить игры очень круто - чего стоила Тенчу 2, с очень неплохой (по тем временам) озвучкой.
Эх, молодость...

не согласен. в РЕ2 был оченб хороший перевод. да и голоса очень потходили.

Присоединённые эскизы

Holy shit!! O__o

Сообщение отредактировал Chief - Пятница, 04 января 2008, 11:48

Кудос и Вектор всегда отличались неодназначными работами, причем как в плане озвучки, так и в плане перевода. По части первого обычно было немало нареканий, но хорошие примеры все же попадались.

Ось, а что за игра-то хоть?

2muvit
Это еще та игра где в начальном ролике три типа девченку ( если ее можно так назвать) пригласили и хотели ее того , а она начала чтото втирать про паралельное измерение и чтобы попасть туда нужна энергия начто негр ответил : " Так не пойдет , я ей что чл*н с трансформатором?"
Да.... игра была полный клон диабло....

По поводу хохлятской лицухи, помню долго пытался выйти из ступора созерцая игру "Дьявольский Крик Мэя 3".

Сообщение отредактировал Gizmo - Пятница, 04 января 2008, 18:40

Axel089
Пока не успела посмотреть. Посмотрю - поведаю миру...

Где-то у меня еще спайро валяется, где есть в переводе замечательная вариация слову "нет" - "пошел в жопу".

По моему играл в Shining Soul 2 на ГБА - так там был такой перевод чумовой - персонаж в самом начале выдал офигительный внутренний диалог:
"знаешь...."
"знаю."

Что то вы всё про пс и тп .. Вот помню на дендии.. там такое было.. Была такая контора - supergame . По крайней мере сей лого наблюдался при включении картриджа . Так эти гении выпустили на денди Mortal Combat 2, The Lion King , Alladin и еще какие то игры . Причем Lion King существовал , помнится , в двух вариантах - с совершенно шикарной для денди почти сеговской картинкой, но обрезанный , и еще один - с картинкой хуже , но тем не менее полный вроде как .

Еще у меня до сих пор валяется дохлый картридж мега игры Somari. По сути -первый соник с марио в главной роли. Причем марио там бегает на прямых совершенно негнущихся ногах

Так же вспоминается соул едж на сегу-мегу

Хотите денди? Окей! И на ПС2...


Присоединённые эскизы

оу е . моя любимая игра на денди , после GunNac это китайское детище Super Aladdin , "порт" сеговского аладдина жD
там просто шедевральная музыка

еще кстати был руссифицыраваный теккен3 и соул блейд , там были уровни сложности ОТСОС , были странные персонажи тиа ВАНО, и совсем психоделичные надписи после проигрыша раунда ......

Сообщение отредактировал Duke Nukem - Вторник, 08 января 2008, 14:09

Кстати, недавно играла в Гарри Поттера первого на первую же соньку. Перевод явно сделан промтом, но выдавал потрясающие шедвры. Когда Хагрид мне сообщил, что спустился с гор, я стерпела, когда "мой друг Гермион" написал мне ждать ее в совершенно непонятном месте - тоже... Но когда моим глазам предстала СТРАШНАЯ ТЕНТАКУЛА...

Те самые Резики



Сообщение отредактировал CLiCK! - Среда, 23 января 2008, 14:25

Помню контру где вместо солдат, "черные плащи" бегали, а еще одни из ребят переводивших "Neverhood", написавшие на стенах одной из пещер, прохождение игры... правда что бы до него дойти надо еще кучу бреда пролистать...

Если ты про длиииииииииииииииииииииинный коридор, с записю в конце - это в оригинале так же было. А вобще у неверьхудо гениальный перевод был. ИМО лучший графический перевод, который я когда ли бо видел. Они да же все надписи, такое ощущение, в пластилине сами выдавлиали на русском (=

И это - нонейм пираты более дести лет назад. Позор всем современным русофекализаторам.

Сообщение отредактировал Gene98 - Среда, 23 января 2008, 17:23

Если ты про длиииииииииииииииииииииинный коридор, с записю в конце - это в оригинале так же было. А вобще у неверьхудо гениальный перевод был. ИМО лучший графический перевод, который я когда ли бо видел. Они да же все надписи, такое ощущение, в пластилине сами выдавлиали на русском (=

У меня было две версии перевода, в одном на стенах было, что то более или менее осмысленное, а во второй какие бредовые рассказы, потом прохождение... очень давно было, точно не помню...
А насчет графического перевода, да круто, соглашусь...

Сообщение отредактировал tOha21veka - Среда, 23 января 2008, 18:54

А где сейчас Неверхуд можно найти в инетах работающий на ХР?х_Х

везде.. Самое страшное, что может понадобиться сделать - выставить совместимость с вин95

Помнится был ещё диск на PS One то ли "Братки", то ли "Братва" - Diablo с уголовно-блатным сюжетом.

а у меня он есть!!!! самое шикарное диабло! в родняк после него вообще играть не могу! а этот шикарно переведенный и озвученный прошел несколько раз как на пс1 так и на зызе
а вот на денди у меня есть данки конг снесовский первая и вторая части. 1 совершенно шикарная! только без всяких страусов\носорогов\ и тп.. а вот вторая похудше графой но с превращениями в змею и тп... вот только в ней 3 уровня
лайн кинг от супергейма есть... было еще что-то... хз но мне одно время нравились такие пирацкие игры... на денди они были почти лучшими... после ЧП конечно

http://foto00001.narod.ru/PIC_0174_s.jpg

http://foto00001.narod.ru/PIC_0175_s.jpg

Нелюблю пиратские переводы, тк плохо передают атмосферу игры, но этот просто замечателен must play

Сообщение отредактировал OtherLight - Четверг, 24 января 2008, 20:09