Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный [PokemonRussia] Pokemon Black and White RUS, Перевод Pokemon B/W

[PokemonRussia]

Здравствуйте все!
Уважаемые форумчане! Сейчас идет проект по переводу Pokemon Black and White! Сначала будет перевод Black , а потом White!
На данный момент требуется смена шрифта. Т.К оригинальный ром игры поддерживает только несколько русских букв (все кроме первых 5) требуется перерисовка шрифта, и добавление поддержки всех русских букв.
Если вы имеете опыт работы в переводе, то вы можете помочь нам с перерисовкой шрифта. Пожалуйста если вы хотите, а главное можете сменить шрифт то мы будем вам очень рады принять вас к нам!
Можете написать нам по email pokemonrussia@gmail.com или в этой теме.
С уважением Pokemon Russia

Название : Pokemon Black and White Russian version
Платформа : Nintendo DS/DSL/DSi/3DS
Состояние : В разработке.
________________________________________________________________________________
____________________
Вакансии ИЩЕМ ЧЕЛОВЕКА ДЛЯ ЗАМЕНЫ ШРИФТА, ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ РУССКОГО ЯЗЫКА!!!(должна остаться поддержки англ.яз) Т.К Наш шрифтер не отвечает)
Шрифт : art-56
Переводчик 1 : Сам организатор
Переводчик 2 : Magnificent
Переводчик 3 : СВОБОДНО
Переводчик 4 : СВОБОДНО

Подробнее переводчикам:
Все кто записан как переводчик , будет получать текст для перевода. Перевод должен быть без ошибок! ВНИМАНИЕ В тексте будут встречаться строки кода игры! Их трогать запрещено т.к из-за их изменений игра будет неправильно работать, или
вообще откажется запускаться!!! Пример системного кода это (\xfffe) и все прочее такого типа. Так же придется сжимать текст из-за маленьких английских строк. Так , что не размахивайтесь выражениями!!!
Так же слово Pokemon в текстах переводить НЕ нужно
По поводу приема в команду пишите в ЛС , или на почту(дана в начале темы).

Сообщение отредактировал PokemonRussia - Понедельник, 08 августа 2011, 08:41

[Keeper Syberia]

Один вопрос.
Нафига?

[Deathless]

Один вопрос.
Нафига?

Этот же вопрос можно задать по отношению к переводу любой другой игры.

[Keeper Syberia]

Этот же вопрос можно задать по отношению к переводу любой другой игры.

Ну в покемонах очень простой язык

[Deathless]

Переводы делают не для тех, кому уровень языка в игре сложный, а для тех, кто либо не хочет читать на оригинальном языке, либо вообще в нем не разбирается (не все ж знают английский даже на базовом уровне).

[Amil_Gaoul]

Мне больше интересно почему все делают овер 9000 тем? Ведь есть же одна общая тема по переводам игр на ДС.

[Амальрик]

Ну я считаю, что у каждого проекта перевода должна быть собственная тема на одном из переводческих ресурсов. Так проще

[Nechaevrus]

Ставлю что угодно, что перевод не будет закончен на 100%. Абсолютно в этом уверен.

[Deathless]

Допустим. Предлагаешь не делать?

[Matt]

а Лукозавр с Угольком будут?

[NOM]

PokemonRussia, можешь прислать шрифты?

[GiZmo_Nikita]

а Лукозавр с Угольком будут?

я к этому также отнесся +) половина текста будет на оригинале (=названия), половина переведена (=сюжет)

[Saturn]

По мне так имена покемонов должны быть на английском, а вот предметы и описания к ним нужно переводить.

[GiZmo_Nikita]

По мне так имена покемонов должны быть на английском, а вот предметы и описания к ним нужно переводить.

а потом сиди, переводи обратно на англ, чтоб прочитать инфу на бульбапедии

[Shikushi]

Автор треда, иди застрелись. Такого глобального дурдома уже давно не было. Те кому нужны были покемоны, уже выучили нужный язык и поиграли. Те кому они не нужны, и на русском играть не будут. Для кого это делается?
Да еще и с флешки потом играть придется, хлынет волна русских читеров-нубов. Вам оно самим надо?

[Saturn]

99% и так играют с флешки.
Я не противник переводов, но в покемонах особо и читать нечего, я белую версию вообще на японском начинал и пол игры так прошёл без каких-либо прохождений и ютуба. Но перевод никогда лишним не будет, так что я только за.

[Deathless]

Те кому нужны были покемоны, уже выучили нужный язык и поиграли. Те кому они не нужны, и на русском играть не будут.
...хлынет волна русских читеров-нубов.

Вам не кажется, что вы противоречите самому себе?

[Shikushi]

Вам не кажется, что вы противоречите самому себе?

Частично да. По-этому я и написал в двух абзацах. И второй из них является вариантом худшего развития событий.

[lps]

кидай шрифт в лс - гляну

[NOM]

Мне тоже отправь.