Версия для печати темы

Автор: Hesusjey Воскресенье, 24 ноября 2019, 18:03

Доброго дня, вечера и ночи, друзья! Никто не знает каких нибудь переводчиков игр GBA? Нашёл одну любопытную игру в жанре визуальной новеллы (симулятора свиданий) по одноимённому аниме Love Hina. Игра реально интересная, только барьером служит плохое знание английского и совершенное незнание в японском. Если есть какие нибудь независимые разрабы, то кому я могу предложить идею её перевести? Заранее спасибо.

Автор: Iris Воскресенье, 24 ноября 2019, 18:09

А на английском перевод разве был?

Не припоминаю..


Добавлено спустя 1 минуту:
Кто бы мне перевёл ещё новеллу по Azumanga Daioh... Эхъ.

И уж, за компанию, пожалуйста SH : Play Novel, не забудьте.

Автор: AcidBrain Воскресенье, 24 ноября 2019, 19:49

В визуальных новеллах слишком много текста, да и русскоязычная целевая аудитория довольно маленькая. Так что увы. Либо учить языки, либо учиться ромхакингу. Либо забить )


Добавлено спустя 8 минут:

На английском точно был.
PS: от Адзуманги я бы не отказался

Автор: F1ReB4LL Воскресенье, 24 ноября 2019, 22:39

Ретроарх не?

Автор: Wish Воскресенье, 24 ноября 2019, 23:33

любительский на английский, очень качественный, кстати, за всю игру только пара иероглифов промелькнуло

Автор: Hesusjey Понедельник, 25 ноября 2019, 05:58

Держи ссылочку на здоровье http://gbaroms.ru/love-hina-advance/

Добавлено спустя 9 минут:

Есть такая функция перевода с английского на русский?

Автор: San Понедельник, 25 ноября 2019, 06:38

Дарю лайфхак: берешь игру, а рядом вот это лежит. Какое слово не знаешь, ищешь и переводишь. Сам. Классная функция.
https://i.ebayimg.com/images/g/I0cAAOSwBQ9bq8cp/s-l300.jpg

Автор: Hesusjey Понедельник, 25 ноября 2019, 10:30

У меня был опыт в подобном, честно говоря, муторное это дело.. Хочется получать от игры удовольствие, а не убивать время подобным образом

Автор: _rain Понедельник, 25 ноября 2019, 11:31

можно с телефона фоткать текст и переводить- в гугл транслейте есть такая функция, словари уже не так актуальны

Автор: Iris Понедельник, 25 ноября 2019, 16:12

Вай, мерси!!

English is not a problem for me, just as my second language. And i'll test that rom in EN later, thank you

Добавлено спустя 3 минуты:
Хина была когда-то любимой анимешкой, помню, приятно было поглядеть этот "гаремник" за ужином или завтраком, поприкалываться)) довольно позитивная весчь. Так же, как и Азуманга, и Onegai Teacher, etc...

Славные времена, блиен.

Добавлено спустя 6 минут:
Вот ещё такую хрень могу посоветовать, от создателей "Евы" - на тему https://mangarock.com/manga/mrs-serie-128567

1. гаремник
2. психология
3. глубокие темы

Но чёт я отвлеклась крепко так. (просто вспомнила реально годные фильмы)

Автор: San Понедельник, 25 ноября 2019, 22:45

Игра по своей сути, то же убийство времени. А так хотя бы свой английский прокачиваешь. Впоследствии, сможешь получить удовольствие и без словаря.

Автор: buxmoney Четверг, 28 ноября 2019, 21:26

из своего опыта: лучше подтянуть язык, чем ждать на наш родной.
Зачастую переводы искажают повествование.

Автор: shoes45 Четверг, 28 ноября 2019, 22:00

Мне препод говорила про статистику такую, что если взрослый человек читает текст, в котором 20% и более слов ему не понятны, то чтение оканчивается. Так что топикстартеру желаю, чтоб этот пост попался на глаза какому-нибудь скучающему ромхакеру-переводчику.

Автор: lps Четверг, 28 ноября 2019, 22:10

Лол. Скучающему ромхакеру-переводчику-любителюэтойигры.
Фантастика!

Автор: shoes45 Четверг, 28 ноября 2019, 22:51

В этом году была темка, где юзер просил кого-нибудь портануть Limbo на NES. Спустя пару месяцев кто-то апнул тему видосом, где сделали демку. Правда не на NES, а вроде на амигу или commodore, но не суть. Так что всякое бывает)